Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k dobrým hospodářským výsledkům a vysokému schodku běžného účtu je třeba opatrné rozpočtové politiky, rovněž s ohledem na zamezení potenciálnímu riziku přehřátí ekonomiky.
Danish[da]
På baggrund af de gode økonomiske resultater og det store underskud på de løbende poster er en forsigtig budgetpolitik nødvendig, også for at forebygge risici for overophedning.
German[de]
In Anbetracht der starken Wirtschaftsleistung und des hohen Leistungsbilanzdefizits ist — auch im Hinblick auf Schutzmaßnahmen gegen mögliche Überhitzungsrisiken — eine vorsichtige Haushaltspolitik erforderlich.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των υψηλών οικονομικών επιδόσεων και του μεγάλου ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, χρειάζεται συνετή δημοσιονομική πολιτική, προκειμένου να αποφευχθούν επίσης ενδεχόμενοι κίνδυνοι υπερθέρμανσης της οικονομίας.
English[en]
Against the background of the strong economic performance and the large current account deficit, a prudent budgetary policy is needed, also in view of preventing potential risks of overheating.
Spanish[es]
Ante los sólidos resultados económicos y el voluminoso déficit por cuenta corriente, es necesaria una política presupuestaria prudente con objeto, entre otros, de evitar riesgos potenciales de recalentamiento.
Estonian[et]
Heade majandustulemuste ja suure jooksevkonto puudujäägi taustal vajatakse ettevaaltikku eelarvepoliitikat, samuti võimaliku ülekuumenemise vältimiseks.
Finnish[fi]
Vahvan talouskehityksen ja suuren vaihtotaseen alijäämän perusteella tarvitaan maltillista finanssipolitiikkaa myös mahdollisten ylikuumenemisriskien torjumiseksi.
French[fr]
Eu égard à un contexte marqué par de bonnes performances économiques et un important déficit de la balance courante, il convient d'adopter une politique budgétaire prudente, qui permettrait également d'éviter le risque de surchauffe.
Hungarian[hu]
A háttérben lévő jelentős gazdasági teljesítmény és a folyó fizetési mérleg jelentős hiánya miatt körültekintő költségvetési politikára van szükség, tekintettel a túlhevülés potenciális veszélyére is.
Italian[it]
Tenuto conto dei buoni risultati economici e del grave deficit delle partite correnti, è necessaria una politica di bilancio prudente, anche sotto il profilo della prevenzione di potenziali rischi di surriscaldamento dell'economia.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į gerus ekonominius rezultatus ir didelį einamosios sąskaitos deficitą, būtina apdairi biudžeto politika, taip pat siekiant išvengti galimos „perkaitimo“ rizikos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā spēcīgo ekonomisko veiktspēju un pašreizējo lielo konta deficītu, nepieciešama piesardzīga budžeta politika, arī tādēļ, lai novērstu potenciālos riskus, kas saistīti ar pārmērīgi strauju ekonomikas attīstību.
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van de sterke economische prestaties en het aanzienlijke tekort op de lopende rekening is een voorzichtig begrotingsbeleid nodig, ook met het oog op het voorkomen van potentiële risico's van oververhitting.
Polish[pl]
Na tle dobrych wyników gospodarczych i dużego deficytu na rachunku obrotów bieżących potrzebna jest rozważna polityka budżetowa, również w kontekście zapobiegania ewentualnemu ryzyku przegrzania się koniunktury.
Portuguese[pt]
No contexto de um desempenho forte económico e do elevado défice das transacções correntes actualmente existente é necessária uma política orçamental prudente, designadamente, a fim de prevenir os riscos de eventual sobreaquecimento.
Slovak[sk]
V súvislosti so silnou hospodárskou výkonnosťou a vysokým schodkom bežného účtu je potrebná opatrná rozpočtová pozícia aj z hľadiska zabránenia potencionálnych rizík prehriatia.
Slovenian[sl]
Zaradi močnih ekonomskih učinkov in velikega tekočega primanjkljaja v proračunu je potrebna preudarna proračunska politika, tudi z namenom preprečevanja možnih tveganj „pregrevanja“ gospodarstva.
Swedish[sv]
Med tanke på de goda ekonomiska resultaten och det stora underskottet i betalningsbalansen är det nödvändigt med en försiktig budgetpolitik, också med tanke på att undvika en eventuell risk för överhettning.