Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien jongmense gewoonlik die goedkeuring van dié in hulle eie ouderdomsgroep wil hê, kan portuurdruk hulle in die vorm druk wat die wêreld as wenslik beskou.—Spreuke 29:25.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ወጣቶች በእኩዮቻቸው ዘንድ ተቀባይነት ማግኘት ስለሚፈልጉ፣ የእኩዮቻቸው ተጽዕኖ ዓለም ትክክል ነው ብሎ በሚያምንበት መንገድ ሊቀርጻቸው ይችላል።—ምሳሌ 29:25
Arabic[ar]
وبما ان الاحداث عموما يسعون الى نيل استحسان نظرائهم، فقد يضعهم ضغط النظير في القالب الذي يعتبره العالم مقبولا ومرغوبا فيه. — امثال ٢٩:٢٥.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga hoben sa parate naghihingoang makamtan an pag-oyon kan mga kaedad ninda, an impluwensia nin kairiba puedeng moldehon sinda na magkomporme sa kun ano an pagmansay kan kinaban na kawiliwili. —Talinhaga 29:25.
Bemba[bem]
Apo ilingi line abacaice bafwaya ukuti abanabo babatemwe, ukukonkelesha bambi kuti kwalenga batendeka ukucita ifyo aba mu calo bamona ukuti e fisuma.—Amapinda 29:25.
Bislama[bi]
Ol yangfala oli wantem tumas we ol narafala yangfala oli laekem olgeta, mo fasin ya i save pulum olgeta blong folem ol fasin blong wol. —Ol Proveb 29:25.
Bangla[bn]
যেহেতু তরুণ-তরুণীরা সাধারণত তাদের সমবয়সীদের অনুমোদন লাভ করতে চায়, তাই সঙ্গীসাথিদের চাপ তাদেরকে সেই বিষয়গুলো মেনে নিতে পরিচালিত করতে পারে, যেটাকে জগৎ আকর্ষণীয় বলে মনে করে থাকে।—হিতোপদেশ ২৯:২৫.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga batan-on kasagarang gustong uyonan sa ilang mga kaedad, ang pagpit-os sa ilang mga isigkaingon mahimong makaimpluwensiya kanila sa pagpahiuyon sa mga butang nga tilinguhaon diha sa kalibotan.—Proverbio 29:25.
Czech[cs]
Mladí lidé obvykle touží po tom, aby je vrstevníci uznávali, a proto se pak pod vlivem těchto vrstevníků mohou nechat zformovat do podoby, kterou svět považuje za žádoucí. (Přísloví 29:25)
Danish[da]
Da unge som regel gerne vil have deres jævnaldrendes accept, kan gruppepres føre til at de bliver presset ind i den form som verden synes om. — Ordsprogene 29:25.
German[de]
Da die meisten Jugendlichen gern von Gleichaltrigen akzeptiert werden möchten, könnten sie sich durch Gruppenzwang in eine Schablone pressen lassen, die in der Welt als wünschenswert gilt (Sprüche 29:25).
Ewe[ee]
Esi wònye ɖeviwo lɔ̃a hadede kple wo hatiwo ta la, hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi woawɔ nusiwo xexeame buna nu nyuiwoe.—Lododowo 29:25.
Efik[efi]
Sia mme uyen ẹsiyomde ubọkn̄ka mmọ ẹma mmimọ, udọn̄ edikpebe ubọkn̄ka ekeme ndinam mmọ ẹnam mme n̄kpọ oro ererimbot amade.—Mme N̄ke 29:25.
Greek[el]
Εφόσον οι νέοι επιζητούν συνήθως την επιδοκιμασία των συνομηλίκων τους, η πίεση για συμμόρφωση με τον περίγυρο μπορεί να τους βάλει στο καλούπι που ο κόσμος θεωρεί επιθυμητό. —Παροιμίες 29:25.
English[en]
Since youths usually seek the approval of those in their own age-group, peer pressure can squeeze them into the mold that the world views as desirable. —Proverbs 29:25.
Spanish[es]
Dado que los jóvenes por lo general buscan la aprobación de sus compañeros, la presión puede forzarlos a amoldarse a lo que este mundo promueve (Proverbios 29:25).
