Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١١:١٠) وهي اليوم تل القدح (تل حَتسور) الواقعة على مسافة ١١ كلم (٧ اميال) تقريبا جنوب-جنوب شرق الموقع المقترح لقادَش.
Cebuano[ceb]
(Jos 11:10) Gituohan nga ang Hazor mao ang Tell el-Qedah (Tel Hazor) nga nahimutang nga mga 11 km (7 mi) sa HHS sa gisugyot nga dapit sa Kedes.
Czech[cs]
(Joz 11:10) Chacor se ztotožňuje s místem Tell el-Qeda (Tel Hazor), asi 11 km na JJV od předpokládané polohy Kedeše.
Danish[da]
(Jos 11:10) Hazor er blevet identificeret med Tell el-Qedah (Tel Hazor), der ligger ca. 11 km sydsydøst for det sted hvor Kedesj menes at have ligget.
German[de]
Hazor ist mit Tell el-Qedah (Tel Hazor) identifiziert worden, das etwa 11 km ssö. der vermuteten Ortslage von Kedesch liegt.
Greek[el]
(Ιη 11:10) Η Ασώρ έχει ταυτιστεί με το Τελλ ελ-Κέντα (Τελ Χαζόρ) το οποίο βρίσκεται περίπου 11 χλμ. ΝΝΑ της πιθανολογούμενης θέσης της Κέδες.
English[en]
(Jos 11:10) Hazor has been identified with Tell el-Qedah (Tel Hazor) located about 11 km (7 mi) SSE of the suggested site of Kedesh.
Finnish[fi]
Hasorin on ajateltu olevan nykyinen Tell el-Qeda (Tel Hazor), joka sijaitsee n. 11 km Kedesin oletetusta sijaintipaikasta eteläkaakkoon.
French[fr]
On identifie Hatsor à Tell el-Qedah (Tel Hatsor), à environ 11 km au S.-S.-E. du lieu proposé pour Qédesh.
Hungarian[hu]
Hácort Tell-el-Kedahhal (Tell-Hacorral) azonosítják, amely Kedes feltételezett helyétől kb. 11 km-re D-DK-re fekszik.
Indonesian[id]
(Yos 11:10) Hazor dianggap sama dengan Tell el-Qedah (Tel Hazor), kira-kira 11 km di sebelah selatan tenggara tempat yang diperkirakan sebagai Kedes.
Iloko[ilo]
(Jos 11:10) Maikunkuna a ti Hasor isu ita ti Tell el-Qedah (Tel Hasor) nga adda iti agarup 11 km (7 mi) iti abagatan nga abagatan-a-daya ti ibagbagada nga ayan ti Kedes.
Italian[it]
(Gsè 11:10) Hazor è stata identificata con Tell el-Qedah (Tel Hazor), circa 11 km a SSE del presunto sito di Chedes.
Japanese[ja]
ヨシュ 11:10)ハツォルは,ケデシュの跡ではないかと言われている地点の南南東約11キロの所にあるテル・エル・ケダ(テル・ハツォル)と同定されています。
Korean[ko]
(수 11:10) 하솔은 게데스가 있던 곳으로 추정되는 곳에서 남남동쪽으로 약 11킬로미터 떨어진 텔엘케다(텔하조르)에 있었던 것으로 생각된다.
Malagasy[mg]
(Js 11:10) Misy mihevitra azy io ho i Tell el-Kedah (Tel Hazor), tokotokony ho 11 km any atsimo atsimoatsinanan’ilay toerana voalaza fa nisy an’i Kedesy.
Norwegian[nb]
(Jos 11: 10) Hasor er blitt identifisert med Tell al-Qedah (Tel Hazor), som ligger 11 km sørsørøst for det stedet hvor man tror Kedesj lå.
Dutch[nl]
Hazor is geïdentificeerd met Tell el-Qeda (Tel Hazor), ongeveer 11 km ten ZZO van de vermoedelijke ligging van Kedes.
Portuguese[pt]
(Jos 11:10) Hazor tem sido identificada com Tell el-Qedah (Tel Hazor), situado a uns 11 km ao SSE do lugar sugerido de Quedes.
Romanian[ro]
Hațorul a fost identificat cu Tell el-Qedah (Tel Hazor), aflat la circa 11 km S-S-E de locul unde se crede că a fost Chedeșul.
Russian[ru]
Асор отождествляют с Телль-эль-Кедой (Тель-Хацором), что примерно в 11 км к Ю.-Ю.-В. от того места, где, как считается, находился Кедес.
Albanian[sq]
(Js 11:10) Mendohet se ishte Tell-el-Kedahu (Tel-Hazori), rreth 11 km në jug-juglindje të vendndodhjes së mundshme të Kedeshit.
Swedish[sv]
(Jos 11:10) Hasor har identifierats med Tall al-Qidah (Tel Hazor), som ligger 11 km sydsydöst om den plats där man tror att Kedes låg.
Tagalog[tl]
(Jos 11:10) Ipinapalagay na ang Hazor ay ang Tell el-Qedah (Tel Hazor) na mga 11 km (7 mi) sa TTS ng iminumungkahing lokasyon ng Kedes.
Chinese[zh]
书11:10)学者认为夏琐即泰勒盖达赫(泰勒哈措尔),位于据称是基底斯故址的东南偏南约11公里(7英里)。