Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Job oor sy onkreukbaarheid gesê, en wat dui Job hoofstuk 31 aan omtrent hom?
Amharic[am]
ኢዮብ ንጹሕ አቋሙን በተመለከተ ምን ብሏል? ኢዮብ ምዕራፍ 31 ስለ እሱ ምን ይጠቁመናል?
Aymara[ay]
¿Kamsasas Job chachax chiqapätap uñachtʼayäna, ukat kunsa Job 31 jaljax qhanañchistu?
Azerbaijani[az]
Əyyub öz nöqsansızlığı barədə nə demişdi və «Əyyub» kitabının 31-ci fəslindən onun haqqında nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
Ndɛ benin yɛ Zɔbu kɛnnin i i nantilɛ’n su ɔ? ? Yɛ Zɔb fluwa’n i ndɛ tre 31 nun’n, ngue ndɛ yɛ be kɛn i Zɔbu su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinabi ni Job manongod sa integridad nia, asin ano an ipinaparisa kan Job kapitulo 31 mapadapit sa saiya?
Bemba[bem]
Finshi Yobo alandile pali bukaele bwakwe, kabili mashiwi nshi yaba muli Yobo icipandwa 31?
Bulgarian[bg]
Какво казал Йов относно неопетнеността си, и какво разбираме за него от 31 глава на книгата, носеща неговото име?
Bislama[bi]
Job i talem wanem long saed blong ol gudfala fasin blong hem? ? Job japta 31 i soemaot wanem long saed blong Job?
Bangla[bn]
ইয়োব তার নীতিনিষ্ঠা সম্বন্ধে কী বলেছিলেন এবং ইয়োব ৩১ অধ্যায়ে তার সম্বন্ধে কী ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay giingon ni Job bahin sa iyang integridad, ug unsay gipakita sa Job kapitulo 31 bahin kaniya?
Chuukese[chk]
Met Hiop a erä usun enletin an tuppwöl, me met Hiop sopwun 31 a pwäratä usun i?
Hakha Chin[cnh]
Job nih a zumhfehnak kong zeitindah a chim, Job kong kha Job a ngan 31 nih zeitindah a chim?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zob ti dir konsernan lentegrite e ki nou aprann lo li dan Zob sapit 31?
Czech[cs]
Co Job řekl o své ryzosti a co vyplývá z 31. kapitoly knihy Job?
Chuvash[cv]
Иов хӑйӗн айӑпсӑрлӑхӗ ҫинчен мӗн каланӑ тата Иов кӗнекинчи 31-мӗш сыпӑкри сӑмахсенчен мӗн курӑнса тӑрать?
Danish[da]
Hvad sagde Job om sin uangribelighed, og hvad får vi at vide om ham i Jobs Bog, kapitel 31?
German[de]
(b) Was geht aus Hiob, Kapitel 31 über ihn hervor?
Ewe[ee]
Nya kae Hiob gblɔ ku ɖe eƒe fɔmaɖimaɖi ŋu, eye nu kae nya siwo le Hiob ta 31 la ɖe fia le eŋu?
Efik[efi]
Nso ke Job eketịn̄ aban̄a nsọn̄ọnda esie, ndien nso ke ikọ esie ke Job ibuot 31 owụt?
Greek[el]
Τι είπε ο Ιώβ σχετικά με την ακεραιότητά του, και τι δείχνει για αυτόν το 31ο κεφάλαιο του ομώνυμου βιβλίου;
English[en]
What did Job say about his integrity, and what is indicated regarding him in Job chapter 31?
Spanish[es]
¿Con qué palabras afirmó Job que era una persona íntegra, y qué dio a entender en el capítulo 31 del libro que lleva su nombre?
Estonian[et]
Mida ütles Iiob oma laitmatuse kohta ja mida näitab tema kohta Iiobi 31. peatükk?
Persian[fa]
ایّوب در بارهٔ کاملیت یا پایبندی خود به خدا چه گفت؟ در باب ۳۱ چه چیزی در مورد ایّوب نمایان میشود؟
Finnish[fi]
Mitä Job sanoi nuhteettomuudestaan, ja mitä Jobin kirjan 31. luku ilmaisee hänestä?
Fijian[fj]
Na cava a tukuna o Jope me baleta na nona yalodina, na cava e kilai me baleti koya ena Jope wase 31?
