Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want dit is ’n skandelike daad, en dit is ’n strafbare misdaad.”—Job 31:1, 9-11.
Arabic[ar]
لأن هذه رذيلة وهي اثم يُعرض للقضاة». — ايوب ٣١:١، ٩-١١ .
Bemba[bem]
Pantu ubucende lishiku, bwena mampuulu ya kuya ku bapingushi.”—Yobo 31:1, 9-11.
Bislama[bi]
Sin olsemia, ded nomo i stret panis blong hem.”—Job 31:1, 9-11.
Bangla[bn]
কেননা তাহা জঘন্য কার্য্য, তাহা বিচারকর্ত্তাদের শাসনীয় অপরাধ।”—ইয়োব ৩১:১, ৯-১১.
Cebuano[ceb]
Kay kana maoy malaw-ayng panggawi, ug usa ka sayop nga angayng hatagag pagtagad sa mga maghuhukom.”—Job 31:1, 9-11.
Czech[cs]
Vždyť to by bylo nevázané chování a to by bylo provinění hodné pozornosti soudců.“ (Job 31:1, 9–11)
Danish[da]
For det ville være skamløshed, ja, det ville være en misgerning som måtte bringes for dommerne.“ — Job 31:1, 9-11.
German[de]
Denn das wäre Zügellosigkeit, und das wäre ein Vergehen zur Beachtung für die Richter“ (Hiob 31:1, 9-11).
Ewe[ee]
Elabena ŋukpenanu enye esia, eye se me dzedze wònye le ʋɔnudrɔ̃lawo ŋku me.”—Hiob 31:1, 9-11.
Efik[efi]
Koro emi edide oburobụt n̄kpọ; ye idiọk ido ke eke mme ebiereikpe.”—Job 31:1, 9-11.
Greek[el]
Διότι αυτό θα ήταν χαλαρή διαγωγή και θα ήταν σφάλμα για να το χειριστούν οι δικαστές». —Ιώβ 31:1, 9-11.
English[en]
For that would be loose conduct, and that would be an error for attention by the justices.” —Job 31:1, 9-11.
Spanish[es]
Porque eso sería conducta relajada, y eso sería un error para la atención de los jueces” (Job 31:1, 9-11).
Estonian[et]
Sest see oleks olnud häbitegu ja kohtuväärt süü” (Iiob 31:1, 9–11).
Finnish[fi]
Sillä se olisi irstautta, ja se olisi tuomarien käsiteltävä erhe.” (Job 31:1, 9–11.)
Fijian[fj]
Ni sa ka ca sara oqo, io, nai valavala ca me ra cudruva ko ira na mataveilewai.” —Jope 31: 1, 9- 11.
French[fr]
Car ce serait là une conduite déréglée, ce serait là une faute qui relèverait des juges. ” — Job 31:1, 9-11.
Gujarati[gu]
કેમકે એ તો અઘોર કુકર્મ કહેવાય; હા, એ અન્યાય તો ન્યાયાધીશોને હાથે શિક્ષાપાત્ર છે.”—અયૂબ ૩૧:૧, ૯-૧૧.
Gun[guw]
Na enẹ wẹ yasahẹmẹ nudakan tọn; mọwẹ, ylanwa de wẹ nado yin yàdona gbọn whẹ̀datọ lẹ dali.”—Job 31:1, 9-11.
Hebrew[he]
כי היא זימה, והוא עוון פלילים” (איוב ל”א: 1, 9–11).
Hiligaynon[hil]
Kay ina malaw-ay nga paggawi, kag ina mangin sayop nga dapat talupangdon sang mga hukom.” —Job 31: 1, 9-11.
Hiri Motu[ho]
Badina be unai bamona kerere be metau herea. Unai be kara dika momokani, ena davana be mase namo.” —Iobu 31: 1, 9-11.
Croatian[hr]
Jer je to grdilo i bezakonje za sudije” (Job 31:1, 9-11).
Hungarian[hu]
Mert gyalázatosság volna ez, és birák elé tartozó bűn” (Jób 31:1, 9–11).
Western Armenian[hyw]
Վասն զի այս պղծագործութիւն է ու դատաւորներէն դատուելու՝ անօրէնութիւն»։—Յոբայ 31։ 1, 9-11
Indonesian[id]
Karena hal itu merupakan tingkah laku bebas, dan hal itu merupakan kesalahan yang patut mendapat perhatian para hakim.” —Ayub 31: 1, 9- 11.
Igbo[ig]
N’ihi na nke ahụ bụ nzube ọjọọ; ọzọ, nke ahụ bụ ajọ omume ndị ikpe ga-ekpe.”—Job 31:1, 9-11.
Iloko[ilo]
Ta dayta isu ti maysa a nakaal-aliaw a biddut; wen, isu ti maysa a kinadangkes a madusaan babaen kadagiti uk-ukom.” —Job 31:1, 9-11.
