Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang mga Pangagamhanan ug ang mga balaud niini maghatag og mahinungdanong pagpanalipod alang sa mga tumutuo ug relihiyusong mga organisasyon ug sa ilang mga kalihokan,” siya miingon, milakbit nga ang mga relihiyusong baruganan, pagtulun-an ug mga organisasyon “makatabang sa pagmugna og mga kondisyon diin ang mga publiko nga mga balaud ug mga institusyon sa pangagamhanan ug sa mga katagilungsod makapalambo,” aron ang tanan “magpuyo sa kalipay, pag-uyonay, ug kalinaw.”
Danish[da]
»Et lands parlamentariske styre og dets love kan sikre den grundlæggende beskyttelse af troende og religiøse organisationer og deres aktiviteter,« sagde han og bemærkede, at religiøse principper, lærdomme og organisationer »kan bidrage til at skabe de forhold, der er befordrende for, at lovgivende myndigheder og offentlige institutioner og deres borgere kan stortrives,« så alle kan »leve lykkeligt, harmonisk og fredeligt sammen.«
German[de]
„Der Staat und seine Gesetze können Gläubigen und religiösen Organisationen sowie deren Tätigkeiten grundlegenden Schutz bieten“, erklärte er und merkte an, dass religiöse Grundsätze, Lehren und Organisationen „dazu beitragen können, Bedingungen zu schaffen, unter denen Gesetze, staatliche Institutionen und die Bürger gedeihen“ und ein „glückliches, einträchtiges und friedliches Zusammenleben“ möglich ist.
English[en]
“Governments and their laws can provide the essential protections for believers and religious organizations and their activities,” he said, noting that religious principles, teachings, and organizations “can help create the conditions in which public laws and government institutions and their citizens can flourish,” so that all can “live together in happiness, harmony, and peace.”
Spanish[es]
“Los gobiernos y sus leyes pueden proporcionar las protecciones esenciales para los creyentes, las organizaciones religiosas y sus actividades”, afirmó, indicando que los principios, las enseñanzas y las organizaciones religiosas “pueden ayudar a crear las condiciones en las que las leyes públicas, las instituciones gubernamentales y sus ciudadanos puedan florecer”, a fin de que todos “vivan juntos en felicidad, armonía y paz”.
Finnish[fi]
”Valtiot ja niiden lait voivat tarjota uskoville ja uskonnollisille organisaatioille ja niiden toiminnalle välttämättömän suojan”, hän sanoi huomauttaen, että uskonnolliset periaatteet, opetukset ja organisaatiot ”voivat omalta osaltaan luoda olosuhteet, joissa yhteiskunnan lait ja valtionhallinnon instituutiot ja niiden kansalaiset voivat kukoistaa”, niin että kaikki voivat ”elää yhdessä onnellisina, sopusoinnussa ja rauhassa”.
French[fr]
Les gouvernements et leurs lois peuvent fournir les protections essentielles aux croyants et aux organisations religieuses et à leurs activités. » Il a fait remarquer que les principes, les enseignements et les groupes religieux « peuvent contribuer à créer les conditions dans lesquelles les lois publiques, les institutions gouvernementales et les citoyens peuvent prospérer » afin que nous puissions tous « vivre ensemble dans le bonheur, l’harmonie et la paix ».
Gilbertese[gil]
“Te tautaeka ma ana tua a kona ni katauraoa te kamanomano ibukiia taan kakoaua ao bootaki n aro ma aia waaki ni kakukurei,” e taku, ni kaotia bwa reirein aaro, taian angareirei, ao bootaki “a kona ni buoka ni karekea te nakoraoi ike tua ibukin te botanaomata ao ana bootaki n reirei te tautaeka ma ana aomata a kona ni maiuraoi,” n te aro bwa aomata a kona ni “maeka ni kabane inanon te kukurei, te nikoraoi, ao te rau.”
Hungarian[hu]
– A kormányok és törvényeik életbe vágóan fontos védelmet biztosíthatnak a hívők és a vallásos szervezetek, valamint tevékenységeik számára” – jelentette ki, megjegyezve, hogy a vallásos tantételek, tanítások és szervezetek „segíthetnek az olyan környezet megteremtésében, ahol a jogrend és a kormányzati intézmények, valamint az állampolgárok is virágozhatnak”, hogy mindannyian „boldogan, harmóniában és békében éljenek.”