French[fr]
Qu’a dit Job au sujet de son intégrité, et que suggère le chapitre 31 du livre qui porte son nom ?
Ga[gaa]
Mɛni Hiob wie kɛkɔ emuuyeli mli ni ehiɛ lɛ he, ni mɛni Hiob yitso 31 lɛ haa wɔnaa yɛ Hiob he?
Gilbertese[gil]
Tera are e taekinna Iobi ibukini kakaonimakina ma te nano ae eti, ao tera ae kaotaki ibukina n Iobi mwakoro 31?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa oñemombeʼu Job kapítulo 31-pe?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરને વળગી રહેવા વિષે અયૂબે શું કહ્યું? અયૂબનો ૩૧મો અધ્યાય તેમના વિષે શું જણાવે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ Job dọ gando tenọgligo-hinhẹn etọn go, podọ etẹwẹ Job weta 31 dohia gando ewọ go?
Hausa[ha]
Mene ne Ayuba ya faɗa game da gaskiyarsa, kuma mene ne aka nuna game da shi a cikin Ayuba sura ta 31?
Hebrew[he]
מה אמר איוב בנוגע לתומתו, ומה אנו לומדים עליו מאיוב פרק ל”א?
Hindi[hi]
अय्यूब ने अपनी खराई के बारे में क्या कहा और उसके बारे में अध्याय 31 क्या बताता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsiling ni Job tuhoy sa iya integridad, kag ano ang ginapakita sang Job kapitulo 31?
Hiri Motu[ho]
Kara maoromaoro tauna Iobu be dahaka ia gwau, bona Iobu karoa 31 ese dahaka ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Što je Job rekao o svojoj neporočnosti i što se o njemu može zaključiti na temelju 31. poglavlja Knjige o Jobu?
Haitian[ht]
Ki sa Jòb te di konsènan entegrite l, e ki sa chapit 31 nan liv Jòb la di sou li?
Hungarian[hu]
Mit mondott Jób a feddhetetlenségéről, és mit árul el róla Jób könyvének a 31. fejezete?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ասաց Հոբն իր անարատության մասին, եւ ի՞նչ է նրա մասին արձանագրված «Հոբ» գրքի 31-րդ գլխում։
Western Armenian[hyw]
Յոբ իր ուղղամտութեան մասին ի՞նչ ըսաւ, եւ Յոբ 31–րդ գլուխը իրեն նկատմամբ ի՞նչ կը յայտնէ։
Indonesian[id]
Apa yang Ayub katakan tentang integritasnya, dan apa yang ditunjukkan tentang dirinya dalam buku Ayub pasal 31?
Igbo[ig]
Gịnị ka Job kwuru banyere otú o si guzosie ike n’ezi ihe, gịnịkwa ka akwụkwọ Job isi iri atọ na otu kwuru banyere Job?
Iloko[ilo]
Ania ti kinuna ni Job maipapan iti kinatarnawna, ken ania ti ipamatmat ti Job kapitulo 31 maipapan kenkuana?
Icelandic[is]
Hvað sagði Job um ráðvendni sína og hvaða vísbendingar fáum við um hann í 31. kafla Jobsbókar?
Isoko[iso]
Eme Job ọ ta kpahe ẹgbakiete riẹ, kọ eme Job uzou avọ 31 u dhesẹ kpahe iẹe?
Italian[it]
Cosa affermò Giobbe circa la sua integrità, e cosa impariamo sul suo conto nel capitolo 31 del libro che porta il suo nome?
Japanese[ja]
ヨブは自分の忠誠について何と言いましたか。 ヨブ 31章には,彼についてどんなことが示されていますか。
Georgian[ka]
რა თქვა საკუთარ უმწიკვლობაზე იობმა და რას ვიგებთ „იობის“ 31-ე თავიდან მასზე?
Kongo[kg]
Inki mambu Yobi kutubaka na yina metala kwikama na yandi, mpi Yobi kapu 31 kemonisa inki sambu na yandi?
Kuanyama[kj]
Job okwa ti shike shi na sha noudiinini waye, netukulwa 31 lembo laJob otali holola shike kombinga yaye?
Kazakh[kk]
Әйүп мінсіздігі туралы қандай сөздер айтқан және осыған қатысты Әйүп кітабының 31-тарауынан не білеміз?
