Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔfo Paulo tsɔɔ kaa ke nɔ ko sɛ we gba si himi mi ɔ, e hi, se kɛ̃ ɔ, e tu munyu nɛ ngɛ wa mwɔnɛ ɔ ngmami ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het aanbeveel dat persone ongetroud bly; maar hy het die woorde hierbo gesê.
Azerbaijani[az]
Həvari Bulus subay qalmağı məsləhət görsə də, yuxarıda yazılan sözləri demişdi.
Bashkir[ba]
Илсе Павел никахҡа инмәйенсә йәшәргә кәңәш итһә лә, юғарылағы һүҙҙәрҙе әйткән.
Basaa[bas]
Ñôma Paul a bi bégés ba ba nyégle ngi biiba; ndi to hala a bi kal bibañga di ntip añ.
Central Bikol[bcl]
Irinekomendar ni apostol Pablo an pagigin daing agom; pero sinabi niya an nasa teksto ngunyan.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alandile ukuti ukuba umushimbe kusuma; na lyo line alilandile na mashiwi yali mwi lembo lya bushiku bwa lelo.
Biak[bhw]
Manwawan Paulus danun ḇe snonkaku Kristen fa sfarḇuk ḇa.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল অবিবাহিত থাকার বিষয়ে সুপারিশ করেছিলেন; কিন্তু তারপরও তিনি উপরোক্ত কথাগুলো বলেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlômane Paul ô nga lep éto nkoé; a nga kobô fe bifia bi ne yôbe le.
Catalan[ca]
Tot i que l’apòstol Pau va recomanar la solteria, va reconèixer el que trobem al text d’avui.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagrekomendar sa pagkatagsaanon; bisan pa niana, iyang gisulti ang mga pulong sa ibabaw.
Chokwe[cjk]
Postolo Paulu kakolwezele atu kupwa twamishi; alioze yamba maliji ali helu.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih nupi, va ngeih loin um cu a ṭha tiah a ti, asinain a cunglei bia zong hi a chim.
Chuvash[cv]
Павел апостол мӑшӑрланмасӑр пурӑнма хавхалантарнӑ пулсан та ҫӳлерех илсе панӑ сӑмахсене каланӑ.
Danish[da]
Paulus anbefalede at man forblev ugift, men sagde ovenstående.
German[de]
Obwohl der Apostel Paulus das Ledigsein empfahl, äußerte er die obenstehenden Worte.
Ewe[ee]
Togbɔ be apostolo Paulo kafu trenɔnɔ hã la, egblɔ nya siwo dze le etame.
English[en]
The apostle Paul recommended singleness; yet, he said the words above.
Spanish[es]
El apóstol Pablo recomendó permanecer soltero, pero aun así dijo las palabras citadas arriba.
Estonian[et]
Apostel Paulus soovitas jääda vallaliseks, siiski ütles ta sõnad, mis on tänaseks päevatekstiks.
Persian[fa]
پولُس رسول در عین این که تجرد را توصیه کرد، آنچه در آیهٔ امروز آمده است نیز گفت.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali suositteli naimattomuutta mutta sanoi kuitenkin päivän tekstinämme olevat sanat.
Fijian[fj]
E vakatututaka na yapositolo o Paula na bula vakadawai ia e cavuta tale ga na tikinivolatabu nikua.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo wo Kristofoi hewalɛ ni kɛ́ ebaahi lɛ, amɛhi shi akɛ oshijafoi.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo oakonseha vaʼekue umi kristiánope opyta hag̃ua soltéro.
Wayuu[guc]
Naashin Pablo, anasü saaʼin nümüin maʼwayuusere wanee wayuu, akatsaʼa nüküjüin tü pütchi waashajeʼerüitpakat.
Ngäbere[gym]
Ni raba nemen kaibe niebare apóstol Pablokwe, akwa texto köbö matare kräke tä kukwe niere ye niebare kwe arato.
Hebrew[he]
השליח פאולוס המליץ על הרווקות, אך הוא גם אמר את המילים המוזכרות לעיל.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese idia headava lasi taudia ia hanamoa, bona ataiai idia noho hereva ia gwauraia.
Croatian[hr]
Apostol Pavao preporučio je samaštvo, no dao je i savjet zapisan u današnjem citatu.
Hungarian[hu]
Pál apostol az egyedülállóságot ajánlotta, de a napiszöveg szavait is ő mondta.
Iban[iba]
Rasul Paul meransang orang enda bebini tauka belaki; tang iya nyebut jaku ba atas.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menyarankan agar orang melajang. Namun, ia menulis kata-kata di atas.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ ta nọ u woma re ohwo ọ seba ẹrọo; dede na ọ ta ẹme oria ikere inẹnẹ na.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ პავლე მოციქული დაუქორწინებლობას ურჩევდა ქრისტიანებს, მან დღევანდელ მუხლში მოცემული სიტყვებითაც მიმართა მათ.
