Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Леко трикотажно облекло, без ръкави (100 % памук) за жени или момичета, предназначено да се носи директно върху тялото, което плътно приляга на талията, покрива гърдите и е с дълбоко изрязано деколте на предната част и на гърба.
Czech[cs]
2. Lehký pletený oděv bez rukávů (100 % bavlna) pro ženy či dívky určený k nošení přímo na těle, délky těsně nad pas, zakrývající hruď.
Danish[da]
En let beklaedningsgenstand af trikotage (100 % bomuld) til kvinder eller piger, som baeres direkte paa kroppen og naar til et godt stykke over taljen, saa den daekker brystet, uden aermer, med dyb halsudskaering foran og bagpaa; beklaedningsgenstanden, der foran har to lodrette indsyninger af ca 5 cm laengde begyndende forneden, er let rynket og forsynet med et elastikbaand (bredde 1,5 cm ) forneden (se fotografi nr.
German[de]
Leichtes Kleidungsstück aus Gewirken oder Gestricken (100 % Baumwolle) für Frauen oder Mädchen, unmittelbar auf der Haut zu tragen, deutlich oberhalb der Taille endend, die Brust bedeckend, ohne Ärmel, mit einem vorn und hinten tief ausgeschnittenen Halsausschnitt.
English[en]
Lightweight, knitted, sleeveless garment (100 % cotton) for women or girls and designed to be worn next to the body, falling well short of the waist, covering the chest and with a low-cut neckline at the front and back.
Spanish[es]
Prenda ligera para mujeres o niños de punto (100 % algodón) que se lleva pegada al cuerpo, que termina considerablemente por encima de la cintura, que cubre el pecho, sin mangas, con cuello ampliamente abierto por delante y detrás.
Estonian[et]
2. Naiste või tüdrukute kerge varrukateta keha peal kantav silmkoeline rõivas (100 % puuvilla), mis katab rinda, ulatumata vöökohani, ning on ees ja seljal sügava kaelaväljalõikega.
French[fr]
Vêtement léger pour femmes ou fillettes, en bonneterie (100 % coton), porté à même la peau, s'arrêtant bien au-dessus de la taille, recouvrant la poitrine, sans manches, avec encolure dégagée sur le devant et dans le dos.
Croatian[hr]
Lagana pletena odjeća bez rukava (100 % pamuk) za žene ili djevojčice namijenjena za nošenje uz tijelo, koja seže visoko iznad struka, pokriva prsa i ima duboki vratni izrez sprijeda i straga.
Hungarian[hu]
2. Könnyű, kötött, ujjatlan, alsónemű jellegű női vagy leányka ruhanemű (100 % pamut), amely a derék vonala fölött a mellrészt borítja, elől és hátul mély nyakkivágással.
Italian[it]
Indumento leggero per donne o ragazze, di stoffa a maglia (100 % cotone), portato a contatto della pelle, che termina molto al di sopra del punto vita, ricopre il petto, senza maniche, con scollatura profonda sul davanti e sul dorso.
Lithuanian[lt]
2. Lengvas megztas berankovis moterų arba mergaičių drabužis (100 % medvilnės), skirtas vilkėti prie pat kūno ir nesiekiantis juosmens, dengiantis krūtinę, su gilia iškirpte priekyje ir nugaroje.
Latvian[lv]
2. Viegls, adīts, bezpiedurkņu apģērba gabals (100 % kokvilna) sievietēm vai meitenēm, kas paredzēts valkāšanai uz kailas miesas, nesniedzas līdz viduklim, nosedz krūtis un kam ir dziļi izgriezta kakla līnija priekšpusē.
Maltese[mt]
2. Ilbies magħmul minn materjal ħafif, maħdum bil-labar (100 % qoton) għan-nisa u t-tfajliet u disinjat biex jintlibes fuq il-ġisem, li jaqal isfel sew mill-qadd, li jgħatti s-sider u bl-għonq skullat quddiem u wara.
Dutch[nl]
Lichtgewicht kledingstuk voor dames of voor meisjes, van breiwerk (100 % katoen), ontworpen om direct op de huid te worden gedragen, reikend tot ruim boven de taille, de borst bedekkend, zonder mouwen, aan de voor- en achterzijde diep uitgesneden.
Polish[pl]
2. Lekki, dziany ubiór, bez rękawów (100 % bawełny) dla kobiet lub dziewcząt, zaprojektowany do noszenia przy ciele. Ubiór częściowo sięga talii, przykrywa klatkę piersiową, ma nisko wcięty dekolt z przodu i z tyłu.
Portuguese[pt]
Peça de vestuário leve, de uso feminino, de malha (100 % algodão), usada directamente sobre a pele, terminando bem acima da cintura, cobrindo o peito, sem mangas, com um decote folgado à frente e atrás.
Romanian[ro]
Articol de îmbrăcăminte ușor pentru femei sau fetițe, din tricot (100 % bumbac), care poate fi purtat direct pe piele, care coboară până la șolduri, care acoperă partea superioară a corpului, fără mâneci, răscroit în față și în spate.
Slovak[sk]
2. Ľahký pletený odev bez rukávov (100 % bavlna) pre ženy, alebo dievčatá a určený k noseniu priamo na tele, dosť vysoko nad pásom, zakrývajúci prsia, s hlbokým výstrihom vpredu a vzadu.
Slovenian[sl]
2. Lahko pleteno dekliško ali žensko oblačilo brez rokavov (100 % bombaž), ki se nosi tesno ob telesu visoko nad pasom, pokriva prsi in ima spredaj in zadaj globok vratni izrez.