Kalaallisut[kl]
Jobi assuarnaassutsini pillugu qanoq oqarpa, Jobimillu allakkani kapitali 31mi taanna pillugu sunik paasisaqarpugut?
Kannada[kn]
ಯೋಬನು ತನ್ನ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಕುರಿತು ಏನು ಹೇಳಿದನು? ಯೋಬ 31ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕುರಿತು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
욥은 자신의 충절에 관해 무엇이라고 말했으며, 욥기 31장에서는 욥에 대해 무엇을 알려 줍니까?
Kaonde[kqn]
Yoba waambilepo amba ka pa mambo a bukishinka bwanji, kabiji ki ka kyaambiwapo pe aye mu Yoba kitango 31?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga uyungire Joba kuhamena ulimburukwi wendi, ntani yisinke lya likida egaununo 31 lyaJoba kumuhamena?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi kavova o Yobi mu kuma kia kwikizi kiandi? Adieyi tutanganga mu kuma kiandi muna Yobi kapu kia 31?
Kyrgyz[ky]
Аюб өзүнүн кынтыксыздыгы жөнүндө эмне деген жана Аюб китебинин 31-бөлүмүндө ал тууралуу эмне делет?
Ganda[lg]
Kiki Yobu kye yayogera ku bugolokofu bwe, era ebigambo bye ebiri mu Yobu essuula 31 biraga ki?
Lingala[ln]
Yobo alobaki nini mpo na bosembo na ye, mpe Yobo mokapo 31 emonisi nini mpo na ye?
Lozi[loz]
Jobo naa buleziñi ka za busepahali, mi liñolo la Jobo kauhanyo ya 31 li bonisañi ka za hae?
Lithuanian[lt]
Ką Jobas pasakė apie savo dorumą ir apie ką byloja jo vardu pavadintos knygos 31-as skyrius?
Luba-Katanga[lu]
I bika byānene Yoba bitala bubwanininye bwandi, ne i myanda’ka imutala idi mu Yoba shapita 31?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yobo muambe bua muoyo wende mutoke? Yobo nshapita wa 31 udi uleja tshinyi pa bidi bimutangila?
Luvale[lue]
Yopa ahanjikile ika kupandama kukulonga chenyi, kaha mukanda waYopa kapetulu 31 wahanjika vyuma muka hali ikiye?
Lunda[lun]
Indi Yoba wahosheli nindidi hakashinshi kindi, nawa muYoba kapetulu 31 amushimuna nawudi?
Luo[luo]
Ang’o ma Ayub nowacho kuom kaka noluwo tim makare, to weche manie Ayub sula 31 nyiso ang’o kuome?
Lushai[lus]
Joba chuan a rinawmna chungchângah eng nge a sawi a, Joba bung 31 chuan a chungchâng eng nge a târ lan?
Latvian[lv]
Ko Ījabs par sevi sacīja, pieredzot Sātana uzbrukumus, un ko par viņu var uzzināt no Ījaba grāmatas 31. nodaļas?
Morisyen[mfe]
(b) Kan nou lire Job chapitre 31, ki nou aprann lor li?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Joba, ary nanao ahoana izy araka ny Joba toko faha-31?
Marshallese[mh]
Ta eo Job ear ba kin an etetal ilo wãnik, im ta eo buk in Job japter 31 ej kwalok kin e?
Macedonian[mk]
Што рекол Јов за својата непорочност и што можеме да заклучиме за овој човек на темел на 31. поглавје од Книгата за Јов?
Mongolian[mn]
Иов үнэнч байдлынхаа талаар юу гэж хэлсэн бэ? «Иов» номын 31-р бүлгээс түүний тухай юу мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zoob yeel a pʋ-peelmã wɛɛngẽ, la goam nins sẽn be Zoob sak 31 pʋgẽ wã wilgda bõe a mengã zugu?
Marathi[mr]
ईयोबाने आपल्या सात्विकतेबद्दल काय म्हटले, आणि ईयोबाच्या पुस्तकातील ३१ व्या अध्यायातून त्याच्याविषयी काय सूचित होते?
Maltese[mt]
X’qal Ġob dwar l- integrità tiegħu u x’inhu indikat dwaru f’Ġob kapitlu 31?
