Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stanisława Golinowska, ’n spesialis op die gebied van sosio-ekonomie, sê: “Hier [in Pole] is daar niemand wat werklik uit eie keuse haweloos is nie. . . .
Amharic[am]
የማኅበራዊና ኢኮኖሚያዊ ጉዳዮች ስፔሻሊስት የሆኑት ስታኒስዋቫ ጎሊኖፍስካ እንዲህ ብለዋል:- “እዚህ [ፖላንድ ውስጥ] በፍላጎቱ ቤት አልባ የሆነ ሰው የለም። . . .
Arabic[ar]
تقول ستانِسواڤا ڠولينوفسْكا، اختصاصية في الدراسات الاجتماعية الاقتصادية: «هنا [في بولندا] لا احد يختار حياة التشرد بملء ارادته. . . .
Cebuano[ceb]
Si Stanisława Golinowska, usa ka espesyalista bahin sa mga tawo ug panginabuhi, nag-ingon: “Dinhi [sa Polandia] walay usa nga walay puy-anan tungod kay gusto niya nga walay puy-anan. . . .
Czech[cs]
Stanisława Golinowska, která se specializuje na sociálně ekonomické problémy, říká: „Zde [v Polsku] nemáme ve skutečnosti ani jeden případ bezdomovectví z vlastní volby. . . .
Danish[da]
Stanisława Golinowska, der er specialist i socioøkonomi, siger: „Her [i Polen] findes der ingen tilfælde af selvvalgt hjemløshed. . . .
German[de]
Stanisława Golinowska, eine Spezialistin für sozioökonomische Fragen, erklärt: „Bei uns [in Polen] gibt es keinen echten Fall von freiwilliger Obdachlosigkeit. . . .
Greek[el]
Η Στανισλάβα Γκολινόφσκα, ειδική σε κοινωνικοοικονομικά θέματα, λέει: «Εδώ [στην Πολωνία] δεν υπάρχει γνήσια περίπτωση άστεγου που βρίσκεται σε αυτή τη θέση λόγω επιλογής. . . .
English[en]
Stanisława Golinowska, a specialist in socio-economics, says: “Here [in Poland] there is no genuine case of homelessness by choice. . . .
Estonian[et]
Sotsiaalmajanduse spetsialist Stanisława Golinowska ütleb: „Kodutust pole siin [Poolas] tegelikult mitte keegi endale omal tahtel valinud. ...
Hebrew[he]
סטניסוואבה גולינופסקה, מומחית לכלכלה חברתית, אומרת: ”פה [בפולין] אין מקרה אמיתי של חוסר בית מבחירה...
Hungarian[hu]
Stanisława Golinowska társadalom- és gazdaságtudományi szakember a következőket mondja: „Itt [Lengyelországban] nincs igazán olyan eset, hogy valaki önként választotta volna a hajléktalanságot . . .
Indonesian[id]
Stanisława Golinowska, seorang spesialis dalam ilmu sosial-ekonomi, berkata, ”Di sini [di Polandia], tidak ada yang menjadi tunawisma oleh karena pilihan pribadi. . . .
Igbo[ig]
Stanisława Golinowska, bụ́ ọkachamara n’ihe banyere ọhaneze na akụ̀ na ụba, kwuru, sị: “[Na Poland] ebe a, ọ dịghị onye ji aka ya họrọ ịbụ onye na-enweghị ebe obibi. . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ni Stanisława Golinowska, a maysa nga espesialista maipapan iti kagimongan ken ekonomia: “Ditoy [Poland], awan ti pudno nga awanan pagtaengan gapu ta inkeddengna dayta. . . .
Italian[it]
Stanisław Golinowska, esperta di problemi socio-economici, dice: “Qui [in Polonia] non esiste nessun vero caso di senzatetto per scelta. . . .
Japanese[ja]
社会経済学の研究者スタニスワバ・ゴリノフスカはこう述べています。「 ここ[ポーランド]では,自ら好んでホームレスになっている人はいない。
Georgian[ka]
სოცეკონომისტი სტანისლავა გოლინოვსკა ამბობს: „აქ [პოლონეთში] უსახლკარობა არავის აურჩევია . . .
Korean[ko]
사회 경제학 전문가인 스타니스와바 골리노프스카는 이렇게 말합니다. “이곳[폴란드]에는 진정한 의미에서 자신의 선택에 의해 노숙자가 된 사람은 아무도 없다.
Lithuanian[lt]
Socialinės ekonomikos specialistė Stanislava Golinovska teigia: „Čia [Lenkijoje] niekas netampa benamiu savo noru. [...]
Latvian[lv]
Staņislava Golinovska, sociālekonomikas speciāliste, saka: ”Pie mums [Polijā] nav neviena gadījuma, kad cilvēks pats būtu nolēmis kļūt par bezpajumtnieku..
Norwegian[nb]
Stanisława Golinowska, en spesialist i samfunnsøkonomi, sier: «Her [i Polen] finnes det ingen konkrete eksempler på at noen er hjemløse fordi de har valgt å være det. . . .
Nepali[ne]
अर्थ-सामाजिक विशेषज्ञ स्टानिसवाभा गलिनभोस्का यसो भन्छिन्: “यहाँ [पोल्याण्डमा] राजीखुसीले घरबार छोड्ने कमै होलान्। . . .
