Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه صورة لتجربة اجريناها مؤخراً -- في الواقع لم تعد حديثة -- في "سينداي" بعد الزلزال بفترة قصيرة.
Bulgarian[bg]
Това е картина от неотдавнашен експеримент, който направихме -- всъщност вече не е толкова скорошен -- в Сендай, малко след земетресението.
Czech[cs]
Tohle je obrázek nedávného experimentu, který jsme dělali -- vlastně už ne tak nedávného -- v Sendaji krátce po zemětřesení.
German[de]
Das ist ein Bild von einem unserer letzten Experimente – wobei das doch schon eine Weile her ist – in Sendai, kurz nach dem Erdbeben.
Greek[el]
Αυτή είναι μια φωτογραφία από ένα πρόσφατο πείραμα που κάναμε για την ακρίβεια δεν είναι και τόσο πρόσφατο πια -- στην Σεντάι αμέσως μετά τον σεισμό.
English[en]
This is a picture of a recent experiment we did -- actually not so recent anymore -- in Sendai, shortly after the earthquake.
Spanish[es]
Esta es una imagen de un experimento reciente -ya no tan reciente- en Sendai, poco después del terremoto.
Persian[fa]
این تصویری از آزمایشیست که ما اخیرا انجام دادیم-- در واقع [این آزمایش] خیلی هم جدید نیست -- این مدت کوتاهی بعد از زلزله ساندی Sendai است
French[fr]
Ceci est une photo d'une expérience récente plus si récente que ça en fait à Sendai peu de temps après le tremblement de terre.
Hebrew[he]
זו תמונה של ניסוי שביצענו לאחרונה -- בעצם לא כל-כך לאחרונה -- בסנדאי, זמן קצר לאחר רעידת האדמה.
Hindi[hi]
यह तस्वीर हमारे एक नये प्रयोग की है -- वास्तव में इतनी नयी नहीं है -- Sendai में की हुई भूकंप के कुछ ही समय बाद|
Croatian[hr]
Evo snimke nedavnog pokusa -- doduše već ima tome -- u Sendaiu, netom iza potresa.
Hungarian[hu]
Ez a felvétel mostanában készült -- vagy nem is annyira -- Sendaiban, nem sokkal a földrengés után.
Italian[it]
Questa è un'immagine di un nostro recente esperimento - beh, non tanto recente, ormai - condotto a Sendai dopo il terremoto.
Japanese[ja]
この写真は最近行った実験で・・・ もうそんなに最近でもありませんが 震災直後の仙台で行ったものです
Korean[ko]
이 그림이 최근에 실험했던 모습니다. -- 사실 더이상 최근은 아니지만요 -- 지진후의 센다이 지방입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئهمه وێتهی تاقی کردنهوهیهکی تازهیه که ئهنجاممان داوه لهڕاستیدا هی زۆر بهم دواییانه نیه له ساندی ماوهیهک پێش بومهلهرزهکه
Mongolian[mn]
Энэ бол бидний саяхан хийсэн туршилтын зураг. Үнэндээ тийм сүүлийн үеийх биш л дээ. Сэндайд болсон газар хөдлөлтийн дараа хийсэн.
Marathi[mr]
हे चित्र आहे आम्ही अलिकडेच केलेल्या एका प्रयोगाचे -- खरंतर आता अगदीच अलिकडचा नाही म्हणता येणार -- सेन्दाए मध्ये भूकंपानंतर लगेचच केलेला.
Dutch[nl]
Dit is een beeld van een recent experiment -- intussen al niet meer zo recent -- in Sendai, kort na de aardbeving.
Polish[pl]
To zdjęcie z przeprowadzonego przez nas ostatnio eksperymentu, może nie aż tak ostatnio, w Sendai krótko po trzęsieniu ziemi.
Portuguese[pt]
Esta é a fotografia duma experiência recente que fizemos — agora já não é tão recente — em Sendai, pouco depois do terramoto.
Romanian[ro]
Iată o poză a unui experiment recent pe care l-am făcut -- de fapt nu mai e aşa recent -- la scurt timp după cutremur în Sendai.
Slovak[sk]
Toto je obrázok z nášho nedávneho experimentu -- vlastne už ani nie tak nedávneho -- v Sendai, krátko po zemetrasení.
Albanian[sq]
Kjo është një fotografi e një eksperimenti qe kemi berë kohëve të fundit -- faktikisht jo edhe aq të vonë -- në Sendai menjëherë pas tërmetit.
Thai[th]
นี่คือการทดลองล่าสุด -- ซึ่งไม่ใช่ล่าสุดอีกต่อไปแล้ว -- ไม่นานหลังจากแผ่นดินไหวที่เซนได
Turkish[tr]
Bu yaşamış olduğumuz bir tecrübenin resmidir. aslında çok yakın bir zamanda değil artık-- depremden kısa bir süre sonra Sendai'de.
Ukrainian[uk]
Недавно ми провели один експеримент -- ну не так уже й недавно -- у місті Сендай, яке пережило землетрус.
Vietnamese[vi]
Đây là một hình ảnh từ thử nghiệm mới đây, thật ra chúng không mới nữa... Ở Sendai, thời gian ngắn sau trận động đất.
Chinese[zh]
我们新做了个实验—— 其实不那么新了—— 在日本仙台,地震后不久