Norwegian[nb]
Hva sa Job om sin ulastelighet, og hva får vi vite om ham i Job, kapittel 31?
Nepali[ne]
आफ्नो सत्यनिष्ठाबारे अय्यूबले के भने अनि अय्यूब अध्याय ३१ ले तिनको विषयमा के सङ्केत गर्छ?
Ndonga[ng]
Job okwa li a popi shike kombinga yuudhiginini we, nontopolwa 31 yembo lyaJob otayi popi shike kombinga ye?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne talahau e Iopu hagaao ke he mahani hakohako haana, ti ko e heigoa ne talahau hagaao ki a ia he Iopu veveheaga 31?
Dutch[nl]
Wat zei Job over zijn rechtschapenheid, en wat komen we in Job 31 over hem te weten?
South Ndebele[nr]
UJobhi wathini ngokuthembeka kwakhe, begodu kuthiwani ngaye kuJobhi-31?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Jobo a se boletšego mabapi le potego ya gagwe gomme ke’ng seo se bolelwago ka yena go Jobo kgaolo 31?
Nyanja[ny]
Kodi Yobu ananena chiyani pa nkhani ya kukhala ndi mtima wosagawanika ndipo kodi mawu ake a mu chaputala 31 amasonyeza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi Jobe apopia konthele youkuatyili wae? Oityi okapitulu 31 ka Jobe kalekesa konthele yae?
Oromo[om]
Iyoob amanamummaasaa ilaalchisee maal jedheera? Iyoob boqonnaa 31rratti waaʼeesaa maaltu ibsame?
Ossetic[os]
ӕ) Иовы чиныджы 31 сӕрӕй Иовы тыххӕй цы ис базонӕн?
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਯੂਬ ਦੇ 31ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਤੋਂ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so imbaga nen Job nipaakar ed integridad to, tan antoy ipapanengneng na Job kapitulo 31 nipaakar ed sikato?
Papiamento[pap]
Kiko Jòb a bisa di su integridat, i Jòb kapítulo 31 ta indiká kiko tokante Jòb?
Palauan[pau]
Ngerang dilung a Job el kirel a blakerreng er ngii, e ngera el tekoi a mocholt el kirel el ngar a Job er a 31 el bliongel?
Pijin[pis]
Wanem nao Job talem abaotem wei wea hem faithful, and wanem nao Job chapter 31 showimaot abaotem hem?
Polish[pl]
Co powiedział Hiob na temat swojej nieskazitelności i na co wskazują jego słowa zapisane w 31 rozdziale księgi noszącej jego imię?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sohp koasoia duwen eh lelepek? Dahme Sohp irelaud 31 kasalehda duwen ih?
Portuguese[pt]
O que Jó disse sobre sua integridade, e o que Jó, capítulo 31, indica a respeito dele?
Quechua[qu]
¿Ima ninqanwantaq Job rikätsikurqan Jehovällapaq kawanqanta, y ima mastataq tsë capïtulollachö rikätsikurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata nispanmi Jobqa Diosman sonqo kasqanta qawachirqa hinaspa imatam entiendechirqa Job libropa 31 capitulonpi?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima nisqanwanmi Job rikuchirqan Diospaq hunt’aq kasqanta, imamantan rimashan Job libro 31 capitulopi?
Rundi[rn]
Yobu yavuze iki ku bijanye n’ugutungana kwiwe, kandi muri Yobu ikigabane ca 31 herekana iki ku bimwerekeye?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chalonday Job piur pa kashinsh, ni chom ik chilejenau piur pend mu Job shapitre wa 31?
Romanian[ro]
Ce a spus Iov despre integritatea sa şi ce aflăm despre el din cartea Iov, capitolul 31?
Russian[ru]
Что сказал Иов о своей непорочности и что следует из слов, записанных в 31-й главе книги Иов?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yobu yavuze ku birebana n’ubudahemuka bwe, kandi se ni iki kimuvugwaho muri Yobu igice cya 31?
Sango[sg]
Job atene nyen na ndo ti dutingo be-ta-zo ti lo? Tënë ti nyen la a fa na ndo ti lo na Job chapitre 31?
