Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diamond het oor die vervanging van tande gesê: “Mense kry twee stelle, olifante ses stelle en haaie ’n onbepaalde getal gedurende hulle leeftyd.”
Amharic[am]
ጥርስ ከተነቀለ በኋላ ተመልሶ ስለመብቀሉ ዳይመንድ ሲናገሩ “ሰዎች ሁለት ጊዜ፣ ዝሆኖች ስድስት ጊዜ፣ ሻርኮች ቁጥሩ ላልተወሰነ በርካታ ጊዜ አዲስ ጥርስ ያበቅላሉ” ብለዋል።
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق باستبدال الاسنان، ذكر دايمُند: «في مدى حياتهم يُنمي البشر مجموعتين، الفيلة ستّ مجموعات، وأسماك القرش عددا غير محدود.»
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa pagtubog balik sa ngipon, si Diamond miingon: “Ang mga tawo magpaturok ug duha ka set, ang elepante unom ka set, ug ang mga iho sa dili matinong gidaghanon sa mga ngipon sa tibuok nilang kinabuhi.”
Czech[cs]
Diamond popisuje výměnu chrupu — lidem se mění chrup jednou, slonům šestkrát a žralokům naroste během života bezpočet zubů.
Danish[da]
Angående udskiftningen af tænder forklarer Diamond: „Mennesket får to sæt, elefanter seks sæt og hajer et ubestemt antal livet igennem.“
German[de]
Über den Ersatz von Zähnen sagte Diamond: „Den Menschen wachsen zwei Gebisse, bei Elefanten findet sechsmal ein Zahnwechsel statt, und Haien wachsen im Laufe ihres Lebens eine unbestimmte Anzahl Zähne.“
Greek[el]
Σχετικά με την αντικατάσταση των δοντιών, ο Ντάιμοντ δήλωσε: «Οι άνθρωποι βγάζουν δόντια δύο φορές, οι ελέφαντες έξι φορές και οι καρχαρίες αμέτρητο αριθμό δοντιών στη διάρκεια της ζωής τους».
English[en]
Concerning replacement of teeth, Diamond stated: “Humans grow two sets, elephants six sets, and sharks an indefinite number during their lifetime.”
Spanish[es]
Tocante a la reposición de la dentadura, Diamond dijo: “Los seres humanos desarrollan dos juegos de dientes; los elefantes, seis, y los tiburones, una cantidad indefinida a lo largo de su vida”.
Finnish[fi]
Hampaitten uusiutumisesta Diamond sanoo: ”Ihmisille kasvaa kahdet hampaat, norsuille kuudet hampaat ja haikaloille lukematon määrä hampaistoja niiden elinaikana.”
French[fr]
À propos du remplacement des dents, Jared Diamond explique: “Les humains en produisent deux séries, les éléphants six et les requins un nombre indéterminé.”
Hebrew[he]
אשר להתחלפות השיניים, ציין דיימונד: ”בני־אדם מצמיחים שתי מערכות שיניים, הפילים — שש מערכות והכרישים מצמיחים בחייהם אינספור מערכות שיניים”.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa pag-ilis sang mga ngipon, si Diamond nagsiling: “Ang mga tawo nagapatubo sing duha ka hugpong, ang mga elepante sing anom ka hugpong, kag ang mga bagis sing indi mapat-od nga kadamuon sa tion sang ila kabuhi.”
Croatian[hr]
Što se tiče prirodnog nadomještanja zubi, Diamond je rekao: “Čovjeku zubi rastu dva puta, slonovima šest a morskim psima neograničen broj puta u životu.”
Hungarian[hu]
A fogak kicserélődésével kapcsolatban Diamond kijelentette: „Az embernek két fognemzedéke nő, az elefántoknak hat, a cápáknak pedig egész életükön át meghatározatlan számú.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan penggantian gigi, Diamond menyatakan, ”Gigi manusia tumbuh sebanyak dua set, gigi gajah enam set, dan gigi ikan hiu dalam jumlah yang tidak terbatas sepanjang umur hidupnya.”
Iloko[ilo]
Maipapan ti pannakasukát dagiti ngipen, kinunan ni Diamond: “Dua a set ti patubuen ti tattao, innem a set dagiti elepante, ken di mabilang a set kadagiti pating bayat ti panagbiagda.”
Icelandic[is]
Um endurnýjun tanna segir Diamond: „Menn hafa tvo umganga, fílar sex og hákarlar ótakmarkaðan fjölda á ævinni.“
Italian[it]
Descrivendo la dentizione, Diamond afferma: “Negli esseri umani è formata da due serie dentarie, negli elefanti da sei e negli squali da un numero imprecisato nell’arco della loro vita”.
Japanese[ja]
ダイヤモンドは歯の生え替わりについて,「一生のうち,人間は2度生え,象は6度生え,サメは何度でも生える」と述べ,次のように説明しました。「
Korean[ko]
치아의 대치에 관해 다이먼드는 이렇게 말했습니다. “평생 동안 사람은 치열이 두 번, 코끼리는 여섯 번 형성되며, 상어는 횟수의 제한이 없다.”
Lingala[ln]
Na oyo etali kozongisama ya mino, Diamond alobaki ete: “Na boumeli ya bomoi na bango, bato babimisaka yango mbala mibale, banzoku mbala motoba mpe requins motuya moyebani te.”
Macedonian[mk]
Во врска со заменувањето на забите, Дајмонд навел: „На луѓето им никнуваат двапати, на слоновите шестпати, а на ајкулите неограничено во текот на нивниот животен век“.