Dutch[nl]
Stanisława Golinowska, een specialiste in de sociale economie, zegt: „Er bestaat hier [in Polen] geen echt geval van dakloosheid uit vrije keuze. . . .
Nyanja[ny]
Stanisława Golinowska, yemwe ndi katswiri wa nkhani za chikhalidwe cha anthu ndi zachuma, anati: “Kuno [ku Poland] kulibe munthu aliyense wosowa pokhala amene anagwa m’vutoli mwadala . . . .
Polish[pl]
Stanisława Golinowska, specjalistka od spraw społeczno-ekonomicznych, zauważa: „Trudno mówić u nas [w Polsce] o bezdomności z wyboru (...).
Portuguese[pt]
Stanisława Golinowska, especialista em economia social, diz: “Aqui [na Polônia] não há nenhum caso real de alguém que escolheu ser sem-teto. . . .
Romanian[ro]
Stanisława Golinowska, specialistă în socio-economie, a declarat: „La noi [în Polonia] nu există persoane fără adăpost pentru că aşa vor ele. . . .
Sinhala[si]
සමාජ-ආර්ථික විශේෂඥයෙකු වන ස්ටැනිස්වාවා ගොලිනොෆ්ස්කා මෙසේ පවසනවා. “මෙහේ [පෝලන්තයේ] ඉන්න අයට ගෙයක් දොරක් නැත්තේ එහෙම ඉන්න කැමති හින්දා නෙවෙයි. . . .
Slovak[sk]
Stanisława Golinowská, odborníčka na spoločensko-ekonomické otázky, hovorí: „Ťažko u nás [v Poľsku] hovoriť o dobrovoľnom bezdomovectve...
Albanian[sq]
Stanisuava Golinofska, specialiste në socio-ekonomi, thotë: «Këtu [në Poloni] askush nuk është i pastrehë, sepse kështu ka dashur. . . .
Serbian[sr]
Stanislava Golinovska, stručnjak za društveno-ekonomska pitanja, kaže: „Ovde [u Poljskoj] ne postoji nijedan slučaj da je osoba sama izabrala da bude beskućnik...
Southern Sotho[st]
Stanisława Golinowska, setsebi sa maemo a moruo sechabeng, o re: “Mona [Poland] ha ho na motho ea hlokang bolulo hobane a ikhethetse. . . .
Swedish[sv]
Stanisława Golinowska, expert på socioekonomiska frågor, säger: ”Här [i Polen] är egentligen ingen hemlös av eget val. ...
Swahili[sw]
Stanisława Golinowska, ambaye ni mtaalamu wa mambo ya kiuchumi na kijamii, anasema: “Hapa [Poland] hakuna mtu ambaye amekosa makao kwa kupenda. . . .
Congo Swahili[swc]
Stanisława Golinowska, ambaye ni mtaalamu wa mambo ya kiuchumi na kijamii, anasema: “Hapa [Poland] hakuna mtu ambaye amekosa makao kwa kupenda. . . .
Thai[th]
สตานิสลาวา กอลีนอฟสกา ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน เศรษฐศาสตร์ สังคม กล่าว ว่า “ที่ นี่ [ใน โปแลนด์] ไม่ มี ใคร เลย ที่ เป็น คน จรจัด เพราะ เลือก เอง. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Stanisława Golinowska, eksperto sa socio-economics: “Dito [sa Poland], hindi pinili ng sinumang walang tirahan na mawalan sila ng tahanan. . . .
Tswana[tn]
Stanisława Golinowska e bong mankge mo go tsa merero ya selegae le ikonomi a re: “[Mo Poland] mono, ga go na ope yo o se nang legae e le dilo tsa ka boomo. . . .
Turkish[tr]
Sosyoekonomi uzmanı Stanislawa Golinowska şöyle diyor: “Burada [Polonya’da] kimse kendi tercihiyle evsiz kalmıyor. . . . .
Tsonga[ts]
Stanisława Golinowska, mutivi etimhakeni ta ikhonomi ya tiko u ri: “Laha [Poland] ku hava munhu la pfumalaka kaya hi ku va a swi rhandza. . . .
Ukrainian[uk]
Станіслава Ґоліновська, фахівець з соціально-економічних питань, пояснює: «Важко говорити в нас [у Польщі] про добровільну бездомність...
Xhosa[xh]
UStanisława Golinowska, ingcali kwezentlalo nezoqoqosho uthi: “Apha [ePoland] akukho mntu ungenandawo yakuhlala kuba ezikhethele ukungabi nayo. . . .
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé Stanisława Golinowska, ògbógi nínú ìmọ̀ ìṣúnná owó àti àjọṣe ẹ̀dá, sọ pé: “[Lórílẹ̀-èdè Poland] níbí, kò sẹ́ni tó wù kó máà rí ilé gbé. . . .
Chinese[zh]
社会经济学家基坦尼斯瓦娃·戈林诺斯卡说:“在这里[波兰],没有人真正是自愿选择无家可归的。
Zulu[zu]
UStanisława Golinowska, uchwepheshe kwezenhlalo nezomnotho, uthi: “Lapha [ePoland] akekho umuntu ongenakhaya ngenxa nje yokuthi uye wakhetha ukwenza kanjalo. . . .