Indonesian[id]
“Pemerintahan dan hukum-hukumnya dapat menyediakan perlindungan mendasar bagi orang-orang percaya dan organisasi keagamaan serta kegiatan mereka,” ujarnya, memerhatikan bahwa asas-asas, ajaran-ajaran, dan organisasi-organisasi keagamaan “dapat membantu menciptakan kondisi di mana hukum-hukum publik dan institusi pemerintahan serta warga negaranya dapat berkembang,” sehingga semuanya dapat “hidup bersama dalam kebahagiaan, keselarasan, dan kedamaian.”
Italian[it]
“I governi e le loro leggi possono fornire le protezioni essenziali ai credenti e alle organizzazioni religiose con le rispettive attività”, ha detto, sottolineando che i principi, gli insegnamenti e le organizzazioni di carattere religioso “possono contribuire a creare le condizioni in cui le leggi pubbliche e le istituzioni governative e i rispettivi cittadini possono prosperare”, in modo che tutti possano “vivere insieme in felicità, armonia e pace”.
Japanese[ja]
また,「政府と法律は,信者と宗教組織,宗教活動に必要な保護を与えることができる」と述べると同時に,宗教の原則,教義,組織は,「一般法規や政府機関,そして市民が繁栄できる状況を作り出す力となり」,それによって,人も組織も全てが「幸福,協調,平和の下にともに暮らす」ことができると語った。
Khmer[km]
លោក បាន មាន ប្រសាសន៍ ថា « រដ្ឋាភិបាល និង ច្បាប់ របស់ ខ្លួន អាច ផ្តល់ នូវ ការការពារ ជាចាំបាច់ សម្រាប់ អ្នក មាន ជំនឿ លើ សាសនា និង អង្គការ សាសនា ព្រមទាំង សកម្មភាព របស់ ពួកគេ ។ គួរកត់សម្គាល់ ថា គោលការណ៍ ការបង្រៀន និង អង្គការ សាសនា អាច ជួយ បង្កើត លក្ខខណ្ឌ ដែល ច្បាប់ សាធារណៈ និង ស្ថាប័ន នានា របស់ រដ្ឋាភិបាល ព្រមទាំង ប្រជាពលរដ្ឋ របស់ ខ្លួន អាច រីកចម្រើន ប្រយោជន៍ ឲ្យ មនុស្ស ទាំងអស់ អាច រស់នៅ ជាមួយ គ្នា ដោយ មាន សុភមង្គល សុខដុម និង សុខសាន្ត » ។
Korean[ko]
옥스 장로는 “정부와 그 법률은 믿는 자와 종교 단체 및 그들의 활동에 필수적인 보호를 제공할 수 있습니다.” 라고 언급하며 종교적 원리와 가르침 및 그 조직은 “공법과 정부 기관 및 시민이 번영할 수 있는 환경을 조성하는 데 도움이 되며” 그리하여 모든 사람은 “행복과 조화와 화평 속에서 함께 살아갈 수 있습니다.” 라고 말씀했다.
Mongolian[mn]
“Засгийн газар, тэдний хууль тогтоомж нь итгэгчдийг болон шашны байгууллага, үйл ажиллагааг зүй ёсоор хамгаалж байх ёстой” гэж хэлсэн. Мөн шашны зарчим, сургаал, байгууллагууд бүх хүнд “хамтдаа аз жаргал, эв нэгдэлтэй, амар тайван амьдарч, “нийтийн хууль, засгийн газрын байгууллага, иргэд цэцэглэн хөгжиж болох нөхцөлийг бүрдүүлэхэд тусалж чадна” гэдгийг онцлон тэмдэглэсэн.
Norwegian[nb]
“Regjeringer og landets lover kan gi grunnleggende beskyttelse for troende og religiøse organisasjoner og deres aktiviterter,” sa han, og kommenterte at religiøse prinsipper, læresetninger og organisasjoner “kan skape forhold der offentlige lover og regjeringer og innbyggere kan blomstre,” slik at alle kan “leve sammen i glede, harmoni og fred.”
Dutch[nl]
‘Overheden en hun wetten kunnen essentiële bescherming voor gelovigen en religieuze organisaties en hun activiteiten bieden’, zei hij. Hij merkte ook op dat religieuze beginselen, leringen en organisaties ‘mede de voorwaarden kunnen scheppen waarin openbare wetten, overheidsinstellingen en burgers kunnen gedijen’, zodat allen ‘in vrede, geluk en harmonie samenleven’.