Malayalam[ml]
പല്ലിന്റെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കലിനെക്കുറിച്ചു ഡയമണ്ട് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “മനുഷ്യർക്കു രണ്ടു സെറ്റു പല്ലു വളരുന്നു, ആനയ്ക്ക് ആറു സെറ്റ്, സ്രാവിന്റെ ജീവിതകാലത്ത് അനിശ്ചിത എണ്ണം.”
Norwegian[nb]
Når det gjelder måten tenner erstattes på, sa Diamond: «Mennesker får to sett, elefanter seks sett og haiene et ubestemt antall i løpet av levetiden.»
Dutch[nl]
Over het wisselen van tanden en kiezen verklaarde Diamond: „Mensen krijgen twee stel, olifanten zes stel en haaien een oneindig aantal tanden in de loop van hun leven.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le go mela meno a mafsa, Diamond o itše: “Batho ba mela dihlopha tše pedi, ditlou dihlopha tše tshelelago gomme dišaka palo e sa tsebjego nakong ya bophelo bja tšona.”
Nyanja[ny]
Ponena za kumera kwa mano, Diamond anati: “Anthu amamera mano kaŵiri, njovu kasanu ndi kamodzi, ndi mashaki kosaŵerengeka m’moyo wawo.”
Portuguese[pt]
A respeito da substituição dos dentes Diamond declarou: “Os humanos desenvolvem duas séries, os elefantes seis e os tubarões um número indefinido durante a sua vida”.
Romanian[ro]
Referitor la înlocuirea dinţilor, dl Diamond a afirmat: „La oameni acest proces are loc în două serii, la elefanţi în şase serii, iar la rechini într-un număr nedeterminat de serii, pe parcursul vieţii lor“.
Slovak[sk]
V súvislosti s náhradou zubov Diamond uviedol: „Ľuďom narastú zuby dvakrát, slonom šesťkrát a žralokom rastú počas života neobmedzene.“
Southern Sotho[st]
Mabapi le meno a nkelang a mang sebaka, Diamond o ile a re: “Batho ba mela lisete tse peli, litlou li ba le lisete tse tšeletseng, ’me li-shark li ba le palo e sa khaotseng nakong ea bophelo ba tsona.”
Swedish[sv]
När det gäller tandömsningsprocessen säger Diamond att ”människor får två tanduppsättningar, elefanter sex och hajar ett obegränsat antal uppsättningar under sin livstid”.
Swahili[sw]
Kuhusu umeaji-tena wa meno, Diamond alitaarifu hivi: “Meno ya binadamu hukua mara mbili, ya tembo mara sita, na ya papa idadi isiyo na mwisho muda wote wa maisha yao.”
Tamil[ta]
பற்களை மாற்றீடு செய்வதை குறித்து டைமண்ட் குறிப்பிட்டார்: “தங்கள் வாழ்நாளில், மனிதர்கள் இரண்டு தடவையும், யானைகள் ஆறு தடவையும் சுறாக்கள் எண்ணற்ற தடவையும் மாற்றீடு செய்கின்றன.”
Telugu[te]
పళ్లు మళ్లీ రావడం గురించి డైమండ్ ఇలా చెప్పాడు: “తమ జీవిత కాలంలో మానవులకు రెండు జతలు, ఏనుగులకు ఆరు జతలు, సొరచేపలకు లెక్కలేనన్ని పెరుగుతాయి.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ ฟัน ทดแทน ไดมอนด์ กล่าว ว่า “มนุษย์ ผลิต ฟัน สอง ชุด, ช้าง หก ชุด, และ ปลา ฉลาม ผลิต ชุด ฟัน ได้ เรื่อย ๆ ตลอด ชั่ว ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa pagpapalit ng mga ngipin, ganito ang sabi ni Diamond: “Ang mga tao ay may dalawang set ng ngipin, ang mga elepante ay may anim na set, at ang mga pating ay may walang-katapusang bilang ng mga ngipin sa buong buhay nila.”
Tswana[tn]
Malebana le tsela e meno a masha a melang ka yone, Diamond o ne a re: “Batho ba mela disete tse pedi tsa one, ditlou disete tse thataro mme maruarua a mela palo e e ka sekang ya lekanngwa fa di santse di tshela.”
Turkish[tr]
Diamond, dişlerin yenilenmesiyle ilgili şunu söyledi: “Yaşamları boyunca, insanlar iki kez, filler altı kez ve köpekbalıkları sınırsız sayıda diş çıkarıyorlar.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni meno loko ma tlhela ma mila, Diamond u te: “Vanhu va mila tinxaka timbirhi ta meno, tindlopfu ti na tsevu, naswona tinkavavangaheti ti ni tinxaka to tala swinene hi nkarhi wa ku hanya ka tona.”
Twi[tw]
Ɛdefa esẽ a foforo besi dedaw ananmu ho no, Diamond kae sɛ: “Nnipa sẽ tutu fifi pɛnkoro, asono de tutu fifi mpɛn anum, na aboodede de kɔ so tutu fifi a ennyae wɔn nkwa nna nyinaa.”
Tahitian[ty]
No nia i te monoraa o te niho, teie ta Diamond i parau: “E paari mai te mau taata e e piti tupuraa niho, e ono tupuraa to te elephani, e to te mau ma‘o e rave rahi i te roaraa o to ratou oraraa.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ukubuyiselwa kwamazinyo, lo kaDiamond wathi: “Ebantwini kukhula iiseti ezimbini, ezintandathu kwiindlovu ibe kookrebe akhula de bayokufa.”
Chinese[zh]
谈到更换牙齿,戴蒙德指出,“人一生长牙两次,大象六次,鲨鱼则次数不定。”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nokuvuselelwa kwamazinyo, uDiamond wathi: “Abantu baba namasethi amabili, izindlovu amasethi ayisithupha, kanti oshaka isibalo esingenakubalwa phakathi nesikhathi sabo sokuphila.”