Sinhala[si]
දෙවිට දැක්වූ විශ්වාසවන්තකම ගැන යෝබ් පැවසුවේ කුමක්ද? යෝබ් 31වන පරිච්ඡේදයෙන් අපට දැනගත හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo povedal Jób o svojej rýdzosti a čo o ňom naznačuje 31. kapitola knihy Jób?
Slovenian[sl]
Kaj je Job dejal o svoji značajnosti in kaj o tem možu izvemo iz 31. poglavja Jobove knjige?
Samoan[sm]
O le ā le tala a Iopu e uiga i lona faamaoni, ma o le ā ua faaalia e faatatau iā te ia i le Iopu mataupu e 31?
Shona[sn]
Zvii zvakataurwa naJobho nezvekuperera kwake, uye Jobho chitsauko 31 inoratidzei nezvake?
Albanian[sq]
(b) Çfarë tregohet për Jobin te kapitulli 31 i librit të Jobit?
Serbian[sr]
Šta je Jov rekao o svojoj besprekornosti i šta o njemu saznajemo iz 31. poglavlja knjige o Jovu?
Sranan Tongo[srn]
San Yob ben taki fu sori taki a ben du san reti? San wi e leri fu en te wi e leisi Yob kapitel 31?
Swati[ss]
Yini Jobe layisho mayelana nebucotfo bakhe, futsi yini leshiwo ngaye encwadzini yaJobe sehluko 31?
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a re’ng ka botšepehi ba hae, hona Jobo khaolo ea 31 e bontša’ng mabapi le eena?
Swedish[sv]
Vad sade Job om sin ostrafflighet, och vad tyder Job, kapitel 31, på?
Swahili[sw]
Ayubu alisema nini kuhusu utimilifu wake, na kitabu cha Ayubu sura ya 31 kinaonyesha nini kumhusu?
Congo Swahili[swc]
Ayubu alisema nini kuhusu utimilifu wake, na kitabu cha Ayubu sura ya 31 kinaonyesha nini kumhusu?
Tamil[ta]
யோபு தன் உத்தமத்தைப் பற்றி என்ன சொன்னார், யோபு 31-ஆம் அதிகாரத்தில் யோபுவைப் பற்றி என்ன குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Job hatete kona-ba ninia laran-metin? Jó kapítulu 31 hatudu saida kona-ba Job?
Telugu[te]
తన యథార్థత గురించి యోబు ఏమి అన్నాడు? యోబు గ్రంథం 31వ అధ్యాయంలో ఆయన గురించి ఏమి సూచించబడింది?
Tajik[tg]
Айюб дар бораи беайбии худ чӣ гуфт ва суханони боби 31–уми китоби Айюб чиро нишон медиҳанд?
Thai[th]
โยบ กล่าว อย่าง ไร เกี่ยว กับ ความ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี ของ ท่าน และ โยบ บท 31 บอก อะไร เกี่ยว กับ ท่าน?
Tigrinya[ti]
እዮብ ብዛዕባ ንጽህናኡ እንታይ በለ፧ እዮብ ምዕራፍ 31ከ ብዛዕባኡ እንታይ ትሕብረና፧
Tiv[tiv]
Yobu yange ôr kwagh u mtil sha mimi na ér nyi, man Yobu ityough 31 tese nyi sha kwagh naa?
Turkmen[tk]
Eýýup aýypsyzlygy barada näme diýýär we Eýýup kitabynyň 31-nji baby onuň nähili adamdygyny görkezýär?
Tagalog[tl]
Ano ang sinabi ni Job tungkol sa kaniyang katapatan? Ano ang ipinahihiwatig ng Job kabanata 31 tungkol sa kaniya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate Jɔbɔ lo dikambo di’olowanyi ande, ndo kakɔna kɛnya Jobo tshapita 31 lo dikambo diande?
Tswana[tn]
Jobe o ne a reng ka bothokgami jwa gagwe, mme Jobe kgaolo 31 e bontsha eng ka ene?
Tongan[to]
Ko e hā ne lea‘aki ‘e Siope fekau‘aki mo ‘ene anga-tonú, pea ko e hā ‘oku fakahaa‘i fekau‘aki mo ia ‘i he Siope vahe 31?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncakaamba Jobu kujatikizya mbwakali kusyomeka, alimwi ino mbuti mbokulembedwe kuli Jobu caandano 31?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wa Job nema limasiyalh pi ni xmakgxtakga Dios chu tuku xkilhchanima tuku wa kcapítulo 31 klibro nema lin xtukuwani?
