Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Животът не е чак толкова мрачен, нали?
Bosnian[bs]
Život nije tako tmuran, zar ne?
Czech[cs]
Copak je život tolik ponurý?
Danish[da]
Livet er ikke så dystert, er det?
German[de]
Das Leben ist also doch nicht so trübe, oder?
Greek[el]
Η ζωή δεν είναι και τόσο θλιβερή, έτσι δεν είναι;
English[en]
Life isn't that gloomy, is it?
Spanish[es]
La vida no es tan mala, ¿no?
Estonian[et]
Elu ei ole ju nii sünge.
Basque[eu]
Bizitza ez da hain iluna, ala?
Finnish[fi]
Ei elämä niin kamalaa ole, eihän?
French[fr]
La vie n'est pas si sombre.
Hebrew[he]
החיים לא כל כך קודרים, לא?
Croatian[hr]
Život nije tako tmuran, zar ne?
Hungarian[hu]
Az éiet nem oiyan szomorú, igaz?
Icelandic[is]
Lífiđ er ekki svo drungalegt, er ūađ?
Italian[it]
La vita non è poi così deprimente.
Norwegian[nb]
Livet er ikke så ille, er det vel?
Dutch[nl]
Het leven is toch niet zo erg?
Polish[pl]
Chyba życie nie jest aż tak ponure?
Portuguese[pt]
A vida não é assim tão sombria, pois não?
Romanian[ro]
Viaţa nu e chiar atât de întunecată, nu?
Slovenian[sl]
Tvoje življenje vendarle ni tako grozno, mar je?
Swedish[sv]
Livet är väl inte så ledsamt egentligen, eller hur?
Turkish[tr]
Hayat o kadar hüzünlü değil, değil mi?