Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5) който изисква извършването на неправомерно действие, съставляващо правонарушение или което се санкционира с глоба;
Czech[cs]
5) který ukládá spáchání protiprávního aktu, který zakládá protiprávní jednání nebo povinnost k zaplacení pokuty;
Danish[da]
5) når den indebærer, at der begås en ulovlig handling, der medfører straf eller bøde
German[de]
5. der die Begehung einer rechtswidrigen Tat verlangt, die einen Straf- oder Bußgeldtatbestand verwirklicht;
Greek[el]
5) απαιτεί την διάπραξη παράνομης πράξεως η οποία συνιστά ποινικό αδίκημα ή παράβαση,
English[en]
(5) which requires the commission of an unlawful act constituting an offence or subject to a penalty; or
Spanish[es]
5) que exija la comisión de un acto ilegal constitutivo de un delito o castigado con una multa;
Estonian[et]
5) mis nõuab niisuguse ebaseadusliku teo tegemist, mis on käsitatav süüteo või omastamisena;
Finnish[fi]
5) siinä vaaditaan sellaisen lainvastaisen teon toteuttamista, jota on pidettävä rikoksena tai josta seuraa sakko
French[fr]
5) qui exige la commission d’un acte illégal constitutif d’un délit ou d’une amende;
Croatian[hr]
5) koji zahtijeva poduzimanje nezakonite radnje koja predstavlja kazneno djelo ili se za nju može izreći novčana kazna,
Hungarian[hu]
5) amely büntetendő vagy bírság kiszabását megalapozó jogsértő cselekmény elkövetését követeli meg;
Italian[it]
5) che esige la commissione di un atto illegittimo che integra un reato o un illecito punibile con un’ammenda;
Lithuanian[lt]
5) jei jame reikalaujama padaryti neteisėtą veiksmą, kuris laikomas nusikaltimu arba nusižengimu;
Latvian[lv]
5) kurā pieprasīts veikt prettiesisku rīcību, kas veido deliktu vai par ko pienākas naudas sods;
Maltese[mt]
5) li jirrikjedi l-għemil ta’ att illegali li jikkostitwixxi reat jew iwassal għal multa;
Dutch[nl]
5. die vereist dat onrechtmatig wordt gehandeld waardoor een strafbaar feit wordt begaan of geldboete wordt verschuldigd;
Polish[pl]
5) która wymaga popełnienia czynu niezgodnego z prawem stanowiącego przestępstwo lub wykroczenie;
Portuguese[pt]
5) que exige que seja praticado um ato ilegal constitutivo de um delito ou de uma coima;
Romanian[ro]
5) care impune săvârșirea unui act nelegal care constituie un delict sau este sancționat cu amendă;
Slovak[sk]
5. ktorý vyžaduje spáchanie protiprávneho činu, ktorý napĺňa skutkovú podstatu trestného činu alebo priestupku;
Slovenian[sl]
5. zahteva storitev protipravnega dejanja, ki je kaznivo ali za katero je zagrožena globa;
Swedish[sv]
5) som kräver att en rättstridig handling begås som utgör ett brott eller uppfyller villkoren för att påföra vite.