Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Северният елен (Rangifer tarandus tarandus L.) е традиционно отглеждано, частно притежавано, полудиво селскостопанско животно от животновъдния район на Финландия за северни елени.
Czech[cs]
Sob (Rangifer tarandus tarandus L.) je polodivoké užitkové zvíře v soukromém vlastnictví, chované tradičním způsobem ve finské oblasti chovu sobů.
Danish[da]
Rensdyret (Rangifer tarandus tarandus L.) er et halvvildt nyttedyr, der opdrættes på traditionel vis i private brug i Finlands rensdyravlsområde.
German[de]
Das Rentier (Rangifer tarandus tarandus L.) ist ein halbwildes Nutztier, das im finnischen Rentierzuchtgebiet auf traditionelle Weise gehalten wird und sich in privatem Besitz befindet.
Greek[el]
Ο τάρανδος (Rangifer tarandus tarandus L.) είναι ζώο απόδοσης σε ημι-άγρια κατάσταση που εκτρέφεται παραδοσιακά σε ιδιωτικές εκμεταλλεύσεις της περιοχής εκτροφής ταράνδων της Φινλανδίας.
English[en]
Reindeer (Rangifer tarandus tarandus L.) is a traditionally kept, privately owned, half-wild utility animal from Finland's reindeer husbandry area.
Spanish[es]
El reno (Rangifer tarandus tarandus L.) es un animal útil semidoméstico, que se mantiene de forma tradicional, en régimen de propiedad privada, en la región de cría de renos de Finlandia.
Estonian[et]
Põhjapõder (Rangifer tarandus tarandus L.) on Soome põdrakasvatuspiirkonnas traditsiooniliselt kasvatatav eraomandis poolmetsik tarbeloom.
Finnish[fi]
Poro (Rangifer tarandus tarandus L.) on Suomen poronhoitoalueella perinteisellä tavalla hoidettu, yksityisomistuksessa oleva, puolivilli hyötyeläin.
French[fr]
Le renne (Rangifer tarandus tarandus L.) est un animal de rente semi-sauvage élevé traditionnellement dans des exploitations privées de la région finlandaise d'élevage de rennes.
Hungarian[hu]
A rénszarvas (Rangifer tarandus tarandus L.) Finnország rénszarvastartási területein hagyományos módon tartott, magántulajdonú, félszelíd haszonállat.
Italian[it]
La renna (Rangifer tarandus tarandus L.) è un animale semiselvaggio da produzione, allevato secondo metodi tradizionali da produttori privati del settore dell'allevamento delle renne in Finlandia.
Lithuanian[lt]
Šiaurinis elnias (Rangifer tarandus tarandus L.) – tradiciškai laikomas, privačiai valdomas pusiau laukinis ūkinės paskirties gyvūnas iš Suomijos šiaurinių elnių auginimo teritorijos.
Latvian[lv]
Ziemeļbriedis (Rangifer tarandus tarandus L.) ir tradicionāli turēts, privātsaimniecībām piederīgs, daļēji savvaļā dzīvojošs, izmantojams dzīvnieks, kas mīt Somijas ziemeļbriežu audzēšanas apgabalā.
Maltese[mt]
Ir-renni (Rangifer tarandus tarandus L.) huma annimali nofshom selvaġġi ta' utilità u ta' proprjetà privata u li jitrabbew b'mod tradizzjonali fiż-żona Finlandiża tat-trobbija tar-renni.
Dutch[nl]
Het rendier (Rangifer tarandus tarandus L.) is een op traditionele wijze gehouden, half wild trek- en lastdier in privébezit dat afkomstig is uit Finland's rendierhouderijgebied.
Polish[pl]
Renifer (Rangifer tarandus tarandus L.) jest półdzikim zwierzęciem użytkowym, hodowanym w tradycyjny sposób przez osoby prywatne na terenach hodowli reniferów.
Portuguese[pt]
A rena (Rangifer tarandus tarandus L.) é um animal de rendimento semi-selvagem, criado de forma tradicional, em propriedade privada, na região de criação de renas da Finlândia.
Romanian[ro]
Renul (Rangifer tarandus tarandus L.) este un animal semi-sălbatic de producție din zona finlandeză de creștere a renilor, crescut după metode tradiționale de către proprietari privați.
Slovak[sk]
Sob polárny európsky (Rangifer tarandus tarandus L.) je polodivé úžitkové zviera chované tradičným spôsobom vo fínskych oblastiach chovu sobov, ktoré je v súkromnom vlastníctve.
Slovenian[sl]
Severni jeleni (Rangifer tarandus tarandus L.) so tradicionalno rejene poldivje delovne živali z območja reje severnih jelenov na Finskem in so v zasebni lasti.
Swedish[sv]
Renen (Rangifer tarandus tarandus L.) är ett halvvilt nyttodjur som hålls på traditionellt sätt och ägs privat i Finlands renskötselområde.