Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Hulle sal nie meer die smart van ’n lewe in ballingskap ervaar nie.
Amharic[am]
18 በግዞት የነበረው ስቃይና መከራ ያከትማል።
Arabic[ar]
١٨ انها نهاية عذاب العيش في الاسر.
Bemba[bem]
18 Ukushikitika kwa kwikala bunkole kukaba nakuya.
Cebuano[ceb]
18 Wala na unya ang kasakitan sa pagkinabuhi ingon nga destiyero.
Czech[cs]
18 Úzkost, kterou přináší život ve vyhnanství, bude minulostí.
Danish[da]
18 Sorgen over at leve i landflygtighed vil være borte.
German[de]
18 Vorbei sein wird es mit dem harten Leben im Exil.
Ewe[ee]
18 Womagaxaxa le aboyomenɔnɔ ta o.
Efik[efi]
18 Ndutụhọ oro odude ke ntan̄mfep eyebe efep.
Greek[el]
18 Η οδύνη της ζωής στην εξορία θα περάσει.
English[en]
18 Gone will be the anguish of living in exile.
Spanish[es]
18 La angustia de vivir en el exilio habrá desaparecido.
Estonian[et]
18 Siis on kadunud ängistus, mis kaasneb eluga pagenduses.
Persian[fa]
۱۸ دیگر از اضطراب و تشویش زندگی در تبعید اثری نخواهد بود.
Finnish[fi]
18 Ahdistava elämä pakkosiirtolaisuudessa on takanapäin.
Fijian[fj]
18 Sa na oti vakadua na lolosi e dau vu mai na bula vesuki.
French[fr]
18 Disparue, l’angoisse de la vie en exil.
Ga[gaa]
18 Piŋmɔ ní nomŋɔɔ shihilɛ kɛbaa lɛ baaya kwraa.
Gujarati[gu]
૧૮ ગુલામીમાંના જીવનનાં દુઃખ વીતી ગયેલી કાલના જેવા હશે.
Gun[guw]
18 Awufiẹsa kanlinmọgbenu ninọ tọn ma nasọ tin gbede ba.
Hebrew[he]
18 צערם של גולי בבל יחלוף.
Hiligaynon[hil]
18 Madula na ang kalisang sang mga gintapok.
Croatian[hr]
18 Nestat će patnji koje donosi život u izgnanstvu.
Hungarian[hu]
18 Nem szenvednek többé amiatt, hogy száműzetésben élnek.
Indonesian[id]
18 Penderitaan akibat hidup di pembuangan akan berlalu.
Igbo[ig]
18 Nhụjuanya nke ibi n’ala ọzọ agaghị adịkwa.
Iloko[ilo]
18 Awanton ti panagtuok a gapuanan ti pannakaidestiero.
Icelandic[is]
18 Sálarkvöl útlegðarinnar hverfur.
Italian[it]
18 La sofferenza di vivere in esilio sarà acqua passata.
Japanese[ja]
18 流刑者として暮らす苦もんは過去のものとなります。
Georgian[ka]
18 ებრაელების ტყვეობა და ტანჯვა წარსულს ჩაჰბარდება.
Kannada[kn]
18 ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ಜೀವಿಸುವ ಯಾತನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
18 유배 생활에서 겪는 심한 고통은 사라질 것입니다.
Lingala[ln]
18 Kobanga ya bomoi ya boombo ekozala lisusu te.
Lozi[loz]
18 Butuku bwa ku pila mwa buhapiwa ha bu sa na ku ba teñi.
Lithuanian[lt]
18 Nebereikės vargti tremtyje.
Latvian[lv]
18 Izraēliešiem vairs nebūs jācieš sirdssāpes, dzīvojot trimdā.
Malagasy[mg]
18 Ho anisan’ny lasa ilay fangirifiriana niainana tany an-tsesitany.
Macedonian[mk]
18 Ќе бидат отстранети маките од живеењето во изгнанство.
Malayalam[ml]
18 പ്രവാസത്തിൽ കഴിയുന്നതിന്റെ ദുഃഖം അവർക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടിവരില്ല.
