Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وآخرون، بسبب احترامهم العميق للاخ رصل، بدوا اكثر اهتماما بمحاولة الاقتداء بصفاته وتطوير فرقة دينية تتمحور حوله.
Cebuano[ceb]
Ang uban, tungod sa ilang halalom nga pagtahod kang Brader Russell, morag labawng interesado sa pagsundog sa iyang mga hiyas ug pag-ugmad ug usa ka matang sa kulto nga pinasikad kaniya.
Czech[cs]
Jiní z hluboké úcty k bratru Russellovi zřejmě víc dbali na to, aby napodobovali jeho vlastnosti a pěstovali jakýsi jeho kult.
Danish[da]
Andre var, på grund af deres dybe respekt for broder Russell, tilsyneladende mere optaget af at forsøge at efterligne hans egenskaber og skabe en slags kult omkring ham.
German[de]
Andere schienen wegen ihrer großen Achtung vor Bruder Russell mehr darum bemüht zu sein, seine Eigenschaften nachzuahmen und eine Art Kult um ihn aufzubringen.
Greek[el]
Άλλους, λόγω του βαθύ σεβασμού τους για τον αδελφό Ρώσσελ, φαινόταν να τους ενδιαφέρει περισσότερο η προσπάθεια να μιμηθούν τις ιδιότητές του και να καλλιεργήσουν ένα είδος θρησκείας βασισμένης στο πρόσωπό του.
English[en]
Others, on account of their deep respect for Brother Russell, seemed more concerned with trying to copy his qualities and develop a sort of cult around him.
Spanish[es]
Otros, debido al profundo respeto que tenían al hermano Russell, parecían preocuparse más por imitar sus cualidades y desarrollar una especie de culto en torno a él.
Finnish[fi]
Toiset näyttivät veli Russellia kohtaan tuntemansa syvän kunnioituksen vuoksi keskittyvän pikemminkin yrityksiin jäljitellä hänen ominaisuuksiaan ja kehittää jonkinlainen kultti hänen ympärilleen.
French[fr]
D’autres, du fait de leur profond respect pour frère Russell, semblaient davantage soucieux d’essayer de copier ses qualités et de créer une sorte de culte dont il était le centre.
Hungarian[hu]
Mások, a Russell testvér iránti mély tiszteletük miatt, úgy tűnt, inkább azzal foglalkoztak, hogy megpróbálják utánozni a tulajdonságait, és egyfajta kultuszt fejlesztettek ki iránta.
Armenian[hy]
Մյուսներն էլ, եղբայր Ռասելի հանդեպ խոր հարգանքից մղված, ասես ավելի կենտրոնացած էին նրա հատկությունները կրկնօրինակելու եւ նրան պաշտամունքի առարկա դարձնելու վրա։
Indonesian[id]
Yang lain, karena respek yang dalam kepada Saudara Russell, tampaknya lebih berminat untuk mencoba meniru sifat-sifatnya dan mengembangkan semacam pemujaan kepadanya.
Iloko[ilo]
Dagiti sabsabali, gapu iti nauneg a panagraemda ken Kabsat Russell, kasla ad-adda a naseknanda iti panangpadas a tuladen dagiti galadna ken mangpatanorda iti maysa a kita ti kulto a naisentro kenkuana.
Italian[it]
Altri, a motivo del profondo rispetto per il fratello Russell, sembravano più ansiosi di cercare di imitare le sue qualità e sviluppare una specie di culto della sua persona.
Japanese[ja]
また一方では,ラッセル兄弟に対する深い敬意のゆえに,同兄弟の特質を見倣い,同兄弟を中心とする一種の教団を作ろうとすることのほうに関心があるような人々もいました。
Georgian[ka]
სხვები დიდ პატივისცემას გამოხატავდნენ ძმა რასელის მიმართ და, როგორც ჩანს, მთელი ყურადღება მისი თვისებების მიბაძვაზე ჰქონდათ გადატანილი, რითაც გარკვეულწილად მისი კულტის შექმნას უწყობდნენ ხელს.
