Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След оценката на представената документация административните региони (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria и Castelo Branco в Португалия следва да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза по отношение на стадата говеда.
Danish[da]
På baggrund af evalueringen af den forelagte dokumentation bør de administrative regioner (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria og Castelo Branco i Portugal blive anerkendt som officielt brucellosefrie for så vidt angår kvægbesætninger.
German[de]
Nach Bewertung dieser Unterlagen sollten die Verwaltungsbezirke (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria und Castelo Branco in Portugal als in Bezug auf die Rinderbestände amtlich brucellosefrei anerkannt werden.
Greek[el]
Μετά την αξιολόγηση των εν λόγω δικαιολογητικών εγγράφων, οι διοικητικές περιφέρειες (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria και Castelo Branco στην Πορτογαλία θα πρέπει να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
English[en]
Following the evaluation of that supporting documentation, the administrative regions (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria and Castelo Branco in Portugal should be recognised as officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Spanish[es]
Tras la evaluación de dicha documentación justificativa, las regiones administrativas portuguesas (distritos) de Aveiro, Viseu, Guarda, Coímbra, Leiria y Castelo Branco deben ser reconocidas oficialmente indemnes de brucelosis en relación con rebaños bovinos.
Estonian[et]
Pärast kõnealuste lisadokumentide hindamist tuleks Portugali ringkonnad Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria ja Castelo Branco tunnistada seoses veisekarjadega ametlikult brutselloosivabaks.
Finnish[fi]
Kyseisten asiakirjojen arvioinnin perusteella Portugalin hallinnolliset alueet (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria ja Castelo Branco olisi tunnustettava luomistaudista virallisesti vapaiksi nautakarjojen osalta.
French[fr]
À la suite de l’évaluation de ces documents, il convient de reconnaître les régions administratives (distritos) portugaises d’Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria et Castelo Branco comme officiellement indemnes de brucellose en ce qui concerne les troupeaux bovins.
Croatian[hr]
Nakon evaluacije navedene popratne dokumentacije okruzi (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria i Castelo Branco u Portugalu trebalo bi priznati službeno slobodnima od bruceloze u pogledu stadâ goveda.
Hungarian[hu]
A benyújtott igazoló dokumentumok értékelése alapján indokolt a portugál Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria és Castelo Branco közigazgatási régiót (megyét; distrito) szarvasmarha-állományaik tekintetében hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánítani.
Italian[it]
In seguito alla valutazione di tale documentazione giustificativa, le regioni amministrative (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria e Castelo Branco in Portogallo dovrebbero essere riconosciute ufficialmente indenni da brucellosi per quanto riguarda gli allevamenti bovini.
Lithuanian[lt]
įvertinus tuos patvirtinamuosius dokumentus, reikėtų pripažinti, kad Portugalijos Aveiro, Vizėjaus, Gvardos, Koimbros, Leirijos, Kastelo Branko apskrityse (distritos) galvijų bandose bruceliozės oficialiai nenustatyta;
Latvian[lv]
Pēc minēto apliecinošo dokumentu izvērtēšanas administratīvie reģioni (distritos) Aveiru, Viseu, Guarda, Koimbra, Leirija un Kaštelu Branku attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem būtu jāatzīst par oficiāli brīviem no brucelozes.
Maltese[mt]
Wara li saret evalwazzjoni ta’ dik id-dokumentazzjoni ta’ sostenn, jenħtieġ li r-reġjuni amministrattivi (distritos) ta’ Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria u Castelo Branco fil-Portugall jiġu rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi fir-rigward tal-merħliet bovini.
Dutch[nl]
Op grond van de evaluatie van die bewijsstukken moeten de administratieve regio’s (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria en Castelo Branco in Portugal als officieel brucellosevrij worden erkend ten aanzien van de rundveebeslagen.
Polish[pl]
W wyniku oceny tej dokumentacji uzupełniającej regiony administracyjne (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria i Castelo Branco w Portugalii należy uznać za oficjalnie wolne od brucelozy w odniesieniu do stad bydła.
Portuguese[pt]
Na sequência da avaliação da documentação comprovativa, os distritos de Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria e Castelo Branco, em Portugal, devem ser reconhecidos como oficialmente indemnes de brucelose relativamente aos efetivos de bovinos.
Romanian[ro]
În urma evaluării documentelor justificative, regiunile administrative (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria și Castelo Branco din Portugalia trebuie recunoscute ca fiind oficial indemne de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Slovak[sk]
Po vyhodnotení tejto podpornej dokumentácie by správne oblasti (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria a Castelo Branco v Portugalsku mali byť úradne vyhlásené za oblasti bez výskytu brucelózy v stádach hovädzieho dobytka.
Slovenian[sl]
Po oceni navedene dokazne dokumentacije bi bilo treba upravne regije (okrožja) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria in Castelo Branco na Portugalskem priznati kot uradno proste bruceloze glede čred goveda.
Swedish[sv]
Efter utvärderingen av dessa styrkande handlingar bör förvaltningsdistrikten (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria och Castelo Branco i Portugal erkännas som officiellt fria från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.