Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Евентуално може да се прибегне до изсушаване в момента между изваждането от помещението с улеите и поставянето в изба.
Czech[cs]
Osušení může být případně provedeno mezi opuštěním místnosti se žlaby a uložením do sklepa.
Danish[da]
Ostene kan eventuelt tørres mellem det tidspunkt, hvor de forlader afdrypningsrummet, og det tidspunkt, hvor de anbringes i ostekælderen.
German[de]
Eine Ausarbeitungsphase kann gegebenenfalls zwischen der Lagerung auf Rinnen und der Einlagerung im Reifekeller erfolgen.
Greek[el]
Η εφίδρωση μπορεί ενδεχομένως να εφαρμοστεί μετά την έξοδο από την αίθουσα με τις υδρορροές και πριν από την είσοδο στον θάλαμο τελειοποίησης.
English[en]
Drying might be carried out between leaving the gutter room and entering the cellar.
Spanish[es]
Puede realizarse un secado entre la salida de los canalones de la cubierta y la entrada en la bodega.
Estonian[et]
Juuste võib kuivatada siis, kui nad rennidest välja võetakse ja keldrisse pannakse.
Finnish[fi]
Valutustilasta poistamisen ja kellariin tuomisen välissä juustot voidaan hiestää.
French[fr]
Un ressuyage peut éventuellement être pratiqué entre la sortie de la salle des chéneaux et l’entrée en cave.
Croatian[hr]
Između izlaska iz komore sa žljebovima i ulaska u podrum sir se može eventualno još jednom obrisati.
Hungarian[hu]
A csepegtető vályús helységből kikerült sajt szikkasztása a pincés érlelés megkezdése előtt a szikkasztó helységben folytatódhat.
Italian[it]
Si può eventualmente praticare un’asciugatura tra l’uscita dalla sala di sgocciolamento e l’ingresso in cantina.
Lithuanian[lt]
Pastovėję ant lentynų sūriai prieš nuleidžiami į rūsį gali būti dar kartą padžiovinami.
Latvian[lv]
Ja vajag, siera susināšanu var veikt laikposmā starp siera izņemšanu no telpas ar koka plauktiem un tā ievietošanu pagrabā.
Maltese[mt]
Jista’ jsir tnixxif bejn il-ħruġ mill-kamra tal-gandotti u d-dħul fil-kaverna.
Dutch[nl]
Eventueel kan droging plaatsvinden wanneer de kazen de ruimte met de „chéneaux” verlaten en voordat zij het kaaspakhuis ingaan.
Polish[pl]
Suszenie może ewentualnie odbywać się między opuszczeniem pomieszczenia z rynienkami i umieszczeniem w komorze.
Portuguese[pt]
Pode eventualmente recorrer-se à secagem entre a saída da sala das caleiras e a entrada na cave.
Romanian[ro]
Între scoaterea din sala de scurgere și intrarea în pivniță poate fi efectuată, eventual, o operațiune de ștergere.
Slovak[sk]
Precedenie sa môže prípadne uskutočniť medzi vybratím z miestnosti so žľabmi a prenesením do pivnice.
Slovenian[sl]
Sušenje se po potrebi lahko izvaja med iznosom iz prostora z žlebovi in vnosom v klet.
Swedish[sv]
Torkning kan eventuellt äga rum mellan det att osten lämnar hängrännerummet och att den förs till källaren.