Kamba[kam]
O na kau mũtũmwa Vaulo nĩwoonanisye kana nũseo mũndũ kwĩkala atatwaanĩte kana ate mũtwae, nĩwasyokie aweta ndeto isu syĩ vau ĩũlũ.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa li a popila okuhaya mohombo, eshi a popya eendjovo odo di li momushangwa wonena.
Kimbundu[kmb]
Poxolo Phaulu uambe kuila, kima kiambote kukala dikudi; kioso kia zuela o milongi ia lelu.
Kannada[kn]
ಮದುವೆ ಆಗದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೇದು ಎಂದು ಪೌಲ ಹೇಳಿದರೂ ಇಂದಿನ ದಿನವಚನದಲ್ಲಿರುವ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo watakaikile bukatanda ne buzhike; bino waambile byambo biji mu kinembelo kya lelo.
Krio[kri]
Di apɔsul Pɔl bin se i fayn fɔ lɛ pɔsin nɔ mared, bɔt na in tɔk bɔt wetin de na di tɛks tide.
Southern Kisi[kss]
Mi kiilanɔɔ Pɔɔl dimi maa yembuleŋ le naŋ. Kɛ mbo dimi vɛlɛ diomndaŋ ndaŋ amaluaŋ.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa korangedere udike, nye ga uyungire hena nonkango demetjangwa lyanaina.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yakubiriza Abakristaayo okusigala nga si bafumbo, naye era yayogera n’ebigambo ebiri mu kyawandiikibwa kya leero.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alendisaki likambo ya kotikala monzemba.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius patarė nesituokti, tačiau pasakė ir aukščiau pacituotus žodžius.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakalomba bantu bua bashale bajike. Pashishe kuluaye kuamba meyi adi kuulu aa.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asangejekele chikuma kutwama ujike, oloze ahanjikile nawa mazu ali muchisoneka chalelo.
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wahamekeli wujiki; ilaña wahosheli mazu adi hewulu.
Luo[luo]
Jaote Paulo nowacho ni ng’ato nyalo weyo ma ok odonjo e kend kata kamano, ne owacho weche manie ndiko ma kawuononi.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan nupui pasal nei lova awm chu a sawi mawi a; mahse, a chunga thu hi a sawi a.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils ieteica būt neprecētiem, bet viņš arī rakstīja šīsdienas pantā lasāmos vārdus.
Huautla Mazatec[mau]
Je pastro Pablo kui kjoafaʼaitsjen jebi kitsjoa.
Morisyen[mfe]
Lapot Pol ti ankouraz bann Kretien pou res selibater, me li’nn osi dir bann parol dan nou text pou zordi.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny Kristianina mba tsy hanambady ny apostoly Paoly, nefa niteny an’io teny eo ambony io koa izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umutumwa paulo wakomelizye asimbe ukuomvya amazwi yaa ali papela.
Macedonian[mk]
Откако го препорачал самештвото, апостол Павле ги кажал и зборовите од денешниот стих.
Malayalam[ml]
അപ്പോ സ്ത ല നാ യ പൗലോസ് ഏകാകി ത്വം ശുപാർശ ചെയ്തു. എങ്കിലും അദ്ദേഹം ആ വാക്കു ക ളും പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll pẽga sẽn pa kẽ-b kãadmã, la a paas goam nins sẽn be rũndã daar vɛrse wã pʋgẽ wã.
Malay[ms]
Rasul Paulus menggalakkan kehidupan bujang, namun dia mengatakan kata-kata ayat harian di atas.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu ssuġġerixxa biex dak li jkun jibqaʼ single; madankollu, hu qal il- kliem t’hawn fuq.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatitanil Pablo kijtoj ke semi kuali komo amo se monamiktia, sayoj ke no kijtoj tajtolmej tein moajsij itech tajkuilol tein axkan tikitaj.
Ndau[ndc]
Mupostori Pauro wakasimba kutama kucadha. Asi iyena wakananga magama ari pasezuru apa.
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले अविवाहित रहने प्रोत्साहन दिए, तैपनि तिनले माथि उल्लेख गरिएका कुराहरू भने।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa popile muuwanawa mboka inaaya ya mondjokana, ihe okwa popi wo oohapu dhenyolo lyonena.
Nias[nia]
Ifarou ita Faulo enaʼö lö mangowalu, hizaʼi iwaʼö göi ayati nibasoda ba zi maʼökhö andre.
Niuean[niu]
Ne fakamafana e Paulo e nofo takitaha, ka e talahau e ia e tau kupu i luga.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a kgothaletša go se be lenyalong; eupša a bolela mantšu a temana ya lehono.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analimbikitsa kukhala mbeta. Komabe iye ni amene anakamba mau ali pamwambawa.
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan qeentee taʼuu ni jajjabeessa ture; taʼus yaada armaan olii dubbateera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕੁਆਰੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਕਹੇ।
Pangasinan[pag]
Inrekomenda nen apostol Pablo so pansiansian single, balet imbaga to so walad tagey.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a rekomendá pa keda soltero, pero tòg el a bisa e palabranan di nos teksto djawe.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse que era bom ficar solteiro, mas também disse as palavras acima.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablon solterokunata yuyaycharan solterolla kanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pabloca solterocunamanmi cunan punllapa textopi shimicunata nirca.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yashishikarije abantu ubuseribateri, ariko anavuga ayo magambo tumaze kubona.
