Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit my die tweede keer net vyf uur neem, het ek geweet dat ek vordering maak.
Amharic[am]
ለሁለተኛ ጊዜ ስዘጋጅ አምስት ሰዓት ብቻ ሲፈጅብኝ እያሻሻልኩ መሆኑን ተረዳሁ።
Arabic[ar]
لكنّ الاستعداد في المرة الثانية لم يتطلب مني سوى خمس ساعات، فأدركت انني احرز تقدما.
Bemba[bem]
Umuku wakonkelepo naposele amaawala yasano, nalishibe ukuti ndelunduluka.
Bulgarian[bg]
Вторият път ми отне само пет часа и така разбрах, че напредвам.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gidangtan na lamag lima ka oras sa ikaduhang higayon, nahibalo ko nga miuswag na ko.
Czech[cs]
Podruhé mi to zabralo už jen pět hodin, a tak jsem poznal, že dělám pokroky.
Danish[da]
Næste gang tog det kun fem timer, så jeg kunne mærke at jeg gjorde fremskridt.
German[de]
Beim zweiten Mal waren es nur noch fünf Stunden, ein echter Fortschritt also.
Greek[el]
Τη δεύτερη φορά χρειάστηκα μόνο πέντε ώρες, και έτσι κατάλαβα ότι έκανα πρόοδο.
English[en]
When it took only five hours the second time, I knew that I was making progress.
Estonian[et]
Järgmine kord, kui mul kulus selleks vaid viis tundi, sain aru, et olen juba mingisuguseid edusamme teinud.
Finnish[fi]
Kun se seuraavalla kerralla vei enää viisi tuntia, tiesin, että olin edistymässä.
French[fr]
Comme il ne m’a fallu que cinq heures la deuxième fois, j’ai su que je progressais.
Croatian[hr]
Kad sam drugi put proučio članak za samo pet sati, znao sam da ipak napredujem.
Hungarian[hu]
A második alkalommal csak öt órámba került a felkészülés, így tudtam, hogy fejlődök.
Indonesian[id]
Kedua kalinya, saya hanya butuh lima jam, maka tahulah saya bahwa saya telah membuat kemajuan.
Igbo[ig]
Mgbe o were m nanị awa ise n’oge nke abụọ, amatara m na m nahụ enwe ọganihu.
Iloko[ilo]
Idi lima laengen nga oras ti panagadalko iti maikadua a gundaway, ammok a rumangrang-ayakon.
Italian[it]
Quando la seconda volta ce ne misi solo cinque, capii che stavo facendo progressi.
Japanese[ja]
2回目には5時間で済み,上達していることを実感できました。
Korean[ko]
하지만 두 번째로 연구했을 때는 다섯 시간밖에 걸리지 않았으며, 그래서 내가 발전하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na mbala ya mibale, ntango nasalaki bobele ngonga mitano, namonaki ete nabandi koyeba.
Lithuanian[lt]
Kai antrą kartą užtrukau tik penkias, supratau, jog darau pažangą.
Latvian[lv]
Otrajā reizē, kad es tiku galā piecās stundās, es sapratu, ka progresēju.
Malagasy[mg]
Fantatro fa nihanandroso aho, satria adiny dimy monja sisa izany rehefa nianatra fanindroany aho.
Macedonian[mk]
Вториот пат ми требаа само пет часа, и тогаш сфатив дека напредувам.
Maltese[mt]
Meta t- tieni darba ħadt biss ħames sigħat, indunajt li kont qed nagħmel progress.
Burmese[my]
ဒုတိယအကြိမ်မှာ ငါးနာရီပဲကြာတော့ ကျွန်တော်တိုးတက်လာပြီဆိုတာ သိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da det neste gang bare tok meg fem timer, visste jeg at jeg gjorde framskritt.
Nepali[ne]
दोस्रो पटक पाँच घण्टा मात्र लाग्दा मैले प्रगति गरिरहेको रहेछु भनेर मलाई थाह भयो।
Dutch[nl]
Toen ik er de tweede keer maar vijf uur over deed, wist ik dat ik vorderingen maakte.
Papiamento[pap]
Ora ku e di dos biaha mi a dura sinku ora, mi tabata sa ku mi ta hasiendo progreso.
Polish[pl]
Za drugim razem tylko pięć — czułem więc, że robię postępy.
Portuguese[pt]
Quando, na segunda vez, levei apenas cinco horas, percebi que estava fazendo progresso.
Rundi[rn]
Igihe ubugira kabiri vyantwara amasaha atanu gusa, naciye menya ko nariko ndagira iterambere.
Romanian[ro]
Când am văzut că a doua oară nu-mi luase decât cinci ore, mi-am dat seama că fac progrese.
Russian[ru]
Когда во второй раз мне понадобилось всего лишь пять часов, я увидел, что дело движется вперед.
Slovak[sk]
Druhýkrát mi to trvalo päť hodín a to bolo znakom, že robím pokrok.
Slovenian[sl]
Ko sem naslednjega preučeval samo pet ur, sem vedel, da napredujem.
Samoan[sm]
E na o le lima itula na alu i laʻu suʻesuʻega lona lua, ma na ou iloa ai loa ua agaʻi i luma laʻu taumafai.
Albanian[sq]
Herën e dytë, pasi m’u deshën ‘vetëm’ pesë orë, e kuptova se po bëja përparim me gjuhën.
Serbian[sr]
Sledeći put sam se spremao pet sati i već tada sam znao da napredujem.
Swedish[sv]
Nästa gång tog det bara fem timmar, och då tyckte jag att jag hade gjort framsteg.
Swahili[sw]
Nilipotumia saa tano tu mara ya pili, nilijua kwamba ninafanya maendeleo.
Congo Swahili[swc]
Nilipotumia saa tano tu mara ya pili, nilijua kwamba ninafanya maendeleo.
Tamil[ta]
இரண்டாவது முறை படித்தபோது ஐந்து மணிநேரம்தான் எடுத்தது, எனவே நான் முன்னேறி வருவதை உணர்ந்தேன்.
Tagalog[tl]
Nang umabot na lamang ito ng limang oras sa ikalawang pagkakataon, alam kong sumusulong na ako.
Ukrainian[uk]
Наступного разу вдалося підготуватися за п’ять годин, і я відчув, що роблю поступ.
Yoruba[yo]
Nígbà tí kò gbà ju wákàtí márùn-ún lọ lẹ́ẹ̀kejì, mo mọ̀ pé mo ti ń tẹ̀ síwájú.