Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Това сътрудничество става все по-належащо поради предстоящото разширяване на Европейския съюз, задълбочаването на транснационализацията на индустриалните отношения, на процеса на транснационално индустриално преструктуриране и мерките за модернизиране на трудовото право, които правят пазара на заетостта по-динамичен и изискват по-голяма прозрачност
Czech[cs]
Tato spolupráce se stává důležitější s ohledem na nastávající rozšíření Unie, zvýšení nadnárodního charakteru pracovních vztahů, nadnárodní proces průmyslové restrukturalizace a na modernizaci pracovního práva, která učiní pracovní trh dynamičtější a která vyžaduje větší průhlednost
English[en]
This cooperation is becoming more important in view of the forthcoming enlargement of the Union, the ever more transnational nature of industrial relations, the process of transnational industrial restructuring and the modernisation of labour law to make the labour market more dynamic and which call for greater transparency
Estonian[et]
Kõnealune koostöö muutub üha tähtsamaks seoses liidu tulevase laienemisega, töösuhete riikidevahelise iseloomu kasvamisega, riikidevahelise tööstuse ümberkorraldamise protsessiga ning tööõiguse ajakohastamisega, et muuta tööturg dünaamilisemaks ja tagada suurem läbipaistvus
French[fr]
Cette coopération devient plus nécessaire du fait du prochain élargissement de l
Hungarian[hu]
Ez az együttműködés egyre fontosabbá válik az Unió közelgő bővítése és a munkakapcsolatok mindinkább transznacionális jellege, a transznacionális ipari átszervezés, valamint a munkajognak a munkapiac dinamikusabbá tétele érdekében történő, a jelenleginél nagyobb fokú átláthatóságát igénylő modernizációja miatt
Lithuanian[lt]
Šis bendradarbiavimas įgauna vis didesnę svarbą, atsižvelgiant į artėjančią Sąjungos plėtrą, tarpvalstybinį darbo santykių pobūdį, transnacionalinio pramonės restruktūrizavimo procesą ir darbo teisės modernizavimo priemones, kuriomis siekiama, kad darbo rinka taptų dinamiškesnė, o visa tai reikalauja didesnio skaidrumo
Latvian[lv]
Šī sadarbība kļūst arvien svarīgāka, ņemot vērā Eiropas Savienības paplašināšanos nākotnē, arvien lielāku starptautiskā elementa klātbūtni darba attiecībās, starptautiskās rūpniecības pārstrukturēšanu un darba tiesību modernizēšanu, lai darba tirgus kļūtu dinamiskāks un uzlabotos atklātums
Maltese[mt]
Din il-kooperazzjoni qiegħda ssir aktar importanti in vista tat-tkabbir mistenni ta
Polish[pl]
Taka współpraca staje się bardzo ważna w związku z nadchodzącym rozszerzeniem Unii, a także z uwagi na coraz bardziej transgraniczny charakter stosunków przemysłowych, proces ponadgranicznej restrukturyzacji przemysłu i unowocześnienie prawa pracy w celu zdynamizowania rynku pracy oraz jego większej przejrzystości
Portuguese[pt]
Esta cooperação torna-se premente devido ao alargamento iminente da União, à transnacionalização das relações laborais, ao processo de reestruturação industrial transnacional e às medidas de modernização do direito do trabalho que imprimem maior dinamismo ao mercado do emprego e implicam maior transparência
Romanian[ro]
această cooperare devine și mai importantă având în vedere apropiata extindere a Uniunii, caracterul din ce în ce mai marcat transnațional al relațiilor dintre partenerii sociali, procesul restructurării industriale transnaționale și modernizarea dreptului muncii, pentru a dinamiza piața muncii, care necesită o mai mare transparență
Slovak[sk]
Táto spolupráca sa stáva dôležitejšou s ohľadom na nadchádzajúce rozšírenie únie, na stále viac a viac nadnárodný charakter vzťahov medzi sociálnymi partnermi, na proces nadnárodnej reštrukturalizácie vzťahov medzi sociálnymi partnermi a modernizácie pracovného práva, aby sa trh práce stal dynamickejším, čo si vyžaduje väčšiu transparentnosť
Slovenian[sl]
To sodelovanje postaja pomembnejše zaradi prihodnje širitve Unije, vedno bolj nadnacionalne narave odnosov med delodajalci in delavci, procesov nadnacionalnega industrijskega prestrukturiranja in moderniziranja delovnega prava, s čimer postaja trg delovne sile bolj dinamičen, kar zahteva boljšo preglednost