Sena[seh]
Mpostolo Paulu alonga kuti mphyadidi kukhala nzice.
Sango[sg]
Bazengele Paul atene so a yeke nzoni ti duti kumbamba.
Sidamo[sid]
Soqqamaasinchu Phaawuloosi adhammikki heeˈnanni gede amaalinoha ikkirono, aleenni qummi assini hedo coyiˈrino.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol odporúčal slobodný stav, ale aj tak povedal to, čo čítame v dnešnom dennom texte.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je sicer priporočal samskost, vendar je izrekel tudi besede današnjega dnevnega stavka.
Samoan[sm]
Na faalaeiauina e le aposetolo o Paulo le nofofua, peitaʻi na ia taʻua foʻi upu o loo i le mau o le asō.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akataura kuti zvakanaka kusapinda muwanano; asi akataura mashoko ari pamusoro apa.
Songe[sop]
Mpoolo mutumiibwa baadi mukankamikye bantu bwabadya kushaala bukupi; anka, bakwile mayi e mu kifundwe kyetu ky’efuku dya lelo.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël rekomandoi beqarinë, gjithsesi tha fjalët e mësipërme.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je preporučio hrišćanima da ne stupaju u brak, ali je rekao ono što stoji u današnjem dnevnom citatu.
Swati[ss]
Umphostoli Pawula wakukhutsata kungashadi, kodvwa waphindze washo lamavi langenhla.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a khothalletsa Bakreste hore ba lule e le masoha; empa o ile a boela a bua mantsoe a ka holimo.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sa att det bästa var att förbli ogift, men han sa också det vi läser i dagens text.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alipendekeza useja, hata hivyo, bado alisema maneno ya andiko la leo.
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange tese ér hemba doon u lun kwav; nahan kpa, shi a tese ér ivaa i eren kpa ka kwaghbo ga.
Tagalog[tl]
Inirekomenda ni apostol Pablo ang pagiging walang asawa, pero sinabi rin niya ang mga pananalita sa teksto sa araw na ito.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akakeketsha lonyemba, koko nde akate ɛtɛkɛta wele ladiko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Paulo wangukamba kuti mbumampha kuti munthu waje yija kweni wangukamba so mazu ngo nge mu lemba lamsanawale.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakakulwaizya kutakwata naa kutakwatwa; nokuba boobo, wakaamba majwi aali atala aawa.
Tojolabal[toj]
Ama ja jekabʼanum Pablo yala sbʼaja slekilal ja kanel solteroʼil, pe cha yala ja rason it ja bʼa teksto bʼa yan kʼakʼu.
Papantla Totonac[top]
Pablo wa pi tlakg tlan ni tamakgaxtokgkan, pero na wa tachuwin nema aku likgalhtawakgaw.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus bekârlığı tavsiye etmekle birlikte bugünün ayetindeki sözleri de söyledi.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u bumabumele vanhu lava nga nghenelangiki vukati; kambe u vule marito lama nga laha henhla.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул никахка кермичә яшәүне киңәш итсә дә, югарыдагы сүзләрне әйткән.
Tuvalu[tvl]
Ne filifili eiloa ne te apositolo ko Paulo ke nofo taka a ia; kae ne fai mai ne ia a pati mai luga nei.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kamfoo sigyadi, nanso ɔkaa ɛnnɛ asɛm no.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло заохочував одновірців залишатися неодруженими. Однак він сказав, вищенаведені слова.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Paulu wa vetiya oku yuvula oku kuela; pole, wa tukulavo olondaka via tukuiwa vocisonehua cetaili.
Urdu[ur]
پولُس رسول نے غیرشادیشُدہ رہنے کا مشورہ دیا لیکن اِس کے ساتھ ساتھ اُنہوں نے آج کی آیت میں درج الفاظ بھی کہے۔
Urhobo[urh]
Ọyinkọn Pọl jiri ẹdia rẹ kpogono; dedena, ọ je ta eta rẹ isese ri nonẹna.
Venda[ve]
Muapostola Paulo o themendela u dzula muthu e eṱhe; fhedzi a dovha a amba maipfi a re afho nṱha.
Makhuwa[vmw]
Murummwa Paulo aahitumererya ohithela aahiiso ohitheliwa ntoko nnoona ahu masu a yoolepa ya olelo.
Waray (Philippines)[war]
Igin-aghat ni apostol Pablo an pagin solo, pero iya ginsiring an teksto yana.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wayekukhuthaza ukungatshati, kodwa wathetha nala mazwi angasentla.
Yao[yao]
Ndumetume Paulo ŵasasile kuti kutama ngalombela kuli kwambone nambope, jwalakwe ŵasasilesoni maloŵe ga m’lilemba lyalisiku lya leloli.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé ó dáa téèyàn bá wà láìlọ́kọ tàbí láìláya. Síbẹ̀, ó sọ ohun tó wà lókè yìí.