Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато изкуственият крак бъде ударен с удрящия елемент за удостоверяване, насочен по линейна траектория, както е описано в подточка 2.2.4, максималното ускорение в горния край на пищяла трябва да е не по-малко от 120 g и не по-голямо от 250 g.
Danish[da]
Når benattrappen rammes af en lineært styret certificeringsstødklods som foreskrevet i punkt 2.2.4, skal den maksimale acceleration af øverste del af skinnebenet være mindst 120 g og højst 250 g.
German[de]
Wird der Beinform-Schlagkörper nach Nummer 2.2.4 mit einem gerade geführten Zertifizierungsschlagkörper geprüft, so darf die am oberen Ende des Schienbeins gemessene maximale Beschleunigung nicht weniger als 120 g und nicht mehr als 250 g betragen.
Greek[el]
Όταν το κρουστικό εκκρεμές υφίσταται κρούση από γραμμικά κατευθυνόμενο κρουστικό εκκρεμές πιστοποίησης, όπως ορίζεται στo σημείο 2.2.4, η μέγιστη επιτάχυνση της άνω κνήμης δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 120 g και μεγαλύτερη των 250 g.
English[en]
When the impactor is impacted by a linearly guided certification impactor, as specified in point 2.2.4, the maximum upper tibia acceleration shall be not less than 120 g and not more than 250 g.
Spanish[es]
Cuando el impactador reciba el golpe de un impactador de certificación de guía lineal, como se especifica en el punto 2.2.4, la aceleración máxima en la parte superior de la tibia no será inferior a 120 g ni superior a 250 g.
French[fr]
Lorsque la jambe factice est percutée par un élément de frappe d'homologation guidé sur une trajectoire linéaire, comme décrit au point 2.2.4, l'accélération maximale du haut du tibia ne doit pas être inférieure à 120 g ni supérieure à 250 g.
Croatian[hr]
Kada se udarna glava udari linearno vođenom udarnom glavom za certifikaciju, kako je navedeno u točki 2.2.4., najveće ubrzanje gornje goljenice ne smije biti manje od 120 g ni veće od 250 g.
Hungarian[hu]
A gömbben egy bemélyítés teszi lehetõvé egy háromtengelyû vagy három egytengelyû gyorsulásmérõ felszerelését.
Italian[it]
Quando il dispositivo di simulazione è colpito da un dispositivo di certificazione a guida lineare conformemente al punto 2.2.4, l'accelerazione massima alla testa della tibia è compresa fra 120 g e 250 g.
Latvian[lv]
Testus veic dzinēja pārsega virspusei robežās, kas definētas 3.2., 3.4.2.3. un 3.4.2.4. punktā.
Maltese[mt]
Meta l-impactor jagħmel impatt ma' impactor ta' ċertifikazzjoni gwidat b'mod lineari, kif speċifikat f'punt 2.2.3, l-aċċelerazzjoni massima tat-tibja ta' fuq m'għandhiex tkun anqas minn 120 g u mhux aktar minn 250 g.
Dutch[nl]
Wanneer het botslichaam in botsing wordt gebracht met een lineair geleid certificeringsbotslichaam, zoals gespecificeerd in punt 2.2.4, moet de maximumversnelling van de bovenkant van het onderbeen tussen 120 en 250 g liggen.
Portuguese[pt]
Quando o pêndulo é percutido por um pêndulo de certificação guiado linearmente (ver ponto 2.2.4), a aceleração máxima na parte de cima da tíbia não deve ser inferior a 120 g nem superior a 250 g.
Romanian[ro]
Atunci când piciorul-manechin este izbit de un element de lovire pentru certificare cu ghidaj liniar, conform specificațiilor de la punctul 2.2.4, accelerația maximă la capătul de sus al tibiei nu este mai mică de 120 gali și nici mai mare de 250 gali.