Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nemělo-li by k tomu dojít, mohla mezi smluvními stranami vzniknout společenská smlouva také konkludentně.
German[de]
Wenn es dazu nicht gekommen sein sollte, könnte ein Gesellschaftsvertrag unter den Vertragspartnern auch konkludent zustande gekommen sein.
Greek[el]
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι δεν συνήφθη τέτοια σύμβαση, θα μπορούσε να έχει συναφθεί μεταξύ των συμβαλλομένων σύμβαση εταιρίας.
English[en]
If that had not been the case, a partnership agreement, which might have been implied, could have existed between the contractors.
Estonian[et]
Kui seda ei ole toimunud, võis äriühingute vahelise lepingu sõlmimine lepinguosaliste vahel toimuda ka konkludentselt.
Finnish[fi]
Mikäli näin ei meneteltäisi, sopimuskumppanien välillä saattaisi myös syntyä konkludenttisesti yhtiösopimus.
French[fr]
À supposer qu’un tel contrat n’ait pas été conclu, un contrat de société entre les contractants pourrait également avoir été conclu implicitement.
Hungarian[hu]
Ha ez nem történt volna meg, akkor a társasági szerződés a szerződő felek között ráutaló magatartással is létrejöhet.
Lithuanian[lt]
Jeigu tai nebūtų padaryta, tarp sutarties šalių gali būti sudarytas numanomas partnerystės susitarimas.
Latvian[lv]
Ja tas tā nebūtu, sabiedrības līgums starp līgumslēdzējām pusēm varētu būt noslēgts arī ar klusējot izteiktu gribu.
Dutch[nl]
Indien geen dergelijke overeenkomst is gesloten, kan ook stilzwijgend een vennootschapsovereenkomst tussen de contractanten zijn gesloten.
Polish[pl]
W przypadku gdyby nie doszło do jego utworzenia, między wykonawcami mogła być zawarta umowa spółki również w sposób dorozumiany.
Slovak[sk]
Ak by k tomu nedošlo, mohla by vzniknúť spoločenská zmluva medzi zmluvnými stranami aj konkludentne.
Slovenian[sl]
Če do tega ne bi prišlo, bi lahko bila družbena pogodba med sopogodbeniki sklenjena tudi konkludentno.