Estonian[et]
Kuna harilikult tahavad noored leida omaealiste seas tunnustust, võib kaaslaste mõju suruda nad sellisesse vormi, mida maailm peab ihaldusväärseks (Õpetussõnad 29:25).
Finnish[fi]
Nuoret hakevat yleensä ikäistensä hyväksyntää, joten toveripiirin luoma paine voi puristaa heidät muottiin, jota maailmassa ihaillaan (Sananlaskut 29:25).
Fijian[fj]
Nira dau vinakata na itabagone nodra veivakadonui na nodra icaba, e rawa sara ga ni moici ira na idre ni veimurimuri mera cakava na ka e rairai vinaka vei vuravura. —Vosa Vakaibalebale 29:25.
French[fr]
Étant donné que les jeunes recherchent généralement l’approbation de ceux de leur âge, l’influence de ces derniers risque de les inciter à se couler dans le moule que le monde juge souhaitable. — Proverbes 29:25.
Ga[gaa]
Akɛni bei pii lɛ oblahii kɛ oblayei sumɔɔ ni amɛsa amɛtipɛŋfoi ahiɛ hewɔ lɛ, tipɛŋfoi anɔnyɛɛ baanyɛ aha amɛŋmɛɛ amɛhe amɛha nibii ni je lɛ buɔ akɛ ehi lɛ.—Abɛi 29:25.
Gujarati[gu]
સામાન્ય રીતે બાળકો પોતાની દોસ્તી જાળવી રાખવા મિત્રોના દબાણમાં ફસાય જાય છે.—નીતિવચનો ૨૯:૨૫.
Gun[guw]
Na jọja lẹ nọ saba jlo alọkẹyi mẹhe to gbẹ́ dopolọ ji hẹ yé lẹ tọn wutu, kọgbidinamẹ hagbẹ tọn sọgan diọadana yé bo hẹn yé yinuwa sọgbe hẹ nuhe aihọn nọ pọ́n taidi onú dagbe lẹ.—Howhinwhẹn lẹ 29:25.
Hebrew[he]
כיוון שצעירים בדרך כלל רוצים להיות מקובלים בקרב בני גילם, לחץ חברתי עלול לדחוק בהם לעצב את חשיבתם לפי מה שמקובל בעולם (משלי כ”ט:25).
Hindi[hi]
आम तौर पर, जवानों की यही कोशिश रहती है कि उनके यार-दोस्त उन्हें पसंद करें। इसलिए साथियों से आनेवाला दबाव उन पर ऐसा असर कर सकता है कि वे दुनिया के साँचे में ढल सकते हैं, और संसार को जो विचार अच्छे लगते हैं वे भी शायद उन्हें पसंद करने लगें।—नीतिवचन 29:25.
Hiligaynon[hil]
Bangod luyag pirme sang mga pamatan-on nga maluyagan sila sang ila mga kaedad, ang pag-ipit sang mga katubotubo nagatiklod sa ila nga makigbagay sa ginatamod sang kalibutan nga maayo. —Hulubaton 29:25.
Croatian[hr]
Mladi većinom žele biti prihvaćeni od svojih vršnjaka, pa zbog grupnog pritiska mogu biti utisnuti u kalup koji je sa stajališta svijeta poželjan (Priče Salamunove 29:25).
Hungarian[hu]
Mivel a fiatalok általában vágynak a korosztályukhoz tartozók elismerésére, a társaktól jövő nyomás aszerint alakíthatja a gondolkodásmódjukat és tetteiket, amit a világ kívánatosnak tart (Példabeszédek 29:25).
Armenian[hy]
Քանի որ երիտասարդները սովորաբար ձգտում են արժանանալ իրենց տարիքի անհատների հավանությանը, ուստի հասակակիցների ճնշման տակ նրանք կարող են դառնալ այնպիսի անձնավորություն, որն աշխարհին է հաճելի (Առակաց 29։ 25)։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ դեռատիները սովորաբար կ’ուզեն իրենց տարեկիցներուն կողմէ ընդունելի ըլլալ, շրջապատի ճնշումը կրնայ զանոնք այնպէս մը կաղապարել, որ աշխարհի աչքին փափաքելի նկատուին։—Առակաց 29։ 25
Indonesian[id]
Karena kaum muda biasanya ingin diterima oleh teman-teman seusianya, tekanan ini dapat membentuk mereka menjadi apa yang dunia anggap bagus. —Amsal 29:25.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị ntorobịa na-achọkarị ịbụ ndị ndị ọgbọ ha nabatara, nrụgide ndị ọgbọ pụrụ ime ka ha na-eme ihe kwekọrọ n’ihe ụwa na-ele anya dị ka ihe dị mma.—Ilu 29:25.