Italian[it]
Poiché questo sarebbe condotta dissoluta, e questo sarebbe un errore da sottoporre all’attenzione dei giudici”. — Giobbe 31:1, 9-11.
Japanese[ja]
それはみだらな行ないであり,それは裁判人による注意を要するとがだからである」。 ―ヨブ 31:1,9‐11。
Georgian[ka]
რადგან ეს გარყვნილებაა და სამსჯავრო დანაშაული“, — თქვა იობმა (იობი 31:1, 9—11).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorumami tamanna kanngunartuliaassaaq, iluanngitsuliaassaaq pillarneqaataasussaq.“ — Job 31:1, 9-11.
Kannada[kn]
[ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ] ಅದು ದುಷ್ಕಾರ್ಯವೇ ಸರಿ, ಆ ಅಪರಾಧವು ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳ ದಂಡನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದು.”—ಯೋಬ 31:1, 9-11.
Korean[ko]
그것은 방종이요 재판관들이 주의를 기울일 잘못이기 때문이네.”—욥 31:1, 9-11.
Lingala[ln]
Zambi oyo ezali lisumu monene mpenza, ezali mabe makoki kopesamela etumbu epai na basambisi.”—Yobo 31:1, 9-11.
Lithuanian[lt]
Juk tai būtų ištvirkavimas, tai būtų teisėjų baudžiama kaltė“ (Jobo 31:1, 9-11).
Luba-Lulua[lua]
Bua muanda eu wakadi kuikala tshilumbu tshipite bukole; bulelela, wakadi kuikala bualu bubi budi balumbuluishi ne bua kukengesha benji bawu.’—Yobo 31:1, 9-11.
Malagasy[mg]
Fa fahavetavetana izany, eny, heloka tokony hotsarain’ny mpitsara”. — Joba 31:1, 9-11.
Malayalam[ml]
അതു മഹാപാതകമല്ലോ, ന്യായാധിപന്മാർ ശിക്ഷിക്കേണ്ടുന്ന കുററമത്രേ.”—ഇയ്യോബ് 31:1, 9-11.
Marathi[mr]
कारण हे दुष्कर्म [लैंगिक वासना] आहे; हा न्यायाधीशांनी शिक्षा करण्याजोगा गुन्हा आहे.”—ईयोब ३१:१, ९-११.
Maltese[mt]
Għax dan hu għamil faħxi, dnub li jiġġudikawh l- imħallfin.”—Ġob 31: 1, 9-11.
Norwegian[nb]
For det ville være løsaktig oppførsel, og det ville være en misgjerning som måtte bringes for dommerne.» — Job 31: 1, 9—11.
Nepali[ne]
(तर त्यो ता दुष्ट कर्म हो, न्यायको सामने एउटा अपराध हो।)”—अय्यूब ३१:१, ९-११.
Dutch[nl]
Want dat zou losbandig gedrag zijn, en dat zou een dwaling zijn ter attentie van de rechters.” — Job 31:1, 9-11.
Northern Sotho[nso]
Gobane tšeo ke modiro wa dihlong, ke bokgopo bjo bo solwago ke baahlodi.” —Jobo 31:1, 9-11, PK.
Nyanja[ny]
Pakuti icho ndi choipitsitsa, ndicho mphulupulu yoyenera oweruza anene mlandu wake.” —Yobu 31:1, 9-11.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਅੱਤ ਬੁਰਾ ਦੋਸ਼ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੋਤਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਜੋਗ ਬਦੀ ਹੁੰਦੀ!”—ਅੱਯੂਬ 31:1, 9-11.
Papiamento[pap]
Pasobra esei lo ta conducta relahá, i esei lo ta un eror pa atencion dje huesnan.”—Job 31:1, 9-11.
Pijin[pis]
Bikos datwan hem dirty fasin, and datwan bae wanfala rong wea justice mas lukluk long hem.”—Job 31:1, 9-11.
Polish[pl]
To bowiem byłoby rozpasanie i wina godna uwagi sędziów” (Hioba 31:1, 9-11).
Portuguese[pt]
Pois isso seria conduta desenfreada e esta seria um erro, para receber a atenção dos magistrados.” — Jó 31:1, 9-11.
Romanian[ro]
Căci aceasta ar fi fost o infamie [conduită libertină, NW], o fărădelege vrednică să fie pedepsită de judecători“. — Iov 31:1, 9–11.
Kinyarwanda[rw]
Kuko icyo cyaba ari ikibi gikabije; ni ukuri ni ikizira cyo guhanwa n’abacamanza.”—Yobu 31:1, 9-11.
Sinhala[si]
මක්නිසාද එය දූෂ්ය අපරාධයක්ය; එසේය, එය විනිශ්චයකාරයන් විසින් දඬුවම්කළ යුතුවූ අයුතුකමක්ය.”—යෝබ් 31:1, 9-11.
