Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette er en bagatellisering af de vanskeligheder, der er forbundet med juridiske oversættelser, og af mangelen på (og udgifterne til) juridiske oversættere, hvilket Domstolens store vanskeligheder med at rekruttere jurist-lingvister, især for visse sprogs vedkommende, vidner om.
Greek[el]
Αποδίδεται μικρή σημασία στις δυσκολίες της νομικής μετάφρασης και της σπανιότητας (και του κόστους) των νομομαθών μεταφραστών, όπως αποδεικνύεται και από τη δυσκολία που έχει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην ανεύρεση νομικών γλωσσολόγων, ιδιαίτερα για ορισμένες γλώσσες.
English[en]
This makes light of the difficulties of legal translation and of the scarcity (and cost) of legal translators, as witnessed by the hard job which the European Court has in finding juristes-linguistes, especially for certain languages.
Spanish[es]
Esto no tiene en cuenta las dificultades de la traducción jurídica y la escasez (y el coste) de los traductores jurídicos, como demuestran las dificultades del Tribunal de Justicia para encontrar juristas-linguïstas, sobre todo en algunas lenguas.
Finnish[fi]
Tämä on oikeudellisten tekstien kääntämiseen liittyvien vaikeuksien ja oikeudellisten tekstien kääntäjien harvalukuisuuden (ja palkkioiden) vähättelyä; kääntäjien harvalukuisuudesta todistavat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vaikeudet löytää juristi-lingvistejä, varsinkin tiettyjen kielten kohdalla.
French[fr]
C'est faire peu de cas des difficultés de la traduction juridique et de la pénurie (et du coût) de traducteurs juristes, ce qu'illustrent les difficultés rencontrées par la Cour pour trouver des juristes-linguistes, en particulier pour certaines langues.
Italian[it]
Ciò evidenzia le difficoltà della traduzione giuridica e della scarsità (e del costo) di traduttori giuridici, come testimoniato dai problemi incontrati dalla Corte europea nella ricerca di giuristi linguisti, soprattutto per talune lingue.
Dutch[nl]
Op deze manier wordt luchtig heen gestapt over de problemen in verband met juridische vertalingen en het gebrek aan (en de kosten van) juridische vertalers, hetgeen blijkt uit de grote moeite die het Hof van Justitie heeft om jurist-vertalers aan te trekken, vooral voor bepaalde talen.
Portuguese[pt]
É não ter noção das dificuldades da tradução jurídica e da escassez (e do custo) de tradutores juristas, como o testemunham as dificuldades com que se depara o Tribunal de Justiça para recrutar juristas-linguistas, especialmente no caso de certas línguas.
Swedish[sv]
Det är att ta alltför lätt på svårigheterna med juridiska översättningar och på bristen (och kostnaderna) vad gäller översättare av juridiska texter, vilket framgår av de svårigheter man har vid EG‐domstolen när det gäller att hitta juristlingvister, i synnerhet för vissa språk.