Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ek tuis kom, lê my woonstelmaat op die vloer uitgestrek en kyk TV—en daar is oral papiere en springmielies.
Amharic[am]
ሆኖም ወደ ቤት ስመለስ አብሮኝ የሚኖረው ልጅ ክፍሉን በወረቀትና በፈንዲሻ ሞልቶት ወለሉ ላይ ተዘርግቶ ቴሌቪዥን ሲመለከት አገኘዋለሁ።
Arabic[ar]
ولكن عندما آتي الى غرفتي اجد رفيقي ممدَّدا على الارض باسطا يديه ورجليه يشاهد التلفزيون — والاوراق والفُشار مبعثرة هنا وهناك.
Bulgarian[bg]
Но когато се върна вкъщи, съквартирантът ми се е изтегнал на пода, гледайки телевизия, и навсякъде са разпилени вестници и пуканки.
Bangla[bn]
কিন্তু ঘরে এসেই আমি দেখি যে আমার রুমমেট মেঝেতে হাত-পা ছড়িয়ে বসে টিভি দেখছে আর কাগজপত্র ও পপকর্ন সব জায়গায় ছড়িয়ে-ছিটিয়ে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan inig-uli nako sa balay, ang akong kauban sa lawak nagyaka diha sa salog nga nagtan-aw ug TV —nagkalamukat ang mga papel ug popcorn.
Czech[cs]
Když ale přijdu domů, můj spolubydlící sedí na podlaze, kouká na televizi a všude kolem něj spousta papírů a popcornu.
German[de]
Komme ich aber nach Hause, hat mein Mitbewohner sich garantiert auf dem Fußboden ausgebreitet und sieht fern — um ihn herum überall Papier und Popcorn.
Ewe[ee]
Gake ne meɖo aƒeme la, amesi le xɔme kplim draa eɖokui ɖe anyigba nɔa television kpɔm—hekakaa pepawo kple bli tɔtɔewo ɖe afisiafi.
Greek[el]
Όταν, όμως, επιστρέφω στο σπίτι, ο συγκάτοικός μου είναι ξαπλωμένος στο πάτωμα και βλέπει τηλεόραση —παντού υπάρχουν χαρτιά και ποπκόρν.
English[en]
But when I come home, my roommate is sprawled out on the floor watching TV —papers and popcorn everywhere.
Spanish[es]
Pero cuando llego a casa, mi compañero está despatarrado en el suelo viendo la televisión, rodeado de papeles y palomitas de maíz.
Estonian[et]
Minu toakaaslasele meeldib aga vedeleda põrandal ja vaadata telekat, nii et kõik kohad on täis igasugu pabereid ja popkorni.
Finnish[fi]
Mutta kun tulen kotiin, asuinkaverini maata retkottaa lattialla television edessä ja joka puolella on lehtiä ja popcornia.
Hindi[hi]
लेकिन जब मैं अपने कमरे में वापस लौटता हूँ तो मेरा रूम-मेट ज़मीन पर पसारकर टीवी देख रहा होता और चारों तरफ अखबार या कागज़ के टुकड़े और पॉपकॉर्न यहाँ-वहाँ फैले पड़े होते।
Hiligaynon[hil]
Apang pagpauli ko, ang akon kaupod sa kuwarto nagakayakaya sa salog kag nagatan-aw sing TV —ang mga balasahon kag mga popcorn nagalinapta lang.
Croatian[hr]
No dok dođem kući, moj se cimer već raširi na podu i gleda televiziju — papira i kokica ima na sve strane.
Indonesian[id]
Tapi sewaktu saya pulang, teman sekamar saya tengkurap di lantai sambil menonton TV —kertas-kertas dan ’popcorn’ berceceran di mana-mana.
Igbo[ig]
Ma mgbe m lọtara n’ụlọ, onye mụ na ya bi na-atụsara n’ala na-ekiri TV—akwụkwọ na ọka e ghere eghe atụsasịakwa ebe nile.
Iloko[ilo]
Ngem no agawidak, nakauldag ti kakuartok iti suelo nga agbuybuya iti TV —agkaiwara dagiti papel ken popcorn.
Italian[it]
Ma quando entro in casa, trovo il mio compagno di stanza stravaccato sul pavimento a guardare la TV e fogli di carta e popcorn sparsi dappertutto.
Korean[ko]
그런데 집에 돌아오면, 내 방짝은 방바닥에서 뒹굴며 텔레비전을 보고 있고, 종이와 팝콘이 사방에 널려 있습니다.
Latvian[lv]
Bet katru reizi, kad pārnāku mājās, mans istabas biedrs, izstiepies uz grīdas, skatās televīziju, un pa visu istabu mētājas žurnāli un popkorns.
Macedonian[mk]
Но, кога ќе се вратам дома, мојот цимер е испружен на подот и гледа ТВ — а насекаде има хартии и пуканки.
Marathi[mr]
पण मी घरी येतो तेव्हा माझ्यासोबत राहणारा, खाली लोळून टीव्ही पाहत असतो आणि जमिनीवर पेपर पसरलेला असतो, पॉपकॉर्न इकडंतिकडं पडलेलं असतं.
Maltese[mt]
Imma meta nasal id- dar, insib lil dak li naqsam il- kamra miegħu mixħut fl- art jara t- TV —gazzetti u popcorn kullimkien.
Norwegian[nb]
Men når jeg kommer hjem, ligger han jeg deler leilighet med, henslengt på gulvet og ser på TV, og det er aviser og papirer og popkorn overalt.