Iloko[ilo]
Yantangay masansan a kayat dagiti agtutubo a maakseptar ida dagiti kapatadanda, mabalin a mapilitanda a mangtulad iti banag a makaay-ayo iti lubong. —Proverbio 29:25.
Italian[it]
Dal momento che di solito i ragazzi desiderano l’approvazione di quelli della loro età, i compagni possono influenzarli fino a farli diventare come vuole il mondo. — Proverbi 29:25.
Georgian[ka]
რამდენადაც ახალგაზრდები, ჩვეულებრივ, აღიარებას ეძებენ თანატოლებში, ასეთმა ზეწოლამ მათ შეიძლება უბიძგოს, რომ გადაიღონ ქვეყნიური აზროვნება (იგავები 29:25).
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯುವ ಜನರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಯದವರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರಾದ್ದರಿಂದ, ಲೋಕಕ್ಕೆ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾಗಿರುವಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನೇ ಮಾಡುವಂತೆ ಸಮವಯಸ್ಕರ ಒತ್ತಡವು ಅವರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 29:25.
Korean[ko]
청소년들은 대개 같은 또래에게 인정을 받으려고 하기 때문에, 동배의 압력으로 인해 세상이 바람직하다고 보는 틀 속으로 밀려 들어가게 될 수 있습니다.—잠언 29:25.
Lingala[ln]
Lokola bilenge balingaka ete baninga na bango bándima bango, mposa ya kozala lokola baninga na bango ekoki kotinda bilenge básala makambo oyo bato ya mokili basepelaka na yango.—Masese 29:25.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli banana ba bata ku tabisa ni ku latwa ki litaka za bona, sineneketo ya litaka i kona ku ba susueza ku eza lika ze bonwa ki lifasi kuli li lukile.—Liproverbia 29:25.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutu bansonga bakeba pa tshibidilu bua kulengelela bena mulongo nabu, padibu babasaka bua kufuanangana nabu bidi mua kubafikisha ku malu adi bena panu bamona bobu bu makane.—Nsumuinu 29:25.
Luvale[lue]
Vanyike vanahase kuvakanjikiza kulinga vyuma vize vamona vaka-lifuchi kupwa vyakwoloka mwomwo vasaka chikuma vavevwile kuwaha kuli vakwavo vanyike.—Vishimo 29:25.
Latvian[lv]
Tā kā jaunieši parasti vēlas iegūt vienaudžu atzinību, to ietekmē viņi var kļūt līdzīgi šai pasaulei. (Salamana Pamācības 29:25.)
Malagasy[mg]
Matetika ny tanora no maniry ho tian’ny ankizy mitovy taona aminy, ka mety hanaiky hotaomin’izy ireo hanao izay heverin’izao tontolo izao fa tsara.—Ohabolana 29:25.
Macedonian[mk]
Бидејќи младите обично сакаат да бидат прифатени од оние што се на нивна возраст, притисокот од врсниците може да ги набие во калапот што светот го смета за привлечен (Пословици 29:25).
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങൾ സാധാരണമായി സമപ്രായക്കാരുടെ അംഗീകാരം തേടുന്നതിനാൽ ലോകം അഭികാമ്യമെന്നു വീക്ഷിക്കുന്ന മൂശയിലേക്ക് അവരെ തിരുകിക്കയറ്റാൻ സമപ്രായക്കാരിൽനിന്നുള്ള സമ്മർദത്തിനു കഴിയും. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:25.
Marathi[mr]
तरुणांना आपल्याच वयोगटातील मित्रमैत्रीणींची मर्जी राखायची इच्छा असल्यामुळे, साथीदारांचा दबाव त्यांना, जग ज्याला आकर्षक समजते त्या साच्यात कोंबू शकते.—नीतिसूत्रे २९:२५.