Maltese[mt]
18 Se tisparixxi d- djieqa tal- ħajja fl- eżilju.
Burmese[my]
၁၈ ပြည်နှင်ခံဘဝ၏ ပြင်းစွာသောဒုက္ခဆင်းရဲ ရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
18 Nå er det slutt på den usikre tilværelsen de har ført i landflyktighet.
Dutch[nl]
18 De angstige bezorgdheid van het leven in ballingschap zal voorbij zijn.
Northern Sotho[nso]
18 Manyami a go phela bothopša a tla fela.
Nyanja[ny]
18 Nkhaŵa yokhala mu ukapolo idzakhala itatha.
Panjabi[pa]
18 ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
18 E angustia di biba den exilio lo pasa forbij.
Polish[pl]
18 Udręki życia na wygnaniu przeminą.
Portuguese[pt]
18 Acabaria a angústia de viverem exilados.
Romanian[ro]
18 Atunci se va fi terminat cu chinul vieţii în exil.
Russian[ru]
18 Закончатся все страдания, которым израильтяне подвергались в плену.
Kinyarwanda[rw]
18 Hehe no kongera kugira intimba yo kuba mu bunyage!
Sango[sg]
18 Kota vundu ti dutingo ngba ahunzi awe.
Sinhala[si]
18 වහල් ජීවිතයේ සන්තාපයන් තවත් නැහැ.
Slovak[sk]
18 Úzkosť vyplývajúca zo života v zajatí pominie.
Slovenian[sl]
18 Trpljenje, ki spremlja življenje v pregnanstvu, bo torej prešlo.
Shona[sn]
18 Nhamo yokugara kuutapwa ichave yaenda.
Albanian[sq]
18 Pikëllimi i të jetuarit në mërgim do të marrë fund.
Serbian[sr]
18 Nestaće muke izgnaničnog života.
Sranan Tongo[srn]
18 A banawtu fu libi na ini katibo no sa de moro.
Southern Sotho[st]
18 Mahlomola a ho phela botlamuoeng a tla be a felile.
Swedish[sv]
18 Sorgen över att leva i landsflykt kommer att vara borta.
Swahili[sw]
18 Maumivu ya kuishi uhamishoni yatatokomea mbali.
Congo Swahili[swc]
18 Maumivu ya kuishi uhamishoni yatatokomea mbali.
Tamil[ta]
18 நாடுகடத்தப்பட்டவர்களாக அவர்கள் பட்ட பாடுகளுக்கெல்லாம் முடிவு வரும்.
Telugu[te]
18 చెరలో బంధీలుగా జీవించే బాధ ఇక ఉండదు.
Tagalog[tl]
18 Lipas na ang panggigipuspos ng pagiging tapon.
Tswana[tn]
18 Botlhoko jwa go nna kwa botshwarwa bo tla bo bo fetile.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Imapenzi aabuzike anooli amana.
Turkish[tr]
18 Sürgünde yaşamanın ıstırabı bitecek.
Tsonga[ts]
18 Nhlomulo wa ku tshama evukhumbini wu ta va wu herile.
Twi[tw]
18 Wɔn ho a ehiahia wɔn sɛ wɔte nnommumfa mu no befi hɔ.
Ukrainian[uk]
18 Тепер вже не буде мук через життя у вигнанні.
Venda[ve]
18 Vhuṱungu ha u dzula vhuthubwani vhu ḓo vha ho fhela.
Vietnamese[vi]
18 Nỗi thống khổ của kiếp sống lưu đày sẽ chấm dứt.
Waray (Philippines)[war]
18 Mawawaray na an kaguol han pagkinabuhi sugad nga bihag.
Xhosa[xh]
18 Kuya kuphela ukubandezeleka kokuphila njengabathinjwa.
Yoruba[yo]
18 Gbogbo làásìgbò wíwà nígbèkùn yóò ti dìgbàgbé pátápátá.
Chinese[zh]
18 流落异乡的凄苦生活将会成为过去。
Zulu[zu]
18 Buyobe sebuphelile ubuhlungu bokuphila njengezithunjwa.