Nepali[ne]
तर म घर फर्कंदा मेरो रूममेट भुइँमा लम्पसार परेर टिभी हेरिरहेको हुन्छ र जताततै कागजको टुक्राटाक्री तथा मकैको फूलको धूलो छरेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar als ik thuiskom, ligt m’n kamergenoot languit op de grond tv te kijken en is alles bezaaid met kranten en popcorn.
Nyanja[ny]
Koma ndikafika m’nyumba, ndimapeza mnzanga amene ndimagona naye m’chipinda chimodzi ali kwala pansi akuonera TV kapena akuŵerenga, chimanga chokazinga chili mbwee.
Papiamento[pap]
Pero ora mi yega kas, mi kompañero di kuarto ta bentá riba flur ta wak televishon; korant, papel i pòpkòrn bentá tur kaminda.
Polish[pl]
Ale kiedy przychodzę do domu, mój współlokator leży na podłodze i ogląda telewizję — a wszędzie wokół niego widać rozrzucone papiery i popcorn.
Portuguese[pt]
Mas quando chego em casa, encontro meu colega esparramado no chão, com revistas, jornais e pipoca por todo lado.
Romanian[ro]
Dar, când vin în cameră, îl găsesc pe colegul meu tolănit pe jos, uitându-se la televizor. Peste tot nu vezi decât ziare, reviste şi floricele de porumb.
Russian[ru]
Но, приходя домой, вижу такую картину: развалившийся на полу перед телевизором сосед и разбросанные по всей комнате газеты и попкорн.
Slovak[sk]
Ale keď prídem domov, nájdem spolubývajúceho rozvaleného na podlahe pozerať televízor — všade dookola sú papiere a pukance.
Slovenian[sl]
Toda ko pridem domov, moj sostanovalec leži zleknjen na tleh in gleda časopise z razporedi za televizijski program, povsod pa leži pokovka.
Shona[sn]
Asi pandinodzoka kumba, wandinogara naye anenge akazvambarara pasi achiona TV—mapepa nemaputi zvakati mwarara nemba yose.
Serbian[sr]
Ali kad dođem kući, zateknem cimera kako se opružio po podu i gleda TV — a papiri i kokice na sve strane.
Southern Sotho[st]
Empa ha ke fihla hae, ke fumana motho eo ke lulang le eena a itahletse fatše a shebeletse TV—hohle mona ho tletse lipampiri le liqhome.
Swedish[sv]
Men när jag kommer hem, ligger min rumskamrat utsträckt på golvet och kollar på TV – med tidningar och popcorn överallt.
Swahili[sw]
Lakini ninapofika nyumbani, mimi humpata yule ninayeishi naye amelala sakafuni akitazama televisheni, huku karatasi na mahindi yaliyokaangwa yakiwa yametapakaa kila mahala.
Congo Swahili[swc]
Lakini ninapofika nyumbani, mimi humpata yule ninayeishi naye amelala sakafuni akitazama televisheni, huku karatasi na mahindi yaliyokaangwa yakiwa yametapakaa kila mahala.
Telugu[te]
కానీ నేను ఇంటికి వచ్చేసరికి, నా రూమ్మేట్ కాళ్ళూ చేతులూ చాపుకుని నేలమీద కూర్చొని టీవీ చూస్తూ ఉంటాడు, చుట్టూ కాగితాలు, పాప్కార్న్ చెల్లాచెదురుగా పడి ఉంటాయి.
Thai[th]
แต่ พอ ผม กลับ เข้า บ้าน เพื่อน ร่วม ห้อง ของ ผม จะ นอน แผ่ หลา ดู ทีวี อยู่ บน พื้น เศษ กระดาษ และ ข้าว โพด คั่ว ก็ เกลื่อน ไป ทั่ว.
Tswana[tn]
Mme fa ke boela gae, ke fitlhela motho yo ke nnang le ene mo phaposing a namile fa fatshe a lebeletse thelebishene—go gasagasame dipampiri le di-popcorn gongwe le gongwe.
Turkish[tr]
Fakat eve geldiğimde her yeri dergi, gazete ve patlamış mısır içinde, oda arkadaşımı da yere uzanmış televizyon izlerken buluyorum.
Tsonga[ts]
Kambe loko ndzi fika ekaya, ndzi kume loyi ndzi tshamaka na yena ekamareni a lo nhavalala ehansi a ri karhi a hlalela thelevhixini—maphepha ni mbhacha swi lo n’walalaa!
Twi[tw]
Nanso mɛba fie no, na nea me ne no wɔ dan mu no te fam asam ne nan rehwɛ TV —a ɔde nkrataa ne aborɔfo nkyewe apansam fam hɔ nyinaa.
Ukrainian[uk]
Але вдома часто застаю, як хлопець, з котрим живу, розкинувшись на підлозі, дивиться телевізор, а навкруги повно газет, паперів та попкорну.
Xhosa[xh]
Kodwa xa ndingena endlwini, ndifika umntu endihlala naye ecambalele ebukele umabonwakude—phantsi kuthe saa amaphepha nogcado.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí mo bá délé, ńṣe ni màá bá alábàágbé mi tá á napá nasẹ̀ sílẹ̀ tá á máa wo tẹlifíṣọ̀n, tí oríṣiríṣi pépà àti àjẹkù gbúgbúrú á sì wà káàkiri inú yàrá.
Zulu[zu]
Kodwa uma ngifika endlini, umuntu engihlala naye uhlezi phansi deklé ubuka i-TV—kugcwele amaphepha no-“popcorn” yonke indawo.