Maltese[mt]
Peress li ġeneralment iż- żgħażagħ ifittxu l- approvazzjoni taʼ dawk li jkunu taʼ l- età tagħhom, il- pressjoni minn taʼ mparhom tistaʼ tifformahom f’individwi li jidhru sbieħ mill- ħarsa tad- dinja. —Proverbji 29:25.
Burmese[my]
လူငယ်များသည် သက်တူရွယ်တူများ၏ လက်ခံမှုရရှိရန် ကြိုးစားလေ့ရှိသောကြောင့် လောကအမြင်များကို နှစ်သက်စရာဖြစ်စေဖို့ ရွယ်တူချင်းဖိအားက သူတို့ကို ပုံသွင်းသွားနိုင်သည်။—သု. ၂၉:၂၅။
Norwegian[nb]
Ungdommer ønsker vanligvis å bli godtatt av sine jevnaldrende, så gruppepress kan føre til at de lar seg forme etter det som denne verden anser som ønskelig. — Ordspråkene 29: 25.
Nepali[ne]
आफूलाई दौंतरीहरूले स्वीकारून् भन्ने चाहना जवानहरूमा हुने हुनाले साथीहरूको दबाबले गर्दा संसारले जुन कुरालाई राम्रो ठान्छ तिनीहरूलाई त्यसैमा ढाल्न सक्छ।—हितोपदेश २९:२५.
Dutch[nl]
Omdat de meeste jongeren graag door hun leeftijdgenoten geaccepteerd willen worden, kan de druk die op hen wordt uitgeoefend, hen uiteindelijk in de vorm persen die in de wereld als aantrekkelijk wordt beschouwd. — Spreuken 29:25.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bafsa gantši ba nyaka go amogelwa ke dithaka tša bona, kgateletšo ya dithaka e ba dira gore ba dumelelane le seo lefase le se lebelelago e le se se kgahlišago.—Diema 29:25.
Nyanja[ny]
Popeza achinyamata nthawi zambiri amafuna kufanana ndi anthu a msinkhu wawo, iwo angayambe kuchita zinthu zimene dzikoli limaona ngati zabwino. —Miyambo 29:25.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 29:25) ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਬਾਅ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud saray tobonbalo et kaslakan a mankaliktan na panangabobon na kaedaran da, say panedesdes na saratan so makapangimpluensya ed sikaran onabobon ed momoriaen na mundo a makapaliket. —Uliran 29:25.
Papiamento[pap]
Komo ku hóbennan normalmente ta buska e aprobashon di esnan di nan mes edat, e preshon di nan pareunan por moldia nan den e malchi ku e mundu ta konsiderá esun deseabel.—Proverbionan 29:25.
Pijin[pis]
From olketa young wan planti taem laekem olketa wea sem age for acceptim olketa, hevi from olketa narawan savve mekem olketa followim tingting bilong world.—Proverbs 29:25.
Polish[pl]
Zazwyczaj bardzo im zależy na akceptacji rówieśników i dlatego pod ich wpływem mogą się upodobnić do tego świata (Przysłów 29:25).
Portuguese[pt]
Visto que os jovens geralmente procuram obter a aprovação dos que têm a mesma idade, a pressão de colegas pode comprimi-los num molde que agrada o mundo. — Provérbios 29:25.
Rundi[rn]
Narirya usanga abakiri bato barondera gushimwa n’abo mu runganwe rwabo, akosho k’urunganwe karashobora kubatsindagira mw’iforoma y’ivyo isi ishima. —Imigani 29:25.
Russian[ru]
Поскольку юные обычно ищут признания среди сверстников, такое давление может побудить их перенять взгляды этого мира (Притчи 29:25).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ubusanzwe abakiri bato baba bashaka kwemerwa n’urungano, amoshya y’urwo rungano ashobora gutuma bagira imyifatire n’imitekerereze iyi isi ibona ko ari yo myiza.—Imigani 29:25.
Sango[sg]
Teti so amaseka aye lakue ti tene amba ti ala so ngu ti ala na ala ayeke oko ayeda na ala, ngangu so amba ti ala ayeke sala na ndo ti ala alingbi ti pusu ala ti sala ye so sese so abâ ni tongana nzoni ye. —aProverbe 29:25.
