Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 Впрочем жалбоподателят формално не оспорва пред отдела по споровете, а след това пред апелативния състав, факта, че е изпратил единствено това писмо по факс на 31 октомври 2007 г. и че доказателствата за реалното използване, изпратени едновременно с оригинала на посоченото писмо по пощата, са получени от СХВП на 9 ноември 2007 г., тоест девет дни след изтичането на предвидения срок.
Czech[cs]
50 Kromě toho žalobkyně před námitkovým oddělením a následně před odvolacím senátem jednoznačně nezpochybnila, že dne 31. října 2007 zaslala faxem pouze tento dopis a že důkazy o skutečném užívání, zaslané zároveň s originálem uvedeného dopisu poštou, došly OHIM dne 9. listopadu 2007, tedy devět dní po uplynutí stanovené lhůty.
Danish[da]
50 Herudover har det sagsøgende selskab ikke for indsigelsesafdelingen og efterfølgende for appelkammeret formelt bestridt, at det den 31. oktober 2007 kun sendte denne ene skrivelse pr. telefax, og at beviserne for reel brug, der blev sendt med posten samtidig med originalen af den nævnte skrivelse, var indgået til Harmoniseringskontoret den 9. november 2007, dvs. ni dage efter udløbet af den fastsatte frist.
German[de]
50 Außerdem hat die Klägerin zunächst vor der Widerspruchsabteilung und dann vor der Beschwerdekammer nicht förmlich bestritten, dass sie am 31. Oktober 2007 nur dieses Schreiben durch Fernkopie geschickt hat, und dass die gleichzeitig mit dem Original dieses Schreibens auf dem Postweg versendeten Nachweise für die ernsthafte Benutzung dem HABM am 9. November 2007, d. h. neun Tage nach Ablauf der gesetzten Frist, zugegangen sind.
Greek[el]
50 Περαιτέρω, η προσφεύγουσα δεν αμφισβήτησε τυπικώς, ενώπιον του τμήματος ανακοπών και κατόπιν ενώπιον του τμήματος προσφυγών, ότι είχε αποστείλει μόνον αυτό το έγγραφο με τηλεομοιοτυπία, στις 31 Οκτωβρίου 2007, και τα αποδεικτικά στοιχεία περί της ουσιαστικής χρήσεως, τα οποία εστάλησαν συγχρόνως με το πρωτότυπο του εγγράφου αυτού ταχυδρομικώς, περιήλθαν στο ΓΕΕΑ στις 9 Νοεμβρίου 2007, ήτοι εννέα ημέρες μετά την εκπνοή της ταχθείσας προθεσμίας.
English[en]
50 In addition, the applicant did not formally dispute, before the Opposition Division or subsequently before the Board of Appeal, that it had sent only that one letter by fax on 31 October 2007, nor that the proof of genuine use, sent by post at the same time as the original of the letter, was received by OHIM on 9 November 2007, that is to say, nine days after the time-limit set.
Spanish[es]
50 Por otro lado, la demandante no ha negado formalmente, ante la División de Oposición ni posteriormente ante la Sala de Recurso, que sólo había enviado ese único escrito por fax, el 31 de octubre de 2007, y que las pruebas del uso efectivo, enviadas al mismo tiempo que el original del citado escrito por vía postal, habían llegado a la OAMI el 9 de noviembre de 2007, es decir, nueve días después de la expiración del plazo señalado.
Estonian[et]
50 Peale selle ei ole hageja vastulausete osakonnas ning seejärel apellatsioonikojas formaalselt vaidlustanud asjaolu, et ta saatis 31. oktoobril 2007 faksi teel üksnes kõnealuse kirja ning et tavapostiga kirja originaaliga samaaegselt saadetud tõendid tegeliku kasutamise kohta saabusid ühtlustamisametisse 9. novembril 2007 ehk üheksa päeva pärast ettenähtud tähtaja möödumist.
Finnish[fi]
50 Kantaja ei ole myöskään muodollisesti kiistänyt väiteosastossa eikä valituslautakunnassa sitä, että se oli lähettänyt vain tämän yhden kirjeen telekopiona 31.10.2007 ja että todisteet tosiasiallisesta käytöstä, jotka lähetettiin alkuperäisen kirjeen kanssa samaan aikaan postitse, saapuivat SMHV:lle 9.11.2007 eli yhdeksän päivää asetetun määräajan päättymisen jälkeen.
French[fr]
50 Par ailleurs, la requérante n’a pas contesté formellement, devant la division d’opposition puis devant la chambre de recours, qu’elle n’avait envoyé que cette seule lettre par télécopieur, le 31 octobre 2007, et que les preuves de l’usage sérieux, envoyées en même temps que l’original de ladite lettre par la voie postale, étaient parvenues à l’OHMI le 9 novembre 2007, soit neuf jours après l’expiration du délai imparti.
Hungarian[hu]
50 Egyébiránt a felperes formálisan nem vitatta a felszólalási osztály majd a fellebbezési tanács előtt, hogy kizárólag ezt a levelet küldte át távmásoló útján 2007. október 31‐én, és hogy a tényleges használat bizonyítékai, amelyeket az említett levél eredetijével egyidőben küldött meg postai úton, 2007. november 9‐én érkeztek az OHIM‐hoz, azaz a megjelölt határidő letelte után kilenc nappal.