Portuguese[pt]
“Os governos e suas leis podem prover a proteção essencial para os fiéis e as organizações religiosas e suas atividades”, disse ele, observando que os princípios, ensinamentos e as organizações religiosas “podem ajudar a criar as condições nas quais as leis públicas e instituições governamentais e seus cidadãos possam florescer”, de modo que todos possamos “viver juntos em felicidade, harmonia e paz”.
Russian[ru]
– Государства и их законы могут предоставить необходимую защиту верующим и религиозным организациям, а также их мероприятиям», – сказал он, отметив, что религиозные принципы, учения и организации «могут помочь в создании условий, при которых общественные законы и государственные учреждения, а также их граждане будут процветать», чтобы все могли «жить вместе в счастье, гармонии и мире».
Samoan[sm]
“O malo ma a latou tulafono e mafai ona tuuina atu le puipuiga taua mo tagata talitonu ma faalapotopotoga faalelotu ma a latou gaoioiga,” na ia saunoa ai, ma matauina o mataupu faavae faalelotu, aoaoga, ma faalapotopotoga “e mafai ona fesoasoani e fausia tulaga ia e mafai ona faamanuiaina ai tulafono faalauaitele ma sosaiete a le malo ma o latou tagatanuu,” ina ia mafai e tagata uma ona “soifua faatasi i le fiafia, lotogatasi, ma le filemu.”
Swedish[sv]
”Regeringar och deras lagar kan i allmänhet beskydda troende och religiösa organisationer och deras aktiviteter”, sa han, och tillade att religiösa principer, läror och organisationer ”kan skapa sådana förutsättningar i vilka lagar, regeringsinstitutioner och deras medborgare kan blomstra”, så att alla kan ”leva tillsammans i glädje, harmoni och fred.”
Thai[th]
“รัฐบาลและกฎหมายของพวกเขาสามารถให้ความคุ้มครองที่จําเป็นแก่ผู้เชื่อ องค์กรศาสนา และกิจกรรมของพวกเขา” ท่านกล่าว โดยตั้งข้อสังเกตว่าหลักธรรม คําสอน และองค์กรศาสนา “สามารถช่วยสร้างสภาพซึ่งกฎหมายมหาชน สถาบันการปกครอง และพลเมืองสามารถเจริญรุ่งเรืองได้” ทั้งนี้เพื่อทุกคนจะสามารถ “อาศัยอยู่ด้วยกันได้อย่างมีความสุข ความปรองดอง และความสงบ”
Tagalog[tl]
“Ang mga pamahalaan at kanilang mga batas ay makapagbibigay ng mahalagang proteksyon para sa mga nananalig at mga relihiyon at kanilang mga aktibidad,” sabi niya, pinapansin na ang alituntuning pangrelihiyon, mga turo, at organisasyon “ ay makatutulong sa paglikha ng mga kundisyon kung saan ang pampublikong mga batas at mga institusyon sa pamahalaan at kanilang mamamayan ay mananagana,” upang ang lahat ay “mamuhay nang magkakasama sa kaligayahan, pagkakasundo at kapayapaan.”
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “ʻE lava ʻe he ngaahi puleʻangá mo ʻenau laó ʻo maluʻi e kakai tuí mo e ngaahi kautaha lotú mo ʻenau ʻū ʻekitivitií,” naʻá ne fakamatala foki ʻe lava ʻe he ngaahi tefitoʻi moʻoni fakalotú, ngaahi akonakí mo e ngaahi kautaha lotú “ʻo tokoni ke faʻu e ngaahi tūkunga ʻa ia ʻe lava ke lavameʻa ai e ngaahi laó mo e kautaha fakapuleʻangá mo honau kakaí,” koeʻuhí ke lava e taha kotoa ʻo “nofo fakataha ʻi he fiefia, uouangataha mo e nonga.”
Ukrainian[uk]
Уряди та їхні закони можуть забезпечувати віруючим та релігійним організаціям і їхній діяльності значний захист”,—сказав він, зазначаючи, що релігійні принципи, вчення і організації “можуть допомагати у створенні умов, за яких громадські закони й урядові інститути та їхні громадяни можуть процвітати”, аби всі могли “жити разом у щасті, злагоді та мирі”.
Chinese[zh]
他说:「政府和法律可以为有宗教信仰者、宗教团体及其活动提供应有的保障。」 他指出宗教方面的原则、教导和组织「可以帮助营造出让公众法律、政府机构和市民繁荣的环境」,使他们能「快乐、和睦及平安地一起生活」。