Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug was die Estiese broers tog om na ’n deel van die program in Esties te luister en om van die nuwe vrystellings in hulle moedertaal te ontvang!
Arabic[ar]
ويا للفرح الذي غمر قلب الاخوة الأستونيين حين اصغوا الى جزء من المحفل بالأستونية وحصلوا على بعض الاصدارات بلغتهم الام!
Cebuano[ceb]
Dakong kalipay sa mga igsoong taga-Estonia nga ang pipila ka bahin sa programa gipresentar sa Estonian ug nakadawat silag bag-ong giluwatan nga mga publikasyon sa ilang pinulongan!
Czech[cs]
Představte si, jak byli nadšení, když mohli v estonštině naslouchat několika sjezdovým programům a když ve své mateřštině obdrželi některé z nových publikací.
Danish[da]
De estiske brødre glædede sig over at høre en del af programmet på estisk og at få nogle nyudgivelser på deres modersmål.
German[de]
Die Begeisterung unter den estnischen Brüdern war groß, als sie auf dem Kongress das Programm teilweise in Estnisch verfolgen konnten und auch neue Literatur in ihrer Muttersprache erhielten.
Greek[el]
Πόσο ενθουσιάστηκαν οι Εσθονοί αδελφοί όταν άκουσαν μέρος του προγράμματος στην εσθονική, καθώς και όταν έλαβαν μερικά καινούρια έντυπα στη μητρική τους γλώσσα!
English[en]
How thrilled the Estonian brothers were to listen to part of the program in Estonian and to receive some new releases in their mother tongue!
Spanish[es]
Los hermanos estonios estaban muy emocionados. Tanto parte del programa como algunas publicaciones nuevas se presentaron en su lengua materna.
Estonian[et]
Kui rõõmsad olid küll eesti vennad, et võisid osa programmist eestikeelsena kuulda ning uusi emakeelseid väljaandeid saada!
Finnish[fi]
Virolaiset veljet olivat innoissaan, kun he kuulivat joitakin ohjelmanosia viroksi ja saivat äidinkielellään uusia julkaisuja.
French[fr]
Ils sont très heureux de pouvoir, dans leur langue, suivre une partie du programme et recevoir des nouvelles publications.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang Estonian nga mga kauturan sa pagpamati sang programa sa Estonian kag sa pagbaton sang pila ka bag-o nga publikasyon nga ginpagua sa ila lenguahe!
Croatian[hr]
Braća iz Estonije bila su oduševljena što je dio programa bio iznesen na estonskom i što su na svome jeziku dobila nova kongresna izdanja.
Hungarian[hu]
Mennyire boldogok voltak az észt testvérek, hogy a program egy részét észt nyelven hallhatják, és az új kiadványokat az anyanyelvükön vehetik kézhez!
Indonesian[id]
Betapa gembiranya saudara-saudari Estonia mendengarkan bagian acara dalam bahasa Esti dan menerima beberapa rilis baru dalam bahasa ibu mereka!
Italian[it]
Ascoltare parte dell’assemblea in estone e ricevere alcune nuove pubblicazioni nella loro lingua entusiasmava i fratelli estoni.
Japanese[ja]
エストニアの兄弟たちは,エストニア語で行なわれた話を聞き,また母語の新しい発表文書を受け取り,胸を躍らせました。
Georgian[ka]
რაოდენ სასიხარულო იყო ესტონელი ძმებისთვის კონგრესის პროგრამის ნაწილის მშობლიურ ენაზე მოსმენა და კონგრესზე გამოცემული ზოგიერთი ახალი პუბლიკაციის ესტონურ ენაზე მიღება.
Korean[ko]
에스토니아의 형제들이 프로그램의 일부를 에스토니아어로 즐기고 모국어로 된 새로운 출판물들을 받게 되었을 때 얼마나 마음이 설레었겠습니까!
Malagasy[mg]
Faly be ireo rahalahy estonianina fa tamin’ny fiteniny ny ampahany tamin’ilay fandaharana sy ny boky vaovao sasany!
