Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предпочитаните варианти бяха събрани в един пакет, насочен към подобряване на наличието на ветеринарномедицински продукти, без да се жертват стандартите за общественото здраве и здравето на животните и безопасността на околната среда.
Czech[cs]
Upřednostňované možnosti byly shrnuty do jednoho souboru, jehož cílem je zlepšit dostupnost veterinárních léčivých přípravků při současném zachování standardů v oblasti veřejného zdraví a zdraví zvířat a bezpečnosti pro životní prostředí.
Danish[da]
De foretrukne løsninger blev samlet i en enkelt pakke, sammensat med henblik på at øge udbuddet af veterinærlægemidler uden at sætte standarderne for folke- og dyresundhed og miljøsikkerheden over styr.
German[de]
Die bevorzugten Optionen wurden in einem einzigen Paket zusammengefasst, mit dem die Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln verbessert werden soll, ohne Kompromisse bezüglich der Standards für die Gesundheit von Mensch und Tier sowie für die Sicherheit der Umwelt einzugehen.
Greek[el]
Οι προτιμώμενες επιλογές συγκεντρώθηκαν σε μια ενιαία δέσμη, με σκοπό τη βελτίωση της διαθεσιμότητας κτηνιατρικών φαρμάκων, χωρίς να θυσιαστούν τα πρότυπα για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία ούτε τα πρότυπα για την ασφάλεια του περιβάλλοντος.
English[en]
The preferred options were compiled in a single package, designed to improve the availability of veterinary medicines without sacrificing standards to public and animal health and safety to the environment.
Spanish[es]
Las opciones preferidas se han agrupado para mejorar la disponibilidad de medicamentos veterinarios sin merma de la protección de la salud pública, la sanidad animal y el medio ambiente.
Estonian[et]
Eelistatud valikud koondati ühte paketti, mille eesmärk on parandada veterinaarravimite kättesaadavust, ohverdamata seejuures inimeste ja loomade tervise ja keskkonna kaitse taset.
Finnish[fi]
Parhaiksi arvioidut vaihtoehdot koottiin yhteen pakettiin, jonka tarkoituksena on parantaa eläinlääkkeiden saatavuutta vaarantamatta ihmisten ja eläinten terveyttä ja ympäristön turvallisuutta koskevia vaatimuksia.
French[fr]
Les options privilégiées ont été rassemblées en un paquet unique, qui vise à améliorer la disponibilité des médicaments vétérinaires sans sacrifier les normes en matière de santé publique et animale et la sécurité de l’environnement.
Irish[ga]
Cónascadh na roghanna tosaíochta san aon phacáiste amháin féachaint an fháil atá ar chógais tréidliachta a dhéanamh níos fusa gan na caighdeáin i leith sláinte ainmhithe agus sláinte poiblí ná na caighdeáin i leith an chomhshaoil a ísliú.
Croatian[hr]
Odabrane opcije sjedinjene su u jedinstven paket namijenjen poboljšanju raspoloživosti veterinarskih lijekova bez žrtvovanja standarda javnog zdravlja, zdravlja životinja i zaštite okoliša.
Hungarian[hu]
Az előnyben részesített opciókat egyetlen csomagba gyűjtöttük össze. A csomag célja az állatgyógyászati készítmények elérhetőségének javítása a köz- és állat-egészségügyi, valamint környezetvédelmi előírások lazítása nélkül.
Italian[it]
Le opzioni preferite sono state raggruppate in un unico pacchetto, destinato a migliorare la disponibilità dei medicinali veterinari senza sacrificare le norme in materia di sanità pubblica e animale e la sicurezza dell’ambiente.
Lithuanian[lt]
Pasirinktos galimybės sujungtos į vieną paketą, kuriuo siekiama didinti galimybes gauti veterinarinių vaistų nesumažinant visuomenės ir gyvūnų sveikatos ir saugumo aplinkai standartų.
Latvian[lv]
Ieteicamie risinājumi tika apvienoti vienā risinājumu paketē, kas izveidota ar mērķi uzlabot veterināro zāļu pieejamību, saglabājot augstus sabiedrības un dzīvnieku veselības standartus, kā arī standartus nekaitīgumam attiecībā uz vidi.
Maltese[mt]
L-għażliet preferuti nġabru f’pakkett wieħed, maħsub biex itejjeb id-disponibbiltà tal-mediċini veterinarji mingħajr ma jiġu kompromessi l-istandards għas-saħħa pubblika u tal-annimali u s-sikurezza tal-ambjent.
Dutch[nl]
De opties die de voorkeur genieten zijn in een enkel pakket bijeengebracht, dat tot doel heeft de beschikbaarheid van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik te verbeteren zonder afbreuk te doen aan de normen voor de gezondheid van mens en dier en de veiligheid van het milieu.
Polish[pl]
Preferowane warianty połączono w jeden pakiet, którego celem jest poprawienie dostępności weterynaryjnych produktów leczniczych bez rezygnowania z norm w zakresie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt oraz bezpieczeństwa dla środowiska.
Portuguese[pt]
As opções preferidas foram compiladas num único pacote, concebido para melhorar a disponibilidade de medicamentos veterinários sem sacrificar a normas de saúde pública e animal e de segurança do ambiente.
Romanian[ro]
Opțiunile preferate au fost compilate într-un singur pachet, conceput să îmbunătățească disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar fără a sacrifica standardele privind sănătatea publică și a animalelor și siguranța mediului.
Slovak[sk]
Uprednostňované možnosti boli zhrnuté do jedného balíka zameraného na zlepšenie dostupnosti veterinárnych liekov, a to bez poľavenia na normách pre verejné zdravie a zdravie zvierat a na bezpečnosti pre životné prostredie.
Slovenian[sl]
Najprimernejše možnosti so združene v enotnem svežnju, katerega namen je povečanje razpoložljivosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini brez ogrožanja standardov na področju javnega zdravja in zdravja živali ter varstva okolja.
Swedish[sv]
De rekommenderade alternativen samlades i ett paket som ska förbättra tillgången på veterinärmedicinska läkemedel utan att försämra skyddet för folk- och djurhälsan och för miljön.