Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ነገሬ እንደ ጠል ትንጠባጠባለች፤ በልምላሜ ላይ እንደ ጤዛ፣ በሣርም ላይ እንደ ካፊያ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال: «يقطر كالندى كلامي. كالطل على الكلإ وكالوابل على العشب».
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia: “An sakong tataramon madalihig siring sa ambon, siring sa maluyang oran sa kadootan asin siring sa ragiri sa ibabaw nin mga pananom.”
Bemba[bem]
Atile: “Filekonkoloka ngo mume ifyebo fyandi; ngo bufumi pa cani citeku, nga bacipungufula pa mulemfwe.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „Думите ми ще ръмят като росата, като нежни дъждове над тревата и като обилни дъждове над зеленината.“
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “আমার উপদেশ বৃষ্টির ন্যায় বর্ষিবে, আমার কথা শিশিরের ন্যায় ক্ষরিবে, তৃণের উপরে পতিত বিন্দু বিন্দু বৃষ্টির ন্যায়, শাকের উপরে পতিত জলধারার ন্যায়।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang akong pulong modaligdig ingon sa yamog, ingon sa mga taligsik sa ibabaw sa sagbot ug ingon sa mga alindahaw sa ibabaw sa katanoman.”
Chuukese[chk]
A apasa: “Ai kapas epwe wuch ussun amurenipwin, epwe ussun chimwo won ewe fetil mi pwukufo, pwal suun pungun ut won irakis.”
Czech[cs]
Řekl: „Mé poučení bude kanout jako déšť, a má řeč se bude řinout jako rosa, jako jemné deště na trávu a jako vydatné spršky na rostlinstvo.“
Danish[da]
Han sagde: „Min belæring vil dryppe som regnen, mit ord skal drive som duggen, som sagte regn på græs og som rigelige regnskyl på planterne.“
German[de]
Er sagte: „Wie Regen wird träufeln meine Unterweisung, wie Tau wird rieseln meine Rede, wie sanfter Regen auf das Gras und wie ausgiebige Regenschauer auf die Pflanzenwelt“ (5.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nye nyawo le dzadza ge abe zãmu ene; eye wole abe tsie nyɔ ɖe gbe dzi ene, eye wole abe tsie tso ka ɖe amagbe dzi ene.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Item mi eyedep nte edịm, uyo mi ọyọtọi nte mbara, nte asak-asak edịm ke mbiet, ye nte ọkpọsọn̄ edịm ke ikọn̄.”
Greek[el]
Ο ίδιος είπε: «Τα λόγια μου θα σταλάξουν σαν δροσιά, σαν ψιλόβροχο πάνω στο χορτάρι και σαν άφθονες βροχές πάνω στη βλάστηση».
English[en]
He said: “My saying will trickle as the dew, as gentle rains upon grass and as copious showers upon vegetation.”
Persian[fa]
وی گفت: «کلام من مثل شبنم خواهد ریخت، مثل قطرههای باران بر سبزهٔ تازه، و مثل بارشها بر نباتات.»
French[fr]
“ Ma parole coulera comme la rosée, a dit Moïse, comme des pluies douces sur l’herbe et comme de grosses averses sur la végétation.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mitsɔɔmɔ aaatue tamɔ nyɔŋmɔnemɔ, ni miwiemɔ lɛ aaanyɔ tamɔ bɔ́, tamɔ futufuli yɛ jwɛifɔ nɔ kɛ nukulibii yɛ baai anɔ hu.”
Hindi[hi]
उसने कहा: “मेरा उपदेश मेंह की नाई बरसेगा, और मेरी बातें ओस की नाई टपकेंगी, जैसे कि घनी घास पर झीसी, और पौधों पर झड़ियां।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ang akon hambal magatulo subong sang tun-og, subong sang dabodabo sa hilamon kag subong sang talithi sa gamhon.”
Croatian[hr]
On je rekao: “Neka padne kao rosa govor moj, kao sitan dažd na mladu travu” (5.
Hungarian[hu]
Mózes ezt mondta: „hulljon mint harmat a beszédem; mint langyos zápor a gyenge fűre, s mint permetezés a pázsitra!”
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Mudah-mudahan pengajaranku menitik laksana hujan, perkataanku menetes laksana embun, laksana hujan renai ke atas tunas muda, dan laksana dirus hujan ke atas tumbuh-tumbuhan.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ti pannursurok agtedtedto kas tudo, ti palawagko agtinnagto kas ti linnaaw: kas arimukamok iti rabaw ti ruot a nalasbang, ken kas ti arbis iti rabaw ti nateng.”
Italian[it]
Egli disse: “Il mio detto stillerà come la rugiada, come piogge leggere sull’erba e come acquazzoni copiosi sulla vegetazione”.
Japanese[ja]
モーセは,「わたしのことばは露のように流れ落ちる。 草に降る静かな雨,草木に降る豊潤な雨のように」と述べました。(
Kyrgyz[ky]
Израиль элине Муса пайгамбардын берген көрсөтмөлөрү жумшак жана шүүдүрүмдүн тамчылары сымал сергитүүчү болгон.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Tiká liteya na ngai ekwea lokola mbula mpe kosolola na ngai etanga lokola mamwɛ, lokola mbula moke na likoló na matiti motau, mpe lokola mbula mokuse na likoló na ndunda.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Hilatsaka tahaka ny ando ny teniko, sy tahaka ny erika amin’ny ahi-maitso ary ny ranonorana amin’ny anana.”
Marshallese[mh]
Ear ba: “Aõ konono e naj bulidrik einwõt molawi, einwõt wutrikrik ion ujoij e ub wõt, im einwõt wut ko ion mãr.”
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Како роса да паднат зборовите мои, како пороен дожд на троскот и како слана на сено [обилен дождец врз вегетацијата, NW]“ (5.
