Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Problemet gentager sig hver sommer på grund af forholdene i skovområderne i Middelhavsområdet generelt og især som følge af det lokale klima, som hvert år i dette tidsrum fører til et hul i fourageringsmulighederne, og dyrene søger derfor deres føde uden for naturparken.
German[de]
Diese Schäden treten jeden Sommer aufgrund der Merkmale des mediterranen Waldes im allgemeinen und der Klimabedingungen dieses Gebiets im besonderen, die zu einem Nahrungsmangel in dieser Jahreszeit führen, so dass die Tiere außerhalb des Parkgeländes von Baza nach Nahrung suchen.
Greek[el]
Αυτό το πρόβλημα παρουσιάζεται κάθε χρόνο την άνοιξη λόγω των ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών των μεσογειακών δασών γενικώς και συγκεκριμένα λόγω των κλιματολογικών συνθηκών της περιοχής που δημιουργούν διατροφικό κενό κατ' αυτήν την εποχή του χρόνου και έτσι τα ζώα αναγκάζονται να αναζητούν την τροφή τους έξω από την έκταση του δρυμού.
English[en]
These problems occur every summer, owing to the specific characteristics of Mediterranean woodland in general and the local climate conditions in particular, thanks to which a temporary food shortage appears at that time and the animals are obliged to seek nourishment outside the limits of the Baza park.
Spanish[es]
Esta problemática se repite todos los años durante el verano, por las propias características del bosque mediterráneo de modo general y en particular por la climatología de la zona, que provoca un bache alimentario en esta época del año, lo que hace que los animales busquen alimento fuera del territorio del Parque de Baza.
Finnish[fi]
Kesäisin ilmenevä, jokavuotinen ongelma johtuu Välimeren metsän luonteesta sekä erityisesti alueella vallitsevista ilmasto-olosuhteista, joiden seurauksena kyseisenä vuodenaikana syntyy ravintotyhjiö ja eläinten on etsittävä ruokaa Bazan luonnonpuiston ulkopuolelta.
French[fr]
Le problème se manifeste tous les ans, durant l'été, du fait des caractéristiques de la forêt méditerranéenne et de la climatologie de la région qui se traduisent par un déficit alimentaire à cette époque de l'année, les animaux cherchant leur nourriture en dehors du territoire du Parc de Baza.
Italian[it]
Questa problematica si ripete tutti gli anni durante l'estate a causa delle caratteristiche stesse del bosco mediterraneo in generale e, in particolare, per la climatologia della zona che in questa stagione provoca un gap alimentare che induce gli animali a cercare cibo al di fuori del territorio del Parco di Baza.
Dutch[nl]
Dit probleem herhaalt zich elke zomer ten gevolge van de eigen kenmerken van het mediterrane bos, in het algemeen, en de klimatologie van de regio, in het bijzonder, daar de dieren in die tijd van het jaar wegens voedselgebrek buiten het grondgebied van het park van Baza naar voedsel op zoek gaan.
Portuguese[pt]
Este problema repete-se todos os anos durante o Verão, de um modo geral devido às características específicas do bosque mediterrânico e, em particular, devido às condições climatéricas da zona, que provocam um vazio alimentar nesta época do ano, obrigando os animais a procurarem alimento fora do território do Parque de Baza.
Swedish[sv]
Dessa problem, som återkommer sommartid varje år, kan generellt förklaras med att själva skogen i Medelhavsområdet är väldigt speciell, och i synnerhet med att områdets klimat ger upphov till en nedgång i tillgången till föda under denna del av året, vilket leder till att djuren söker föda utanför naturparksområdet i Baza.