Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto látky podléhají pravidlům balení a označování zavedeným relevantními předpisy Společenství a případné povinnosti uvést na štítku data výroby a ukončení použitelnosti těchto výrobků (čl. 16 odst. 1 a odst. 2).
Danish[da]
Sidstnævnte kemikalier er undergivet de foranstaltninger vedrørende emballage og mærkning, der er truffet i henhold til de relevante fællesskabsforskrifter, og der gælder en forpligtelse til i givet fald at anføre produktionsdatoen og sidste anvendelsesdato for disse kemikalier på etiketten (artikel 16, stk. 1 og 2).
German[de]
Letztere unterliegen den Verpackungs- und Kennzeichnungsbestimmungen nach den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften, und auf ihrem Etikett ist gegebenenfalls das Herstellungs- und das Verfallsdatum anzugeben (Artikel 16 Absätze 1 und 2).
Greek[el]
Τα χημικά αυτά υπόκεινται στους κανόνες συσκευασίας και επισήμανσης που έχουν θεσπιστεί με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις και, ενδεχομένως, στην υποχρέωση αναγραφής στην ετικέτα της ημερομηνίας παραγωγής και της ημερομηνίας λήξης των προϊόντων αυτών (άρθρο 16, παράγραφοι 1 και 2).
English[en]
Such chemicals are made subject to the measures on packaging and labelling established by the relevant Community provisions, and the obligation in some circumstances to indicate on the label the production date and the expiry date of hazardous chemicals (Article 16(1) and (2)).
Spanish[es]
Éstos se ajustarán a las medidas sobre envasado y etiquetado establecidas por las disposiciones comunitarias pertinentes así como, cuando proceda, a la obligación de mencionar en la etiqueta la fecha de producción y la fecha de caducidad estos productos (artículo 16, apartados 1 y 2).
Estonian[et]
Viimati nimetatu suhtes kehtivad asjakohaste ühenduse õigusaktidega kehtestatud pakendamis- ja märgistusnõuded ning kohustus märkida etiketile kemikaalide aegumis- ja tootmiskuupäevad (artikli 16 lõiked 1 ja 2).
Finnish[fi]
Viimeksi mainittuja koskevat yhteisön relevanteilla säädöksillä annetut pakkauksia ja niiden merkintöjä koskevat säännöt sekä tapauskohtaisesti velvollisuus mainita kemikaalien viimeinen käyttöpäivä ja valmistuspäivä merkinnöissä (16 artiklan 1 ja 2 kohta).
French[fr]
Ces derniers sont soumis aux règles d’emballage et d’étiquetage instaurées par les dispositions communautaires pertinentes ainsi qu’à l’obligation éventuelle de mentionner, sur l’étiquette, des dates de fabrication et de péremption de ces produits (article 16, paragraphes 1 et 2).
Hungarian[hu]
Ez utóbbi anyagok tekintetében a csomagolást és címkézést illetően a közösségi jogszabályok által megállapított intézkedéseket kell alkalmazni, és adott esetben e vegyi anyagok lejártának és gyártásának dátumát fel kell tüntetni a címkén (a 16. cikk (1) és (2) bekezdése).
Italian[it]
Questi ultimi prodotti sono assoggettati alle disposizioni sull’imballaggio e sull’etichettatura previste dalle pertinenti disposizioni comunitarie nonché, eventualmente, all’obbligo di menzionare, sull’etichetta, la data di scadenza e la data di produzione dei prodotti medesimi (art. 16, nn. 1 e 2).
Lithuanian[lt]
Šioms cheminėms medžiagoms taikomos pakavimo ir ženklinimo taisyklės, nustatytos atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, ir, esant reikalui, pareiga etiketėse nurodyti šių medžiagų pagaminimo datą ir naudojimo pabaigos datą (16 straipsnio 1 ir 2 dalys).
Latvian[lv]
Uz šo pievienojamo informāciju attiecas attiecīgajos Kopienu tiesību aktos ietvertie noteikumi par iepakojumu un marķējumu un arī iespējamais pienākums uz marķējuma norādīt ražošanas datumu un šo vielu derīguma termiņu (16. panta 1. un 2. punkts).
Maltese[mt]
Dawn ta' l-aħħar huma suġġetti għall-miżuri dwar l-ippakkjar u t-tikkettjar stabbiliti mid-dispożizzjonijiet Komunitarji rilevanti kif ukoll l-obbligu eventwali li tissemma, fuq it-tikketta, id-data tal-produzzjoni u d-data ta’ l-iskadenza ta' dawn il-kimiċi (Artikolu 16(1) u (2)).
Dutch[nl]
De laatstgenoemde stoffen zijn onderworpen aan de door de relevante communautaire bepalingen vastgestelde voorschriften inzake het verpakken en kenmerken, alsmede aan de eventuele verplichting om de uiterste gebruiksdatum en de productiedatum op het etiket te vermelden (artikel 16, leden 1 en 2).
Polish[pl]
Podlegają one właściwym wspólnotowym przepisom dotyczącym opakowania i etykietowania, a także ewentualnemu obowiązkowi umieszczenia na etykiecie daty produkcji i daty ważności tych chemikaliów (art. 16 ust. 1 i 2).
Portuguese[pt]
Estes últimos estão sujeitos às regras de embalagem e de rotulagem instituídas pelas disposições comunitárias pertinentes, bem como à eventual obrigação de mencionar, no rótulo, a data de fabrico e o prazo de validade desses produtos (artigos 16.°, n.os 1 e 2).
Slovak[sk]
Tieto chemikálie podliehajú pravidlám týkajúcim sa balenia a označovania ustanoveným príslušnými normami Spoločenstva, ako aj prípadnej povinnosti uviesť na označení dátum výroby a použiteľnosti týchto chemikálií (článok 16 ods. 1 a 2).
Slovenian[sl]
Za te veljajo pravila o pakiranju in označevanju, ki jih določajo ustrezne določbe Skupnosti, poleg tega je v določenih primerih na etiketi treba navesti datum proizvodnje in rok uporabe teh proizvodov (člen 16(1) in (2)).
Swedish[sv]
Kemikalier som är avsedda för export skall omfattas av de regler för förpackning och märkning som fastställts i relevanta gemenskapsbestämmelser samt av skyldigheten att eventuellt ange sista förbrukningsdag och tillverkningsdatum på märkningen av dessa kemikalier (artikel 16.1 och 16.2).