Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на прилагането на член 218 от ДФЕС относно сключването на международни споразумения и прилагането на член 23 (решаване на спорове и спиране на действието на споразумението) и член 25 (прекратяване) от Споразумението между ЕС и Австралия относно PNR данните Европейският парламент поиска по-специално публичен ангажимент от страна на Европейската комисия да представи предложение за спиране или прекратяване на действието на споразумението при искане от Европейския парламент.
Czech[cs]
S ohledem na uplatňování článku 218 Smlouvy o fungování EU o uzavírání mezinárodních dohod a na použití článku 23 (řešení sporů a pozastavení uplatňování dohody) a článku 25 (ukončení platnosti dohody) dohody o PNR uzavřené mezi EU a Austrálií Evropský parlament důrazně požadoval, aby se Evropská komise veřejně zavázala, že na žádost Evropského parlamentu předloží návrhy na pozastavení či ukončení dohody.
Danish[da]
Med hensyn til gennemførelsen af artikel 218 i EUF-traktaten om indgåelsen af internationale aftaler og anvendelsen af artikel 23 (tvistbilæggelse og suspension af aftalen) og artikel 25 (opsigelse) i PNR-aftalen mellem EU og Australien efterlyste Europa-Parlamentet navnlig et offentligt tilsagn fra Kommissionen om at forelægge forslag til suspension eller opsigelse af aftalen efter anmodning fra Europa-Parlamentet.
German[de]
Im Hinblick auf die Umsetzung von Artikel 218 AEUV über den Abschluss internationaler Übereinkünfte sowie die Anwendung von Artikel 23 (Beilegung von Streitigkeiten und Aussetzung des Abkommens) und Artikel 25 (Auflösung) des Abkommens über Fluggastdatensätze zwischen der EU und Australien ersuchte das Parlament insbesondere um eine öffentliche Verpflichtung der Kommission, Vorschläge für eine Aussetzung oder Auflösung des Abkommens auf Ersuchen des Parlaments vorzulegen.
Greek[el]
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 218 της ΣΛΕΕ σχετικά με τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, και την εφαρμογή του άρθρου 23 (επίλυση διαφορών και αναστολή της συμφωνίας) και του άρθρου 25 (λήξη) της συμφωνίας PNR μεταξύ ΕΕ και Αυστραλίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επίσημα δημόσια δέσμευση εκ μέρους της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις για την αναστολή ή λήξη της συμφωνίας μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
With regard to the implementation of Art 218 TFEU on the conclusion of international agreements, and the application of Article 23 (dispute resolution and suspension of the Agreement) and Article 25 (termination) of the EU-Australia PNR Agreement, the European Parliament notably asked a public commitment by the European Commission to submit proposals for the suspension or termination of the Agreement, upon a request by the European Parliament.
Spanish[es]
En lo referente a la aplicación del artículo 218 del TFUE sobre la celebración de acuerdos internacionales y a la aplicación del artículo 23 (resolución de conflictos y suspensión del Acuerdo) y del artículo 25 (denuncia) del Acuerdo PNR UE/Australia, el Parlamento Europeo reclamó, en especial, que la Comisión Europea se comprometiera públicamente a presentar propuestas de suspensión o denuncia del Acuerdo a petición del Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Pidades silmas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 (rahvusvaheliste lepingute sõlmimise kohta) ning Euroopa Liidu ja Austraalia broneeringuinfo lepingu artiklite 23 (vaidluste lahendamine ja lepingu peatamine) ja 25 (lepingu lõpetamine) rakendamist, nõudis Euroopa Parlament Euroopa Komisjonilt konkreetselt, et viimane avalikult kohustuks esitama ettepanekud lepingu peatamise või lõpetamise kohta Euroopa Parlamendi nõudmisel.
Finnish[fi]
Sen osalta, mikä koskee SEUT:n 218 artiklan soveltamista kansainvälisten sopimusten tekemisen yhteydessä sekä EU:n ja Australian välisen PNR-sopimuksen 23 artiklan (riitojen ratkaiseminen ja sopimuksen soveltamisen keskeyttäminen) ja 25 artiklan (voimassaolon päättyminen) soveltamista, Euroopan parlamentti on nimenomaisesti pyytänyt komissiota sitoutumaan julkisesti antamaan ehdotuksia, jotka koskevat sopimuksen voimassaolon päättämistä tai keskeyttämistä parlamentin pyynnöstä.
French[fr]
En ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 218 du traité FUE sur la conclusion des accords internationaux et l'application de l'article 23 (règlement des différends et suspension de l'accord) et de l'article 25 (dénonciation) de l'accord UE-Australie sur les données PNR, le Parlement européen a notamment demandé que la Commission européenne s'engage publiquement à lui soumettre, à sa demande, les propositions de suspension ou de dénonciation de l'accord.
Hungarian[hu]
Tekintettel az EUMSZ 218. cikkének (Nemzetközi megállapodások megkötése) végrehajtására és az EU és Ausztrália közötti PNR-megállapodás 23. cikkének (Jogvitarendezés és a megállapodás felfüggesztése) és 25. cikkének (A megállapodás felmondása) alkalmazására, az Európai Parlament nyilvános kötelezettségvállalást kért az Európai Bizottságtól, hogy az Európai Parlament felkérése nyomán nyújtson be a megállapodás felfüggesztésére vagy felmondására irányuló javaslatot.