Slovak[sk]
Veď by to bolo voľné správanie a bolo by to previnenie hodné pozornosti sudcov.“ — Jób 31:1, 9–11.
Samoan[sm]
Auā o le agasala tele lea, o le pagota foi lea e faasalaina e faamasino.”—Iopu 31:1, 9-11.
Shona[sn]
Nokuti chinhu icho chivi chakashata, zvirokwazvo, chinhu chakaipa chinofanira kurohwa navatongi.”—Jobho 31:1, 9-11.
Albanian[sq]
Sepse kjo do të ishte një mbrapshti, një faj që duhet të dënohet nga gjyqtarët.» —Jobi 31:1, 9-11.
Serbian[sr]
Jer je to zločin, bezakonje što sudije kazne“ (Jov 31:1, 9-11).
Sranan Tongo[srn]
Bika dati ben de wan yayo fasi fu libi, èn dati ben sa de wan sondu di den krutuman musu krutu.”—Yob 31:1, 9-11.
Swedish[sv]
Ty detta skulle vara tygellöshet, och detta skulle vara en missgärning för domarna att uppmärksamma.” — Job 31:1, 9–11.
Swahili[sw]
Kwani hilo lingekuwa kosa kuu; naam, lingekuwa ni uovu wa kuadhibiwa na waamuzi.”—Ayubu 31:1, 9-11.
Congo Swahili[swc]
Kwani hilo lingekuwa kosa kuu; naam, lingekuwa ni uovu wa kuadhibiwa na waamuzi.”—Ayubu 31:1, 9-11.
Tamil[ta]
அது தோஷம், அது நியாயாதிபதிகளால் விசாரிக்கப்படும் அக்கிரமமாமே.” —யோபு 31:1, 9-11.
Telugu[te]
అది దుష్కామ కార్యము అది న్యాయాధిపతులచేత శిక్ష నొందతగిన నేరము” అని యోబు అన్నాడు.—యోబు 31:1, 9-11.
Tagalog[tl]
Sapagkat iyon ay mahalay na paggawi, at iyon ay magiging kamalian na dapat asikasuhin ng mga hukom.” —Job 31:1, 9-11.
Tswana[tn]
Gonne moo e ne e tlaa nna mathamo; ee, e tlaa nna boikepo jwa go bediwa ke baatlhodi.”—Jobe 31:1, 9-11.
Tongan[to]
He ko e angahala fakalielia ia: pea ko e kovi ke ‘ave ki he fakamaau.” —Siope 31: 1, 9-11.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi bin mekim trabel long meri bilong narapela man, dispela i pasin nogut tru na inap ol i kotim mi na mekim save moa yet long mi.” —Jop 31: 1, 9- 11.
Turkish[tr]
Çünkü bu bir habaset olurdu; ve bu mahkemelik bir cürüm olurdu.”—Eyub 31:1, 9-11.
Tsonga[ts]
Hikuva sweswo ku ta va ku ri ku tikhoma ko biha, naswona xexo ku ta va ku ri xidyoho lexi lavaka nyingiso wa vululami.”—Yobo 31:1, 9-11.
Tahitian[ty]
E riro hoi te reira i te hara imi-atea-hia; e te hara faautuahia e te haava ra.”—Ioba 31:1, 9-11.
Ukrainian[uk]
Бо гидота оце, й це провина підсудна» (Йова 31:1, 9—11).
Urdu[ur]
کیونکہ یہ نہایت بُرا جرم ہوتا بلکہ ایسی بدی ہوتی جسکی سزا قاضی دیتے ہیں۔“ —ایوب ۳۱:۱، ۹-۱۱۔
Venda[ve]
Ngauri ndi misi hú na honoho vhuṱudzi, ú wone mulandu u lifhiwaho.” —Yobo 31:1, 9-11.
Vietnamese[vi]
Vì điều ấy vốn tội trọng gớm-ghê, một tội-ác đáng bị quan-xét đoán-phạt”.—Gióp 31:1, 9-11.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe ko he aga heʼeʼaoga anai, pea ʼe ko he hala ʼe ʼave anai ki te ʼu tuʼi fakamāu.” —Sopo 31: 1, 9-11.
Xhosa[xh]
Kuba leyo iya kuba yihambo evakalala, yaye oko bekuya kuba sisiphoso esifanele sinikelwe ingqalelo ngabagwebi.”—Yobhi 31:1, 9-11.
Yoruba[yo]
Nítorí ìyẹn yóò jẹ́ ìwà àìníjàánu, ìyẹn yóò sì jẹ́ ìṣìnà fún àfiyèsí àwọn adájọ́.”—Jóòbù 31:1, 9-11.
Chinese[zh]
因为这是大罪,是审判官当罚的罪孽。”——约伯记31:1,9-11。
Zulu[zu]
Ngokuba lokho ngabe kuyicala, ngabe kungububi bokujeziswa.”—Jobe 31:1, 9-11.