Sinhala[si]
තමන්ගේ වයසේ සිටින අය තමන්ව නිතරම පිළිගන්නවා දකින්න තරුණ තරුණියන් කැමති නිසා ඔවුන්ගේ බලපෑම්වලට ඔවුන් හසු වෙන්න පුළුවන්.—හිතෝපදේශ 29:25.
Slovak[sk]
Keďže mladí obyčajne túžia po tom, aby ich iní mladí v ich veku prijímali, tlak vrstovníkov ich môže ovplyvňovať, aby sa nechali formovať týmto svetom. — Príslovia 29:25.
Samoan[sm]
Talu ai e masani ona naunau talavou ina ia tali leleia mai e isi talavou, ua mafai ai ona latou amio e pei o le lalolagi ona o omiga mai uō.—Faataoto 29:25.
Shona[sn]
Sezvo vechiduku vachiwanzotsvaka kufarirwa nevaya vezera ravo, kuda kufanana nevezera ravo kungavamanikidzira kuti vaite zvinonzi nenyika ndizvo zvinodiwa.—Zvirevo 29:25.
Albanian[sq]
Meqë të rinjtë zakonisht kërkojnë të kenë miratimin e moshatarëve të vet, presioni i bashkëmoshatarëve mund t’i modelojë sipas kallëpit që i pëlqen botës. —Fjalët e urta 29:25.
Serbian[sr]
Pošto mladi obično teže za odobravanjem drugih mladih, pritisak vršnjaka ih može utisnuti u kalup koji svet smatra poželjnim (Poslovice 29:25).
Sranan Tongo[srn]
Fu di a de so furu tron taki yonguwan wani den speri fu den fu feni den bun, meki a dwengi di den speri disi e dwengi den, kan abi so wan krakti na den tapu taki den e du den sani di grontapu e si leki bun sani.—Odo 29:25.
Southern Sotho[st]
Kaha hangata bacha ba batla ho amoheloa ke lithaka, khatello ea lithaka e ka ’na ea ba qobella ho khema le litakatso tsa lefatše.—Liproverbia 29:25.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ni kawaida ya vijana kutaka kukubaliwa na marika wao, msongo wa marika unaweza kufanya wawe kama walimwengu.—Methali 29:25.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ni kawaida ya vijana kutaka kukubaliwa na marika wao, msongo wa marika unaweza kufanya wawe kama walimwengu.—Methali 29:25.
Tamil[ta]
பொதுவாக இளைஞர்கள் பிற இளைஞர்களின் மனதுக்குப் பிடித்தபடி நடந்துகொள்ளவே விரும்புவார்கள்; ஆகவே மற்ற இளைஞர்களின் செல்வாக்கு அவர்களை இவ்வுலகின் அச்சுக்குள் திணித்துவிடும். —நீதிமொழிகள் 29:25.
Telugu[te]
యౌవనస్థులు తమ వయసుకు చెందినవారి ఆమోదం పొందాలని ప్రయత్నిస్తారు కాబట్టి ఈ లోకం ఆకర్షణీయమైనదిగా దృష్టించేవాటిని చేయమని వారి స్నేహితులు వారిని బలవంతపెట్టవచ్చు. —సామెతలు 29:25.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตาม ปกติ แล้ว คน หนุ่ม สาว พยายาม ที่ จะ ได้ รับ การ ยอม รับ จาก คน วัย เดียว กัน แรง กดดัน จาก คน รุ่น เดียว กัน จึง ทํา ให้ พวก เขา ยอม ทํา ใน สิ่ง ที่ โลก ถือ ว่า น่า ปรารถนา.—สุภาษิต 29:25.
Tigrinya[ti]
መንእሰያት መብዛሕትኡ ግዜ ብመሳቱኦም ተቐባልነት ኪረኽቡ ስለ ዚደልዩ: እዚ ናይ መዛኑ ጸቕጢ በረኣእያ ዓለም ኪቐርጾም ይኽእል እዩ።—ምሳሌ 29:25
Tagalog[tl]
Yamang karaniwan nang hinahangad ng mga kabataan ang pagsang-ayon ng kanilang mga kaedad, ang panggigipit ng mga ito ay maaaring magtulak sa kanila na tanggapin kung ano ang itinuturing na kanais-nais sa sanlibutan. —Kawikaan 29:25.
