Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweier om hom te sê, en baie mense het van hierdie konfrontasie te hore gekom.
Amharic[am]
ስሙን ለመናገር ፈቃደኛ ባለመሆኔ ከአለቃዬ ጋር ተጋጨን፤ ወዲያውኑም ወሬው በሰፊው ተናፈሰ።
Arabic[ar]
وعندما رفضت طلبه، ذاع الخبر عن المواجهة التي حصلت بيننا.
Bemba[bem]
Nalikeene ukumweba, kabili abengi balishibe ifyo twakansene no mukalamba wa ncito.
Bulgarian[bg]
Аз отказах да го разкрия и това несъгласие се разчу.
Cebuano[ceb]
Wala nako siya tug-ani, ug nabaniog ni nga isyu.
Czech[cs]
Odmítl jsem mu to sdělit a náš konflikt se stal veřejně známým.
Danish[da]
Jeg nægtede at røbe det, og vores uoverensstemmelse kom ud til offentligheden.
German[de]
Ich gab ihn aber nicht heraus und die Sache drang an die breite Öffentlichkeit.
Ewe[ee]
Megbe, eye wòva zu nya gã si ŋu nya ame geɖewo se nu tsoe.
Efik[efi]
Mma nsịn ndisiak, ndien ata ediwak owo ẹma ẹdikop n̄kpọ emi.
Greek[el]
Εγώ αρνήθηκα να του πω, και όλοι έμαθαν για αυτή την αντιπαράθεση.
English[en]
I refused to tell him, and this confrontation became widely known.
Spanish[es]
Todo el mundo se enteró de aquel incidente.
Estonian[et]
Keeldusin seda avaldamast ning meie vastasseis sai laialt teatavaks.
Finnish[fi]
Kieltäydyin kertomasta sitä, ja kärhämä tuli laajalti tunnetuksi.
Fijian[fj]
Au sega ni via tukuna vua, mani tete na itukutuku ni ka a yaco qo.
French[fr]
J’ai refusé de la lui dévoiler et notre confrontation a été étalée sur la place publique.
Gun[guw]
N’gbẹ́ dọ n’ma na dọna ẹn, podọ nudindọn ehe wá yin yinyọnẹn gbayipe.
Hausa[ha]
Na ƙi gaya masa, kuma wannan jayayyar ta zama sananniya a dukan yankin.
Hiligaynon[hil]
Wala ako nanugid, kag nagbantog ang amon komprontahanay.
Croatian[hr]
Budući da mu to nisam htio otkriti, među nama je došlo do sukoba koji je odjeknuo u javnosti.
Haitian[ht]
Mwen te refize, e anpil moun te vin konn sa k te pase a.
Hungarian[hu]
Az esetnek hamar híre ment.
Armenian[hy]
Սակայն ես հրաժարվեցի, եւ մեր ընդհարման մասին իմացան բոլորը։
Indonesian[id]
Saya tidak mau memberi tahu, dan perseteruan ini diketahui banyak orang.
Igbo[ig]
Ekweghị m agwa ya, ọtụtụ ndị nụkwara banyere nghọtahie a anyị nwere.
Iloko[ilo]
Nagkedkedak a mangibaga iti dayta, ket nagdinamag dayta a panagsubang.
Isoko[iso]
Mẹ rọwo vuẹe he, onana o tẹ so ẹwho fihọ udevie mai imava nọ ahwo buobu a riẹ kpahe.
Italian[it]
Lo scontro fra noi due divenne di dominio pubblico.
Japanese[ja]
わたしが明かすことを拒否したので,この問題は広く知られるようになりました。
Georgian[ka]
როცა უარი განვუცხადე, ჩვენ შორის ურთიერთობა დაიძაბა, რაც მალე ყველამ შეიტყო.
Korean[ko]
나는 끝까지 입을 다물었고, 그렇게 팽팽하게 맞선 일이 널리 알려지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Naboyaki koyebisa ye, mpe bato mingi bayebaki matata yango.
Lithuanian[lt]
Kadangi atskleisti tikrojo vardo nesutikau, kilo nemažas skandalas.
Macedonian[mk]
Јас не сакав да му го кажам, и за таа расправија се расчу насекаде.