Korean[ko]
그런가 하면 러셀 형제를 흠모한 나머지 그의 특성을 흉내내고 그에 대한 일종의 개인 숭배를 발전시키는 데 더 큰 관심이 있는 것으로 보이는 사람도 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy kosa nanaja be an-dRahalahy Russell, ka ny fakana tahaka ny toetrany sy ny mombamomba azy no nifantohan’izy ireo.
Norwegian[nb]
Andre var, på grunn av sin dype respekt for bror Russell, tilsynelatende mer opptatt av å prøve å etterligne hans egenskaper og skape en slags kult omkring ham.
Dutch[nl]
Anderen schenen zich, vanuit een diep respect voor broeder Russell, er meer om te bekommeren te trachten zijn eigenschappen na te bootsen en een soort cultus rondom zijn persoon te ontwikkelen.
Polish[pl]
Inni, ze względu na głęboki szacunek dla brata Russella, wydawali się bardziej zainteresowani naśladowaniem jego przymiotów i roznieceniem swoistego kultu jego osoby.
Portuguese[pt]
Outros, em razão de seu profundo respeito pelo irmão Russell, pareciam mais preocupados em imitar suas qualidades e desenvolver uma espécie de culto em torno dele.
Romanian[ro]
Alţii, în virtutea respectului lor profund pentru fratele Russell, păreau mai preocupaţi să încerce a-i copia calităţile, cultivând un fel de cult pentru el.
Russian[ru]
Другие, питая глубокое уважение к брату Расселлу, по-видимому, больше беспокоились о том, чтобы подражать его качествам и создавать в некотором роде его культ.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo kubera icyubahiro kidasanzwe bahaga umuvandimwe Russell, basaga n’abashishikajwe cyane no kwigana imico ye, mbese basa nk’aho batangiye kumusenga.
Slovak[sk]
Iní, ako sa zdalo, boli pre svoju hlbokú úctu k bratovi Russellovi viac zaujatí snahou napodobňovať jeho vlastnosti a vytvárať okolo neho určitý kult.
Shona[sn]
Vamwe, nemhaka yokuremekedza kwavo zvikuru Hama Russell, vairatidzika kuva vaiitira hanya zvikuru kuedza kutevedzera mavara ake nokutanga rudzi rwakati rwesangano rakavakirwa paari.
Southern Sotho[st]
Ba bang, ka baka la tlhompho ea bona e tebileng ho Moena Russell, ba ne ba bonahala ba amehile haholo ka ho leka ho etsisa litšoaneleho tsa hae le ho hlahisa borapeli bo itseng bo bitsoang ka eena.
Swedish[sv]
Andra verkade på grund av sin djupa respekt för broder Russell mer inriktade på att försöka efterlikna hans egenskaper och skapa ett slags kult kring honom.
Swahili[sw]
Wengine, kwa sababu ya staha kubwa waliyokuwa nayo kwa Ndugu Russell, walionekana wakihangaikia zaidi kujaribu kuiga sifa zake na kusitawisha kidhehebu chenye kumtegemea yeye.
Tagalog[tl]
Ang iba naman, dahil sa kanilang matinding paggalang kay Brother Russell, ay waring mas nababahala sa pagnanais na matularan ang mga katangian niya at bumuo ng waring isang kulto na nakasentro sa kaniya.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone, ka ntlha ya tlotlo ya bone e e boteng eo ba neng ba e naya Mokaulengwe Russell, ba ne ba lebega ba tshwaragane thata le go leka go etsa dinonofo tsa gagwe le go bopa setlhopha sa bodumedi seo se ikaegileng ka ene.
Xhosa[xh]
Abanye, ngenxa yentlonelo yabo enzulu ngoMzalwan’ uRussell, kubonakala ukuba babezixakekise ngokuzama ukuxelisa iimpawu zakhe ukuze benze ihlelo elithile labalandeli bakhe.
Chinese[zh]
还有些人则由于深深尊重罗素弟兄,以致看来较专注于仿效他的各种特质,希望形成一个以他为核心的教派。
Zulu[zu]
Abanye, ngenxa yokuthi babemhlonipha ngokujulile uMfoweth’ uRussell, babonakala bekhathazeke ngokuzama ukulingisa izimfanelo zakhe futhi bakhe uhlobo oluthile lokukhulekela okugxiliswe kuye.