Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 След преглед на мотивите на обжалваното решение следва да се приеме, въпреки наличието на известна терминологична неяснота, че апелативният състав отхвърля възражението въз основа на съображения, свързани с допустимостта.
Czech[cs]
33 Po přezkumu odůvodnění napadeného rozhodnutí je namístě konstatovat, že navzdory určité nejasnosti z hlediska terminologického odvolací senát zamítl námitky na základě úvah týkajících se přípustnosti.
Danish[da]
33 Efter undersøgelsen af den anfægtede afgørelses begrundelse må det på trods af en vis forvirring med hensyn til terminologi konstateres, at appelkammeret afviste indsigelsen på grundlag af betragtninger vedrørende formaliteten.
German[de]
33 Nach Prüfung der Begründung der angefochtenen Entscheidung ist trotz einer gewissen terminologischen Unklarheit festzustellen, dass die Beschwerdekammer den Widerspruch aus Zulässigkeitsgründen zurückgewiesen hat.
Greek[el]
33 Κατόπιν εξετάσεως του αιτιολογικού της προσβαλλόμενης αποφάσεως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, παρά την κάποια σύγχυση όσον αφορά την ορολογία, το τμήμα προσφυγών απορρίπτει την ανακοπή βάσει εκτιμήσεων περί του παραδεκτού.
English[en]
33 Following the examination of the statement of reasons for the contested decision, it must be observed, notwithstanding some terminological confusion, that the Board of Appeal rejects the opposition on the basis of considerations relating to admissibility.
Spanish[es]
33 A raíz del examen de la motivación de la resolución impugnada, procede señalar, pese a una cierta confusión de orden terminológico, que la Sala de Recurso desestima la oposición basándose en consideraciones relativas a la admisibilidad.
Estonian[et]
33 Vaidlustatud otsuse põhjenduste hindamise tulemusena saab järeldada, hoolimata teatud segadusest terminoloogia osas, et apellatsioonikoda lükkas vastulause tagasi vastuvõetavust puudutavate kaalutluste tõttu.
Finnish[fi]
33 Riidanalaisen päätöksen perustelujen tutkimisen johdosta on todettava, että vaikka terminologia on hieman sekavaa, valituslautakunta hylkää väitteen tutkittavaksi ottamiseen liittyvien näkökohtien perusteella.
French[fr]
33 À la suite de l’examen de la motivation de la décision attaquée, il y a lieu de constater, malgré une certaine confusion au niveau terminologique, que la chambre de recours rejette l’opposition sur la base de considérations relevant de la recevabilité.
Hungarian[hu]
33 A megtámadott határozat indokolásának vizsgálatát követően meg kell állapítani – bizonyos terminológiai jellegű zavar ellenére –, hogy a fellebbezési tanács az elfogadhatóságra vonatkozó megállapítások alapján utasítja el a felszólalást.
Italian[it]
33 A sostegno dell’esame della motivazione della decisione impugnata va constatato, nonostante una certa confusione a livello terminologico, che la commissione di ricorso respinge l’opposizione per ragioni di ricevibilità.
Lithuanian[lt]
33 Išnagrinėjus ginčijamo sprendimo motyvus, nepaisant tam tikros painiavos dėl terminų reikia konstatuoti, kad Apeliacinė taryba protestą atmetė remdamasi argumentais dėl priimtinumo.
Latvian[lv]
33 Pēc apstrīdētā lēmuma pamatojuma pārbaudes, neraugoties uz noteiktu neskaidrību terminoloģijas līmenī, ir jākonstatē, ka Apelāciju padome noraida iebildumus, pamatojoties uz apsvērumiem par pieņemamību.
Maltese[mt]
33 Wara l-eżami tal-motivazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, għandu jiġi kkonstatat, minkejja ċerta konfużjoni terminoloġika, li l-Bord ta' l-Appell jiċħad l-oppożizzjoni fuq il-bażi ta' kunsiderazzjonijiet relattivi għall-ammissibbiltà.
Dutch[nl]
33 Uit het onderzoek van de motivering van de bestreden beslissing blijkt dat, ondanks een zekere verwarring op terminologisch gebied, de kamer van beroep de oppositie afwijst op basis van overwegingen die betrekking hebben op de ontvankelijkheid.
Polish[pl]
33 W następstwie rozpatrzenia uzasadnienia zaskarżonej decyzji należy stwierdzić, że mimo pewnych niejasności terminologicznych Izba Odwoławcza oddaliła sprzeciw na podstawie rozważań dotyczących jego dopuszczalności.
Portuguese[pt]
33 Na sequência da análise da fundamentação da decisão recorrida, importa concluir que, não obstante uma certa confusão a nível terminológico, a Câmara de Recurso indeferiu a oposição com base em considerações relativas à admissibilidade.
Romanian[ro]
33 Ca urmare a examinării motivării deciziei atacate, trebuie constatat că, în pofida unei anumite confuzii de natură terminologică, opoziția este respinsă de camera de recurs pe baza unor considerente referitoare la admisibilitate.
Slovak[sk]
33 V nadväznosti na skúmanie odôvodnenia napadnutého rozhodnutia je potrebné konštatovať, že napriek určitému zmätku v terminologickej oblasti odvolací senát zamietol námietku na základe úvah týkajúcich sa prípustnosti.
Slovenian[sl]
33 Po preizkusu obrazložitve izpodbijane odločbe je kljub nejasnosti glede terminologije treba ugotoviti, da je odbor za pritožbe zavrnil ugovor na podlagi ugotovitev, ki se nanašajo na dopustnost.
Swedish[sv]
33 Efter att ha gått igenom skälen för det angripna beslutet finner förstainstansrätten att överklagandenämnden avslog invändningen på skäl som är hänförliga till upptagandet till sakprövning, även om terminologin vållar viss förvirring i det avseendet.