Tok Pisin[tpi]
Jop i tok wanem long pasin bilong em? Jop sapta 31 i kamapim wanem pasin bilong em?
Turkish[tr]
Eyüp, doğruluğu hakkında ne söyledi? Eyüp kitabının 31. bölümünden onun hakkında ne öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
I yini leswi Yobo a swi vuleke malunghana ni ku tshembeka kakwe naswona i yini leswi kombisiwaka malunghana na yena eka Yobo ndzima 31?
Tatar[tt]
Әюб үз сафлыгы турында нәрсә дигән, һәм аның турында Әюб китабының 31 нче бүлегендә нәрсә әйтелә?
Tumbuka[tum]
Kasi Yobu wakayowoyaci za kugomezgeka kwake, ndipo mazgu gha mu Job cipaturo 31 ghakulongoraci?
Tuvalu[tvl]
Ne a pati a Iopu ne fai e uiga ki tena fakamaoni, kae se a te mea ne fakaasi mai e uiga ki a ia i te Iopu mataupu e 31?
Twi[tw]
Dɛn na Hiob ka faa ne mũdi ho, na dɛn na Hiob ti 31 ma yehu fa ne ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta Ioba i parau no nia i to ’na hapa ore, e eaha ta te Ioba pene 31 e parau ra no nia ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yal Job ti tukʼ yakʼoj sbae, xchiʼuk kʼusi laj yakʼ ta aʼiel ta stojolal li ta kapitulo 31 ta slivroal Jobe?
Ukrainian[uk]
Що сказав про непорочність Йов і що ми дізнаємося про нього з 31-го розділу книги Йова?
Umbundu[umb]
Nye Yovi a popia poku tukula esunga liaye, kuenda nye elivulu lia Yovi ocipama 31 li lekisa catiamẽla kokuaye?
Urdu[ur]
(ا) جب ایوب پر مصیبتیں آئیں تو اُس نے کیا کہا؟ (ب) ایوب ۳۱ باب سے ہمیں کیا پتہ چلتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe Yobo a zwi amba nga ha u fulufhedzea hawe, nahone Yobo ndima ya 31 i sumbedza mini malugana nae?
Vietnamese[vi]
Gióp đã nói gì về lòng trung kiên của ông? Và Gióp chương 31 cho biết điều gì về ông?
Wolaytta[wal]
Iyyoobi ba suuretettaa xeelliyaagan woygidee, qassi a xeelliyaagan Iyyooba 31 ay qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsiring ni Job mahitungod han iya integridad, ngan ano an iginpapakita han Job kapitulo 31 may kalabotan ha iya?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe ʼui e Sopo ʼo ʼuhiga mo tana agatonu, pea koteā ʼaē ʼe fakahā ʼo ʼuhiga mo ia iā Sopo kāpite 31?
Xhosa[xh]
Yintoni eyathethwa nguYobhi ngengqibelelo yakhe, yaye amazwi akuYobhi isahluko 31 abonisa ntoni ngaye?
Yapese[yap]
Mang e yog Job u murung’agen e yul’yul’ ni i tay, ma mang e kan weliy u murung’agen ko Job guruy ni 31?
Yoruba[yo]
Kí ni Jóòbù sọ nípa ìwà títọ́ rẹ̀, kí sì ni Jóòbù orí 31 fi hàn nípa rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Job utiaʼal u yeʼesik maʼ u beet baʼax kʼaasiʼ, yéetel baʼax tu tsʼáaj naʼatbil teʼ capítulo 31?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guníʼ Job para bisihuinni guca ti binni ni qué nuchee, ne xi cusihuinni capítulo 31 stiʼ Job de laabe.
Chinese[zh]
约伯就自己的忠义说了什么? 关于约伯,约伯记31章显示什么?
Zande[zne]
Ginipai Eyobo agumbaha tipa padu ko niʹirarengo, na ginipai Ziazia Kekeapai ayugoho tipa ko rogo Eyobo kapita 31?
Zulu[zu]
Wathini uJobe ngobuqotho bakhe, futhi isahluko 31 sencwadi kaJobe sibonisani ngaye?