Italian[it]
50 Peraltro, la ricorrente non ha contestato formalmente, dinanzi alla divisione di opposizione e successivamente dinanzi alla commissione di ricorso, il fatto che essa avesse inviato soltanto tale lettera via telefax, il 31 ottobre 2007, e che le prove dell’uso effettivo, inviate unitamente all’originale della citata lettera per posta, fossero pervenute all’UAMI il 9 novembre 2007, vale a dire nove giorni dopo la scadenza del termine assegnato.
Lithuanian[lt]
50 Be to, ieškovė nei Protestų skyriuje, nei vėliau Apeliacinėje taryboje formaliai neginčijo, kad 2007 m. spalio 31 d. ji išsiuntė tik šį laišką ir kad naudojimo iš tikrųjų įrodymus, kartu su laiško originalu išsiųstus paštu, VRDT gavo 2007 m. lapkričio 9 d., t. y. praėjus devynioms dienoms po to, kai baigėsi nustatytas terminas.
Latvian[lv]
50 Turklāt prasītāja nav vispirms Iebildumu nodaļā, pēc tam – Apelāciju padomē formāli apstrīdējusi, ka tā pa telefaksu 2007. gada 31. oktobrī bija nosūtījusi tikai un vienīgi šo vēstuli un ka faktiskās izmantošanas pierādījumi, kas tika nosūtīti vienlaicīgi ar minētās vēstules oriģinālu pa pastu, nonāca ITSB 2007. gada 9. novembrī, t.i., deviņas dienas pēc noteiktā termiņa beigām.
Maltese[mt]
50 Barra minn hekk, ir-rikorrenti ma kkontestatx formalment, quddiem id-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni u wara quddiem il-Bord tal-Appell, li hija kienet bagħtet biss din l-ittra permezz ta’ faks, fil-31 ta’ Ottubru 2007, u li l-provi tal-użu ġenwin, mibgħuta bil-posta fl-istess ħin bħall-oriġinali tal-imsemmija ittra, waslu għand l-UASI fid-9 ta’ Novembru 2007, jiġifieri disat ijiem wara li skada t-terminu mogħti.
Dutch[nl]
50 Bovendien heeft verzoekster voor de oppositieafdeling en vervolgens voor de kamer van beroep niet formeel betwist dat zij enkel deze brief per telefax heeft verstuurd op 31 oktober 2007 en dat de bewijsstukken van het normale gebruik, die samen met het origineel van deze brief per post zijn verstuurd, op 9 november 2007 bij het BHIM zijn ingekomen, zijnde negen dagen na het verstrijken van de gestelde termijn.
Polish[pl]
50 Ponadto skarżąca nie zakwestionowała formalnie przed Wydziałem Sprzeciwów, a następnie przed Izbą Odwoławczą, że tylko to pismo przesłała faksem w dniu 31 października 2007 r. i że dowody rzeczywistego używania przesłane pocztą w tym samym czasie co oryginał wspomnianego pisma dotarły do OHIM w dniu 9 listopada 2007 r., czyli dziewięć dni po upływie wyznaczonego terminu.
Portuguese[pt]
50 Por outro lado, a recorrente não contestou formalmente, na Divisão de Oposição e depois na Câmara de Recurso, que só tinha enviado essa carta por telecopiadora, em 31 de Outubro de 2007, e que as provas de utilização séria, enviadas ao mesmo tempo que o original da referida carta pelo correio, chegaram ao IHMI em 9 de Novembro de 2007, isto é, nove dias depois do termo do prazo fixado.
Romanian[ro]
50 Pe de altă parte, reclamanta nu a contestat în mod formal, în fața diviziei de opoziție și apoi în fața camerei de recurs, faptul că nu a trimis decât această scrisoare prin fax, la 31 octombrie 2007, și că dovezile utilizării serioase, trimise prin poștă în același timp cu originalul scrisorii menționate, au ajuns la OAPI la 9 noiembrie 2007, respectiv la nouă zile după expirarea termenului stabilit.
Slovak[sk]
50 Okrem toho žalobkyňa pred námietkovým oddelením a následne pred odvolacím senátom jednoznačne nespochybnila, že 31. októbra 2007 zaslala faxom iba tento list a že dôkazy o riadnom používaní zaslané zároveň s originálom uvedeného listu poštou boli doručené ÚHVT 9. novembra 2007, teda deväť dní po uplynutí stanovenej lehoty.
Slovenian[sl]
50 Poleg tega tožeča stranka pred oddelkom za ugovore ni formalno izpodbijala tega, da je po telefaksu poslala le en dopis, 31. oktobra 2007, in da je UUNT dokaze o resni in dejanski obravnavi, ki so bili po pošti poslani istočasno kot izvirnik navedenega dopisa, prejel 9. novembra 2007, torej devet dni po izteku določenega roka.
Swedish[sv]
50 Sökanden har för övrigt, varken vid invändningsenheten eller sedan vid överklagandenämnden, formellt bestritt att den endast hade skickat denna skrivelse per telefax den 31 oktober 2007, eller att de bevis på verklig användning som skickades per post samtidigt som originalskrivelsen mottogs av harmoniseringsbyrån den 9 november 2007, det vill säga nio dagar efter utgången av den fastställda fristen.