Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما تُدعون الى بيوتهم، يُقدَّم لكم على الارجح «البورْشت» (حساء الشمندر) و «الڤارِنيكي» (معجّنات مسلوقة).
Cebuano[ceb]
Kon dapiton diha sa ilang mga balay, lagmit dalitan ka ug borscht (sabaw sa beet) ug varenyky (linaga nga mga dumpling).
Czech[cs]
Jestliže vás pozvou k sobě domů, pravděpodobně vás pohostí borščem neboli řepnou polévkou a vařenými taštičkami zvanými varenyky.
Danish[da]
Hvis man bliver inviteret hjem til dem, vil man sandsynligvis blive budt på borsjtj (rødbedesuppe) med vareniki (små kogte dejpuder).
German[de]
Wird man zu ihnen eingeladen, kommen wahrscheinlich Borschtsch und Varenyki (gefüllte Teigtaschen) auf den Tisch.
Greek[el]
Αν σας προσκαλέσουν στο σπίτι τους, πιθανόν να σας προσφέρουν μπορς (παντζαρόσουπα) και βαρένικι (βραστά πιτάκια με γέμιση).
English[en]
When invited into their homes, you will likely be served borscht (beet soup) and varenyky (boiled dumplings).
Finnish[fi]
Jos sinut kutsutaan jonkun ukrainalaisen kotiin, sinulle tarjotaan luultavasti borssikeittoa ja varenikeja (vedessä keitettyjä piiraita).
French[fr]
Si vous êtes invité dans un foyer, on vous servira probablement du bortsch (soupe de betterave) et des vareniki (boulettes de pâte bouillies).
Croatian[hr]
Kad vas pozovu u svoj dom, vjerojatno će vas ponuditi borščem (juhom od cikle) i varenikijem (kuhanim knedlama).
Hungarian[hu]
Ha meghívnak vendégségbe, valószínűleg borsccsal (céklalevessel) és varenykyvel (főtt gombóccal) fognak megkínálni.
Indonesian[id]
Kalau Saudara diundang ke rumah mereka, kemungkinan besar Saudara akan disuguhi borscht (sup bit) dan varenyky (potongan-potongan adonan tepung yang direbus).
Iloko[ilo]
No maawiskayo iti balbalayda, nalabit idasarandakayo iti borscht (sopas ti beet) ken varenyky (palitaw).
Italian[it]
Quando vi invitano in casa è probabile che vi offrano bortsch (minestra a base di barbabietola) e varenyky (tortelloni).
Japanese[ja]
もし家に招待されたなら,ボルシチ(赤カブ入りのスープ)やバレニキ(具の入ったゆでだんご)をごちそうしてもらえることでしょう。
Korean[ko]
그들의 집 안으로 초대를 받게 되면, 아마도 보르시치(사탕무 수프)와 바레니키(삶은 만두)를 대접받을 것입니다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa horosoany borscht (lasopy betiravy) sy varenyky (karazana paty) ianao, rehefa asainy ho any an-tranony.
Norwegian[nb]
Når du blir invitert hjem til noen, vil du sannsynligvis bli servert borsjtsj (rødbetsuppe) og varenykij (små kokte boller med fyll).
Dutch[nl]
Wanneer men bij hen thuis wordt uitgenodigd, wordt men vermoedelijk onthaald op borsjtsj (bietensoep) en varenyky (gekookte meelballetjes).
Polish[pl]
Korzystając z gościny w ukraińskim domu, można się spodziewać poczęstunku w postaci barszczu i warenyków, czyli pierogów.
Portuguese[pt]
Quando recebem alguém em sua casa, é bem provável que lhe sirvam borche (uma sopa de beterraba) e varenyky (bolinhos de massa cozidos).
Romanian[ro]
Dacă aţi fi invitaţi la ei acasă, probabil, aţi fi serviţi cu borş (ciorbă de sfeclă) şi vareniki (un fel de găluşte fierte).
Russian[ru]
Если вас пригласили в гости, возможно, вас угостят борщом и варениками.
Slovak[sk]
Keď vás pozvú do svojho domu, pravdepodobne vám ponúknu boršč (polievku z červenej repy) a varenyky (varené pirohy).
Albanian[sq]
Nëse ju ftojnë në shtëpitë e tyre, ka të ngjarë që t’ju shërbejnë borsht (supë me panxharë të kuq) dhe vareniki (topa brumi të zier në lëng mishi).
Serbian[sr]
Kada vas pozovu da uđete u njihovu kuću, verovatno će vas poslužiti borščom (supom od cvekle) i varenikom (kuvanim valjušcima).
Southern Sotho[st]
Ha ba u memetse malapeng a bona, ho ka etsahala hore ba u ngoathele borscht (sopho ea bitirute) le varenyky (maqebekoane).
Swedish[sv]
När man blir inbjuden i ett hem, är det mycket troligt att det serveras borsjtj (rödbetssoppa) och varenyky (klimp).
Tagalog[tl]
Kapag naanyayahan sa kanilang tahanan, malamang na ihahain nila sa iyo ang borscht (sopas na beet) at ang varenyky (siomai).
Tsonga[ts]
Loko va ku rhamba emakaya ya vona, swi nga ha endleka va ku phamela borscht (murhu lowu endliweke hi tibetiruti) ni varenyky (ku nga dombholo).
Ukrainian[uk]
Якщо вас запросять у гості, то, мабуть, почастують борщем і варениками.
Xhosa[xh]
Xa umenywe kumakhaya abo, ngokuqhelekileyo uphiwa iborscht (isuphu eyenziwe ngebeet) kunye nevarenyky (isonka samanzi).
Zulu[zu]
Uma umenywe emizini yabo, cishe uyophiwa i-borscht (isobho lika-beetroot) ne-varenyky (amadombolo).