Norwegian[nb]
Så begeistret de estiske brødrene var over å høre deler av programmet på estisk og over å få noen nye publikasjoner på morsmålet sitt!
Dutch[nl]
Het was voor de Estische broeders en zusters fantastisch om een deel van het programma in het Estisch te horen en nieuwe publicaties in hun eigen taal te ontvangen!
Polish[pl]
Bracia z Estonii byli zachwyceni tym, że część programu mogli usłyszeć w swoim języku i że dostali nowo wydane publikacje.
Portuguese[pt]
Os irmãos estonianos ficaram emocionados de ouvir parte do programa em seu próprio idioma e de receber alguns lançamentos em sua língua materna.
Romanian[ro]
Fraţii din Estonia au fost foarte bucuroşi să asculte o parte din program în estonă şi să primească unele dintre publicaţiile lansate la congres în limba lor maternă.
Russian[ru]
Как приятно было эстонским братьям услышать часть программы на родном языке и получить новые публикации на эстонском!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu abavandimwe bo muri Esitoniya bashimishijwe cyane no gukurikirana igice cya porogaramu mu kinyesitoniya kandi bakabona ibitabo bishya mu rurimi rwabo kavukire!
Slovak[sk]
Akí nadšení boli estónski bratia, keď si mohli časť programu vypočuť v estónčine a keď dostali niekoľko nových publikácií vo svojom jazyku!
Slovenian[sl]
Kako zelo navdušeni so bili estonski bratje in sestre, da so lahko del programa poslušali v estonščini in da so dobili nekaj novih publikacij v svojem maternem jeziku!
Albanian[sq]
Sa u emocionuan vëllezërit estonezë teksa e dëgjonin në estonisht një pjesë të programit dhe kur morën disa botime të reja në gjuhën e tyre amtare!
Serbian[sr]
Braća iz Estonije su bila oduševljena što su deo programa mogla da prate na estonskom i što su dobili neke nove publikacije na svom jeziku.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba Maestonia ba ile ba thaba haholo ha ba mametse karolo e ’ngoe ea lenaneo ka Seestonia le ha ba fumana lingoliloeng tse ncha ka puo ea habo bona!
Swedish[sv]
De estniska vittnena var mycket entusiastiska över att få lyssna till delar av programmet på estniska och att få nya publikationer på sitt modersmål!
Swahili[sw]
Jinsi ndugu wa Estonia walivyofurahi kusikia sehemu fulani ya programu ikitolewa katika Kiestonia na kupata machapisho mapya yaliyotolewa katika lugha yao ya asili!
Congo Swahili[swc]
Jinsi ndugu wa Estonia walivyofurahi kusikia sehemu fulani ya programu ikitolewa katika Kiestonia na kupata machapisho mapya yaliyotolewa katika lugha yao ya asili!
Tagalog[tl]
Sabik ang mga kapatid na Estonian na makapakinig ng bahagi ng programa at makakuha ng mga bagong literatura sa sarili nilang wika!
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le Estonia va tsakele ku yingisela xiphemu xa nongonoko hi Xiestonia ni ku kuma minkandziyiso leya ha ku humesiwaka hi ririmi ra ka vona!
Ukrainian[uk]
Естонським братам було дуже приємно почути частину програми рідною мовою і отримати кілька нових публікацій, перекладених на естонську.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ababechukumiseke ngayo abazalwana base-Estonia ukuphulaphula ucwangciso nokufumana iimpapasho ezintsha ngolwimi lwabo.
Chinese[zh]
大会的部分节目被传译成爱沙尼亚语。 弟兄姊妹除了听到爱沙尼亚语的节目,也收到爱沙尼亚语的新刊物,感到兴奋不已。
Zulu[zu]
Yeka indlela abathokoza ngayo abafowethu base-Estonia lapho belalele ingxenye yesimiso ngolimi lwabo futhi bethola izincwadi ezakhululwa ngolimi lwabo!