Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fleste af os omgås daglig mange mennesker vi kender, men det er hos vore venner vi søger hjælp og støtte, det er med dem vi deler vore sorger og glæder.
German[de]
Die meisten von uns haben täglich mit Bekannten zu tun, aber nur bei Freunden kann man Trost finden, und nur mit ihnen kann man Freud und Leid teilen.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από μας έρχονται σε επαφή καθημερινά με δεκάδες περαστικούς γνωστούς, αλλά στους φίλους μόνο μπορεί κανείς να βρη παρηγοριά, να μοιρασθή μαζί τους τις χαρές και τη λύπη.
English[en]
Most of us rub shoulders daily with scores of passing acquaintances, but it is with friends that a person can find comfort, share joys and grief.
Spanish[es]
La mayoría de nosotros nos codeamos diariamente con multitudes de personas conocidas que nos pasan por el lado, pero es con los amigos que uno puede hallar consuelo y compartir alegrías y pesares.
Finnish[fi]
Useimmat meistä ovat joka päivä tekemisissä kymmenien ohi kulkevien tuttujen kanssa, mutta ystävien seurassa ihminen voi saada lohdutusta ja jakaa ilot ja surut.
French[fr]
La plupart d’entre nous côtoyons journellement quantité de connaissances, mais ce n’est qu’avec nos amis que nous trouvons du réconfort et que nous partageons nos joies et nos peines.
Italian[it]
Quasi tutti abbiamo contatti quotidiani con decine di conoscenze passeggere, ma solo dividendo gioie e dolori con gli amici si può trovare conforto.
Japanese[ja]
大抵の人は,毎日,大勢の顔なじみの人と接しますが,慰めを得たり喜びや悲しみを分かち合えたりできるのは友人です。
Korean[ko]
우리 대부분이 매일 만나는 수많은 낯익은 사람들과 어깨를 스치지만, 즐거움이나 슬픔을 함께 나눌 수 있고 위안을 발견할 수 있는 것은 친구와 함께 할 때입니다.
Norwegian[nb]
De fleste av oss treffer mange som vi hilser på hver dag, men det er bare venner vi kan finne trøst hos, og det er bare dem vi kan dele sorger og gleder med.
Dutch[nl]
De meesten van ons komen dagelijks in aanraking met talloze mensen, maar bij vrienden kan iemand troost vinden en met hen kan men vreugde en verdriet delen.
Polish[pl]
Większość z nas codziennie spotyka wielu znajomych, ale tylko przyjaciele mogą pocieszyć i tylko z nimi można dzielić radości i smutki.
Portuguese[pt]
A maioria de nós convive diariamente com dezenas de conhecidos que passam, mas é junto aos amigos que uma pessoa pode obter conforto, compartilhar suas alegrias e pesares.
Swedish[sv]
De flesta av oss frotteras dagligen med massor av människor som vi bara känner helt ytligt, men det är tillsammans med vänner som man kan få tröst, och med dem kan man dela glädjeämnen och sorger.
Ukrainian[uk]
Більшість з нас щоденно бачимось із знайомими, але це з друзями ми знаходимо дийсну потіху, ділимось з ними радощами та смутком.
Chinese[zh]
我们大多数每日都和相识的人来往,可是唯独真正的朋友才能使人获得安慰及与人分享忧乐。