Tswana[tn]
E re ka basha gantsi ba batla go amogelwa ke dithaka tsa bone, kgatelelo ya balekane e ka dira gore ba simolole go itshwara ka tsela e batho ba lefatshe ba itshwarang ka yone.—Diane 29:25.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku fa‘a kumi ‘a e kau talavoú ki he lelei‘ia ‘a e fa‘ahinga ‘i honau to‘ú, ‘e lava ke fakafuo kinautolu ‘e he tenge ‘a e to‘ume‘á ki he me‘a ‘oku vakai ki ai ‘a e māmaní ‘oku manakoá. —Palovepi 29:25.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i laik bai ol wankrismas bilong ol i laikim ol, olsem na samting ol man bilong dispela graun i ting i gutpela, dispela inap pulim ol. —Sindaun 29:25.
Turkish[tr]
Gençler çoğu zaman kendi yaş gruplarından olanların onayını kazanmak istediklerinden, arkadaş baskısı bu dünyanın istediği şekle girmelerine yol açabilir (Süleyman’ın Meselleri 29:25).
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vantshwa hakanyingi va lavaka ku amukeriwa hi tintangha ta vona, ntshikilelo wa ku tsakisa van’wana wu nga va sindzisa ku tekelela mikhuva leyi tsakeriwaka hi misava.—Swivuriso 29:25.
Twi[tw]
Esiane sɛ mmabun taa hwehwɛ sɛ wɔn atipɛnfo ani begye wɔn ho nti, atipɛnfo nhyɛso tumi ma wɔyɛ nneɛma bi a wiase no ani gye ho.—Mmebusɛm 29:25.
Ukrainian[uk]
Юним властиво прагнути схвалення своїх однолітків, тому наші діти можуть піддатися такому тиску і прийняти норми цього світу (Приповістей 29:25).
Urdu[ur]
چونکہ نوجوان اکثر اپنے ہمعمروں کو خوش کرنا چاہتے ہیں اسلئے ساتھیوں کا دباؤ اُنہیں ایسے کام کرنے کی طرف مائل کر سکتا ہے جو دُنیا کی نظر میں درست ہیں۔—امثال ۲۹:۲۵۔
Venda[ve]
Samusi vhaswa vha tshi ṱoḓa u takalelwa nga thangana dzavho dza murole, mutsiko wa thangana ya murole u nga vha pwanyeledza uri vha tendelane na zwine shango ḽa zwi dzhia zwi zwavhuḓi.—Mirero 29:25.
Vietnamese[vi]
Vì những người trẻ thường muốn được nhóm bạn đồng lứa chấp nhận, nên áp lực của bạn bè có thể khiến chúng rập khuôn theo ham muốn của thế gian.—Châm-ngôn 29:25.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay agsob nga ginhihingyap han mga kabataan an pag-uyon han ira mga kaedad, an pag-ipit han mga kaupod mahimo mag-aghat ha ira nga umuyon ha kon ano an ginhuhunahuna nga makaruruyag han kalibotan.—Proberbios 29:25.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē ʼe faigaʼi tuʼumaʼu e te kau tūpulaga ke leleiʼia nātou e ʼihi ʼo tonatou taʼiake, koia ko te ʼu fakaneke ʼa ʼihi tūpulaga ʼe feala pe ke ina taki nātou ke nātou holi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼo te mālama. —Tāʼaga Lea 29:25.
Xhosa[xh]
Ekubeni ulutsha ludla ngokufuna ukukholisa oontanga, ingcinezelo yoontanga inokubabangela benze izinto ihlabathi elizigqala njengezinomtsalane.—IMizekeliso 29:25.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn ọ̀dọ́ ti sábà máa ń fẹ́ káwọn ẹlẹgbẹ́ wọn gba tiwọn, ẹ̀mí ṣohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe lè mú kí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ohun táráyé kà sí nǹkan gidi.—Òwe 29:25.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ u kʼáatoʼob pʼáatal utsil tu táan u yéet táankelmiloʼob, le oʼolal ku yilik u beetkubaʼob jeʼex letiʼobeʼ (Proverbios 29:25).
Zulu[zu]
Njengoba intsha ngokuvamile ifuna ukwamukelwa ontanga, ukucindezela kontanga kungayiphoqa ukuba izivumelanise nalokho izwe elikubheka njengokufiselekayo.—IzAga 29:25.