Maltese[mt]
Jien irrifjutajt li ngħidulu, u din it- tilwima kulħadd sar jaf biha.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ငြင်းလိုက်တော့ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်ကြား ဆက်ဆံရေးတင်းမာသွားတာကို လူတွေသိကုန်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg nektet å oppgi det, og denne konfrontasjonen ble viden kjent.
Dutch[nl]
Dat weigerde ik, en dat conflict werd overal bekend.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka gana go mmotša lona, gomme poledišano yeo e ile ya tsebja ke batho bohle.
Nyanja[ny]
Ndinakana kuwauza ndipo nkhaniyi inadziwika paliponse.
Pijin[pis]
Mi les for talem hem and datwan mekem big raoa for kamap wea evriwan savve abaotem.
Portuguese[pt]
Eu me recusei a fazer isso, e esse confronto acabou se tornando público.
Rundi[rn]
Naranse kurimubwira, kandi ukwo kutavuga rumwe kwahavuye kumenyekana cane.
Romanian[ro]
Am refuzat, iar refuzul meu a ajuns la urechile tuturor.
Russian[ru]
Я отказался, и наш конфликт получил широкую огласку.
Kinyarwanda[rw]
Narabyanze, maze icyo kibazo twagiranye kiramenyekana.
Slovak[sk]
To som odmietol a tento spor sa stal všeobecne známym.
Slovenian[sl]
Tega nisem hotel storiti in za ta spor se je razvedelo daleč naokoli.
Samoan[sm]
Ou te leʻi fia taʻuina i ai, ma na lauiloa ai la ma feteenaʻiga.
Shona[sn]
Ndakaramba kumuudza uye kunetsana kwataiita kwakazivikanwa nevanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Refuzova ta bëja këtë dhe ky ballafaqim u bë mjaft i njohur.
Serbian[sr]
Nisam hteo da mu kažem, i taj naš sukob je postao opštepoznat.
Sranan Tongo[srn]
Mi weigri fu taigi en dati, èn furu sma ben kon sabi fu a tori disi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hana ho mo bolella lona, eaba seo se tsebahala hohle.
Swedish[sv]
Jag vägrade att berätta det, och vår motsättning blev vida känd.
Swahili[sw]
Nilikataa kumwambia na mabishano yetu yakajulikana na watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Nilikataa kumwambia na mabishano yetu yakajulikana na watu wengi.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu lakohi, no ema barak hatene kona-ba problema entre haʼu no xefe.
Thai[th]
ผม ไม่ ยอม บอก หัวหน้า เรา จึง มี เรื่อง บาดหมาง กัน ซึ่ง ใคร ๆ ก็ รู้ กัน ทั่ว.
Tigrinya[ti]
ኣነ ግን ክነግሮ ኣይደለኹን፡ እዚ ኸኣ ኣብ ኵሉ ተፈልጠ።
Tiv[tiv]
M venda u ôron un, nahan ior kpishi hingir u ungwan kwagh u ayôôso a ase ne.
Tagalog[tl]
Hindi ko sinabi sa kaniya, at ang komprontasyong ito ay napabalita.
Tswana[tn]
Ke ne ka gana go mmolelela mme batho ba le bantsi ba ne ba itse ka kgotlhang eno.
Tok Pisin[tpi]
Mi no mekim na planti man i kisim save long dispela samting.
Turkish[tr]
Söylemeyi reddettim ve bu tartışmamız herkesin kulağına gitti.
Tsonga[ts]
A ndzi n’wi byelanga naswona mhaka leyi yi tiviwe hi vanhu vo tala.
Tatar[tt]
Мин аңа буйсынмадым, һәм безнең арабыздагы каршылык турында барысына да билгеле булды.
Ukrainian[uk]
Я відмовився назвати його, і конфлікт набув розголосу.
Vietnamese[vi]
Sự mâu thuẫn nội bộ này được mọi người biết đến.
Xhosa[xh]
Andizange ndimxelele kwaye loo nto yaziwa ngokubanzi.
Yoruba[yo]
Mo kọ̀ láti sọ orúkọ náà fún un, èdèkòyédè èmi àti ọ̀gá yìí di ọ̀rọ̀ tí gbogbo èèyàn mọ̀ nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngenqaba futhi leyo ngxabano yaziwa kabanzi.