Italian[it]
Relativamente all'attuazione dell'articolo 218 del TFUE sulla conclusione di accordi internazionali, e all'applicazione dell'articolo 23 (risoluzione delle controversie e sospensione dell'accordo) e dell'articolo 25 (denuncia) dell'accordo UE-Australia in materia di PNR, il Parlamento europeo aveva chiesto, in particolare, un impegno pubblico da parte della Commissione europea a presentare le proposte per la sospensione o la denuncia dell'accordo su richiesta del Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Dėl SESV 218 straipsnio, susijusio su tarptautinių sutarčių sudarymu, įgyvendinimo ir ES ir Australijos PNR susitarimo 23 straipsnio (ginčų sprendimas ir susitarimo taikymo sustabdymas) bei 25 straipsnio (nutraukimas) taikymo Europos Parlamentas konkrečiai paprašė Europos Komisijos viešai įsipareigoti pateikti pasiūlymus sustabdyti minėto susitarimo taikymą arba jį nutraukti Europos Parlamento prašymu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz LESD 218. panta par starptautisku nolīgumu noslēgšanu īstenošanu, kā arī ES un Austrālijas PDR nolīguma 23. panta (strīdu izšķiršana un nolīguma apturēšana) un 25. panta (izbeigšana) piemērošanu Eiropas Parlaments jo īpaši lūdza Eiropas Komisijai izteikt publisku apņemšanos iesniegt priekšlikumus nolīguma apturēšanai vai izbeigšanai pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 218 TFUE dwar il-konklużjoni ta’ ftehimiet internazzjonali, u l-applikazzjoni tal-Artikolu 23 (is-soluzzjoni ta’ tilwimiet u s-suspensjoni tal-Ftehim) u l-Artikolu 25 (it-temma) tal-Ftehim tal-PNR bejn l-UE u l-Awstralja, il-Parlament Ewropew b’mod notevoli talab lill-Kummissjoni Ewropea tagħmel impenn pubbliku li tressaq proposti għas-sospensjoni jew it-temma tal-Ftehim, fuq talba mill-Parlament Ewropew.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de uitvoering van artikel 218 van het VWEU betreffende de sluiting van internationale overeenkomsten, en de toepassing van artikel 23 (Geschillenbeslechting en opschorting van de overeenkomst) en artikel 25 (Beëindiging) van de PNR-overeenkomst tussen de EU en Australië, heeft het Europees Parlement met name gevraagd voor een publieke toezegging van de Commissie om voorstellen voor de opschorting of beëindiging van de overeenkomst op verzoek van het Parlement door te sturen.
Polish[pl]
218 TFUE w sprawie zawierania umów międzynarodowych, jak też w odniesieniu do stosowania art. 23 (rozstrzyganie sporów i zawieszenie Umowy) i art. 25 (wypowiedzenie) umowy pomiędzy UE a Australią w sprawie danych PNR, Parlament Europejski zwrócił się w szczególności o publiczne zobowiązanie się Komisji Europejskiej do przedstawienia wniosków w sprawie zawieszenia lub wypowiedzenia tej umowy na wniosek Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
No que respeita à aplicação do artigo 218.o do TFUE sobre a conclusão de acordos internacionais, e à aplicação do artigo 23.o (resolução de litígios e suspensão do Acordo) e do artigo 25.o (denúncia) do Acordo entre a UE e a Austrália, o Parlamento Europeu solicitou nomeadamente à Comissão que assumisse publicamente o compromisso de apresentar propostas para a suspensão ou denúncia Acordo, mediante pedido do Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
Cu privire la aplicarea articolului 218 din TFUE referitor la încheierea acordurilor internaționale și la aplicarea articolului 23 (soluționarea litigiilor și suspendarea acordului) și a articolului 25 (terminarea) din Acordul UE - Australia privind PNR, Parlamentul European a solicitat mai cu seamă un angajament public din partea Comisiei Europene privind prezentarea unor propuneri referitoare la suspendarea sau terminarea acordului la cererea Parlamentului European.
Slovak[sk]
So zreteľom na vykonávanie článku 218 ZFEÚ o uzatváraní medzinárodných dohôd a na uplatňovanie článku 23 (riešenie sporov a pozastavenie uplatňovania dohody) a článku 25 (ukončenie dohody) dohody o údajoch PNR medzi EÚ a Austráliou totiž Európsky parlament požiadal Európsku komisiu, aby sa verejne zaviazala k predloženiu návrhov o pozastavení alebo ukončení dohody, ak o to Európsky parlament požiada.
Slovenian[sl]
Evropski parlament je v zvezi z izvajanjem člena 218 PDEU o sklenitvi mednarodnih sporazumov in uporabo člena 23 (reševanje sporov in prenehanje izvajanja sporazuma) in člena 25 (ukinitev) sporazuma PNR med EU in Avstralijo zaprosil Evropsko komisijo, naj se javno zaveže, da bo na njegovo zahtevo podala predlog za prekinitev izvajanja ali ukinitev sporazuma.
Swedish[sv]
När det gäller genomförandet av artikel 281 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om ingående av internationella avtal samt tillämpningen av artikel 23 (tvistlösning och hävande av avtalet) och artikel 25 (upphörande) i PNR-avtalet mellan EU och Australien ville Europaparlamentet i synnerhet att kommissionen skulle ingå ett allmänt åtagande om att lägga fram förslag om hävande av avtalet eller om dess upphörande, på Europaparlamentets begäran.