Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لاويين ١٩:١٦) فإذا كنا سنتمتع بالرضى الالهي، حينئذ يجب ألاّ نفتري على مَن يمكن ان نذكره في محادثاتنا.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 19:16) Kun siring kun mawot niatong mag-ako kan banal na pag-oyon, maninigong dai niato pakaraoton an siisay man na tibaad satong masambit sa satong mga orolay.
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:16) Nan, aron atong matagamtam ang balaang pag-uyon, dili gayod kita magbutangbutang kang bisan kinsa nga hayan atong mahisgotan sa atong mga kolokabildo.
Czech[cs]
(3. Mojžíšova 19:16) Máme-li se tedy těšit z božské přízně, nesmíme pomlouvat nikoho, o kom se snad v řeči zmíníme.
Danish[da]
(3 Mosebog 19:16) Hvis vi vil behage Gud, må vi derfor ikke bagvaske andre.
German[de]
Mose 19:16). Wenn wir in Gottes Gunst stehen möchten, dürfen wir niemanden verleumden, über den wir uns unterhalten.
English[en]
(Leviticus 19:16) If we are to enjoy divine favor, then, we must not slander anyone we may mention in our conversations.
Spanish[es]
(Levítico 19:16.) Entonces, si queremos disfrutar del favor divino, no debemos calumniar a nadie a quien quizás mencionemos en nuestras conversaciones.
Estonian[et]
Moosese 19:16) Et võiksime nautida Jumala soosingut, ei tohi me oma kõnelustes kedagi laimata.
French[fr]
(Lévitique 19:16). Si nous voulons avoir l’approbation divine, nous ne devons calomnier aucune des personnes dont nous parlons dans nos conversations.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:16) Kon amo, agod matigayon naton ang kahamuot sang Dios, indi naton dapat paglibakon ang bisan sin-o nga masambit naton sa aton mga paghambalanay.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:16, ST). Želimo li uživati Božju milost, ne smijemo klevetati nikoga o kome razgovaramo.
Italian[it]
(Levitico 19:16) Se vogliamo avere il favore divino, dunque, non dobbiamo mai calunniare coloro dei quali ci troviamo a parlare.
Korean[ko]
(레위 19:16) 그러므로 우리가 하나님의 은총을 즐기고자 한다면, 우리는 우리의 대화에 언급될지 모르는 누군가를 중상하지 않아야 합니다.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 19:16). Raha maniry hahazo ny fankasitrahan’Andriamanitra isika, dia tsy tokony hanendrikendrika na iza na iza olona tafiditra ao amin’ny resaka ataontsika.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 19:16) നാം ദിവ്യപ്രീതി ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ, അപ്പോൾ, നാം നമ്മുടെ സംഭാഷണങ്ങളിൽ നാം പരാമർശിച്ചേക്കാവുന്ന ആരെക്കുറിച്ചും ഏഷണി പറയരുത്.
Marathi[mr]
(लेवीय १९:१६) आम्हाला ईश्वरी पसंती लाभायची आहे तर मग, आमच्या संभाषणात आम्ही ज्याच्याविषयीची बोलणी करीत असतो त्याच्याविषयी निंदा करता कामा नये.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၁၆) ထိုကြောင့် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်ရလိုလျှင် စကားစမြည်ပြောဆိုစဉ်တွင် တစ်ဦးတစ်ယောက်အကြောင်းပြောဆိုရာ၌ မည်သူကိုမျှ အသရေမပျက်စေရချေ။
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 16, EN) Hvis Gud skal ha behag i oss, må vi derfor ikke baktale noen vi snakker om.
Portuguese[pt]
(Levítico 19:16) Se havemos de usufruir o favor divino, pois, não devemos caluniar a ninguém que talvez mencionemos em nossas conversações.
Russian[ru]
Если мы хотим находиться в милости у Бога, нам нельзя клеветать ни на кого, о ком мы говорим.
Samoan[sm]
(Levitiko 19:16, NW) Afai tatou te mananao ia olioli i le alofa tauatua, o lea, e lē tatau ona tatou faia ni tala taufaaleaga i so o se tasi atonu e mafai ona taʻua ia tatou talanoaga.
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:16, NW) Ka hona, hore re tle re thabele kamohelo ea Molimo, re tlameha hore re se etselletse mang kapa mang eo re ka buang ka eena meqoqong ea rōna.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:16, NW) Om vi skall äga Guds ynnest, får vi således inte baktala dem som vi kan komma att nämna i våra samtal.
Tagalog[tl]
(Levitico 19:16) Kung nais nating tamasahin ang pagsang-ayon ng Diyos, kung gayon, huwag nating sisiraang-puri ang sinuman na binabanggit natin sa ating mga pakikipag-usap.
Turkish[tr]
(Levililer 19:16) Tanrısal tasvibe sahip olmak istiyorsak, sohbetlerimizde sözünü edebileceğimiz bir kişiye iftira etmemeliyiz.
Tsonga[ts]
(Levitika 19:16) Kutani ke, loko hi ta tsakela tintswalo ta Xikwembu, hi nga tshuki hi lumbeta wihi na wihi loyi hi nga ha n’wi boxaka emabulwini ya hina.
Tahitian[ty]
(Levitiko 19:16). Mai te peu e te hinaaro ra tatou i te haamaitairaa a te Atua, eiaha tatou e ohumu noa ’tu i te hoê noa ’‘e taata ta tatou e paraparau ra.
Chinese[zh]
利未记19:16)我们若要蒙上帝嘉许,就切不可毁谤我们在谈话中所提及的人。