Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ስሜት ግለሰቡን ሊያሠቃየውና ዋጋ ቢስ እንደሆነ እንዲሰማው ሊያደርግ ይችላል።
Basaa[bas]
Mahoñol ma, ma nla bane nye ndutu tole a kahal nôgda le a ta ha bé nseñ.
Batak Karo[btx]
Perasan ersalah banci erban ceda kel ukur, janah lanai merga kapna bana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ môt a wô’ô émien abé, a ne taté na a yene v’ane a ne zezé jôm.
Belize Kriol English[bzj]
Gilt ku bee paynful ahn ku mek sombadi feel laik ih noh wot notn.
Cebuano[ceb]
Dili lalim ang pagbati nga sad-an ug mopabati kini nga ang usa walay pulos.
Seselwa Creole French[crs]
Sa santiman i kapab fatig li en kantite e fer li santi ki i pa vo nanryen.
Duala[dua]
Ye ná e be̱ mo̱ sese o jo̱nge̱le̱ ná a titi pe̱ mweńa.
Jula[dyu]
Ni mɔgɔ b’a yɛrɛ jalaki, o be se k’a dusu kasi ani k’a to a b’a miiri ko nafa si tɛ ale la.
Greek[el]
Οι ενοχές μπορεί να δημιουργούν συναισθηματικό πόνο ή αισθήματα αναξιότητας.
English[en]
Feelings of guilt can be painful and can make someone feel worthless.
Spanish[es]
Los sentimientos de culpa son dolorosos y pueden hacernos pensar que no valemos nada.
French[fr]
Son sentiment de culpabilité peut être très difficile à supporter et il peut même penser qu’il ne vaut rien.
Ga[gaa]
Ehenilee lɛ baanyɛ abu lɛ fɔ aahu akɛ, ebaanu he akɛ ehe bɛ sɛɛnamɔ ko kwraa.
Hindi[hi]
ऐसी भावनाओं को सहना बहुत मुश्किल होता है और वह खुद को बिलकुल बेकार महसूस कर सकता है।
Haitian[ht]
Lè yon moun santi l koupab, sa ka fè l soufri e sa ka fè l santi l pa vo anyen.
Hungarian[hu]
Annyira kínozhatja a bűntudat, hogy értéktelennek érezheti magát.
Iloko[ilo]
Nasaem dayta ken mabalin a marikna ti maysa nga awan serserbina.
Javanese[jv]
Kuwi nggawé dhèwèké ngrasa susah lan ora berharga.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɔzʋʋ pɩ-yɔɔ mbʋ lɛ, pɩcɛyɩɣ-ɩ siŋŋ nɛ nabʋyʋ taa fɛyɛ kpaɣ-ɩ nɛ halɩ ɛmaɣzɩɣ se ɛfɛyɩnɩ wazaɣ nakɛyɛ.
Kikuyu[ki]
Mũndũ kũigua ahĩtĩtie no kũmũtuurithie na gũtũme aigue atarĩ kĩene.
Kazakh[kk]
Мұндайда адам жан азабына түсіп, өзін түкке тұрғысыз сезініп жатады.
Korean[ko]
그러다 보면 자신이 쓸모없는 존재라는 생각이 들고 마음이 괴로울 수 있습니다.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အဝဲသ့ၣ်အသးဘၣ်ဒိ ဒီးတူၢ်ဘၣ်ဝဲလၢ အလုၢ်အပှ့ၤတအိၣ်လၢၤဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Андай киши кыйналып, өзүн эч нерсеге татыксыз сезиши ыктымал.
Luba-Katanga[lu]
Milangwe ya kwialakanya ibwanya kusansa ne kulengeja muntu emone bule.
Mongolian[mn]
Ийм хүн дотроо шаналж явдаг, өөрийгөө хэнд ч хэрэггүй гэж боддог.
Norwegian[nb]
Skyldfølelse kan være vondt og kan gjøre at man føler seg lite verdt.
Nias[nia]
Tola tefakao ia irege hulö lö eluaha waʼaurinia saʼae.
Nyanja[ny]
Izi zingapangitse kuti azidziona kuti ndi achabechabe.
Portuguese[pt]
Esse sentimento dói demais e pode fazer a pessoa achar que não tem valor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Juchamanda arripintirishca jahuapash, huaquingunaca nali sintirishpami catinra.
Samoan[sm]
E tigā faalogona o le nofosala ma e mafai ona lagona ai e se tasi le lē aogā.
Songe[sop]
Kwitopeka kwi kukyengyesha muntu, abanga kwipusha bu shi na kinemo.
Sundanese[su]
Manéhna bisa jadi kasiksa ku parasaan éta jeung ngarasa euweuh hargaan.
Swedish[sv]
Det kan vara oerhört jobbigt och få en att känna sig värdelös.
Swahili[sw]
Hisia hizo zinaweza kumuumiza na kumfanya mtu ajihisi hafai.
Congo Swahili[swc]
Kujilaumu kunaweza kuumiza na kunaweza kufanya mutu ajione kuwa wa bure.
Tamil[ta]
அந்த உணர்வு ஒருவருக்கு அதிக வேதனையைத் தரலாம், தான் எதற்கும் லாயக்கில்லை என்று நினைக்க வைக்கலாம்.
Tigrinya[ti]
ጸጸት ንሓደ ሰብ ኬሳቕዮን ዋጋ ኣልቦነት ከም ዚስምዖ ኺገብርን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Mabigat ito sa loob at baka maramdaman niyang wala siyang halaga.
Vietnamese[vi]
Mặc cảm tội lỗi có thể khiến người ấy khổ sở và nghĩ rằng mình vô giá trị.