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “എന്റെ വചനം മഞ്ഞുപോലെയും ഇളമ്പുല്ലിന്മേൽ പൊടിമഴപോലെയും സസ്യത്തിന്മേൽ മാരിപോലെയും ചൊരിയും.”
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “माझे भाषण दहिवराप्रमाणे ठिबको; कोवळ्या गवतावर जशी पावसाची झिमझिम, हिरवळीवर जशा पावसाच्या सरी, तसे ते वर्षो.”
Northern Sotho[nso]
O ile a re: “Therô ya-ka e tla etša phoka xo ênêla; e tla ka modupi mabyanyeng; e tla ka thseola mo hlaxeng.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Maneno anga agwe ngati mame; ngati mvula yowaza pamsipu, ndi monga madontho a mvula pazitsamba.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰਾ ਬੋਲ ਤ੍ਰੇਲ ਵਾਂਙੁ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕੂਲੇ ਕੂਲੇ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਫੁਹਾਰ, ਅਤੇ ਸਾਗ ਪੱਤ ਉੱਤੇ ਝੜੀਆਂ।”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mi dicho lo lek manera serena, mescos cu awaceru suave riba yerba i manera awaceru fuerte riba vegetacion.”
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “Ei pato kan pahn mweredi rasehng keteu pohn poadakapw en wahnsahpw, rasehng keteu pohn dihpw kan.”
Portuguese[pt]
Ele disse: “Minha declaração pingará como o orvalho, como chuvas suaves sobre a relva, e como chuvas copiosas sobre a vegetação.”
Romanian[ro]
El a spus: „Ca roua să cadă cuvântul meu, ca ploaia repede pe verdeaţă, ca picăturile de rouă pe iarbă!“
Slovak[sk]
Povedal: „Moja reč bude stekať ako rosa, ako jemné dažde na trávu a ako výdatné lejaky na rastlinstvo.“ (5.
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia: “O laʻu tautalaga e totō ifo lea e pei o le sau; e pei o timuga i le vao muʻa, e pei o uaga foʻi i le vao iti.”
Shona[sn]
Akati: “Kutaura kwangu kuchayerera sedova, seguti pabumhudza nyoro, sokupfunha kwemvura pauswa.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Thënia ime do të rrjedhë si vesa, si shirat e butë mbi bar dhe si rrebeshet e mëdhenj mbi bimësinë.»
Southern Sotho[st]
O itse: “Lipolelo tsa ka li tla qhitsa joalo ka phoka, li be joalo ka pula e tšesane e kolobisang joang bo bocha, le joalo ka marotholi a nelang joang.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Mitt tal kommer att flöda som daggen, som milda regn på gräs och som ymniga regnskurar på växtlighet.”
Swahili[sw]
Yeye alisema: “Maneno yangu yatatona-tona kama umande; kama manyunyu juu ya majani mabichi.”
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: “மழையானது இளம்பயிரின்மேல் பொழிவதுபோல, என் உபதேசம் பொழியும்; பனித்துளிகள் புல்லின்மேல் இறங்குவதுபோல, என் வசனம் இறங்கும்.”
Telugu[te]
ఆయనిలా చెప్పాడు: “నా వాక్యము మంచువలెను లేతగడ్డిమీద పడు చినుకులవలెను పచ్చికమీద కురియు వర్షమువలెను ఉండును.”
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า “วาจา ของ เรา จะ ตก ดัง น้ํา ค้าง, ดัง ฝน ตก ปรอย ๆ อยู่ ที่ หญ้า อ่อน, ดัง ห่า ฝน ตก ลง มา ที่ ต้น ผัก เขียว สด.”
Tagalog[tl]
Kaniyang sinabi: “Ang aking pananalita ay papatak-patak na gaya ng hamog, gaya ng banayad na ulan sa damo at gaya ng saganang ulan sa pananim.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Puo ya me e tlaa wa jaaka monyo; jaaka pula ya medupe mo loremeng, le jaaka pula ya maebana mo morogong.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “ ‘E to ‘eku akonaki hange ko e ‘uha, pea mokulu hange ko e hahau ‘eku lea; hange ko taumosi ki he musie toki tupu, mo e lovai ki he mohuku.”
Turkish[tr]
O şöyle demişti: “Sözüm düşecek, çiy gibi, çimen üzerine hafif yağmurlar gibi, ve ot üzerine sağanaklar gibi.”
Tsonga[ts]
U te: “Rito ra mina ri ta širirika kukotisa mbera; kukota mpfula e rihlazeni, kukota mbera le’yo tala e byanyini!”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Me kasa ngu sɛ obosu, sɛ wura so nsuwɔnsea ne nhaban so nyankommeremmere.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “Tau reo mai te hau e tohua ra; mai te tuâ ûa i nia i te raau rii tupu ra, e mai te ûa rahi i nia i te matie ra.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Ko taku folafola ʼe maligi anai ohage ko he hahau, ohage ko he afuafu ki te mohuku, peʼe ko he ʼua lalahi ki te ʼu ʼakau.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ihle njengombethe intetho yam, njengomkhumezelo phezu kohlaza, njengamathontsi phezu kotyani.”
Yapese[yap]
I gaar: “Machib rog e bayi aw ni bod e n’uw, me ngal’ ni waangchol u but’ ni kadbul.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àsọjáde mi yóò máa sẹ̀ jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ bí ìrì, bí òjò winniwinni sára koríko àti bí ọ̀pọ̀ yanturu ọ̀wààrà òjò sára ewéko.”
Chinese[zh]
他说:“我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。”(
Zulu[zu]
Wathi: “Inkulumo yami ichiche njengamazolo, njengomkhizo ohlazeni, nanjengezihlambi etshanini.”