Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Senest 20 dage efter at have modtaget meddelelsen om kontraktens godkendelse skal raadgiveren tegne en fuld forsikring paa et beloeb, der hoejst svarer til det i de saerlige betingelser fastsatte loft, som forbliver i kraft, og som fra kontraktens paabegyndelse og under hele dens loebetid daekker:
German[de]
Der Auftragnehmer hat binnen 20 Tagen nach Unterrichtung über die Vergabe des Auftrags einen Schadenvollversicherungsvertrag über einen Betrag bis zur Höhe der in den Besonderen Bestimmungen festgelegten Obergrenze abzuschließen und beizubehalten, der ab dem Beginn der Ausführung des Auftrags und für deren gesamte Dauer die folgenden Risiken abdeckt:
Greek[el]
Μέσα σε 20 ημέρες από την κοινοποίηση της έγκρισης της σύμβασης, ο σύμβουλος οφείλει να συνάψει ασφαλιστική σύμβαση πλήρους αποζημίωσης για ποσό μέχρι το όριο που καθορίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, η οποία θα καλύπτει, από την έναρξη της εκτέλεσης της σύμβασης και για όλη της τη διάρκεια:
English[en]
Within 20 days of notification of approval of the contract the consultant shall take out and maintain a full indemnity insurance policy in a sum up to the limit stated in the special conditions and covering, from the start of performance of the contract and throughout its duration, the following aspects:
Spanish[es]
En un plazo de 20 días a partir de la notificación de la aprobación del contrato, el consultor suscribirá y mantendrá una póliza de seguros a todo riesgo por una cuantía no inferior al límite estipulado en las condiciones especiales que cubra desde el inicio de la ejecución del contrato, así como por el período de duración del mismo, los siguientes aspectos:
French[fr]
Dans les vingt jours qui suivent la notification de l'approbation du marché, le titulaire souscrit et acquitte une assurance globale à concurrence du plafond indiqué dans le cahier des prescriptions spéciales, couvrant, à partir du début de l'exécution du marché et pendant toute la durée de celui-ci, les éléments suivants:
Italian[it]
Nei venti giorni successivi alla notifica dell'approvazione del contratto, l'aggiudicatario stipula e mantiene in vigore una polizza di assicurazione globale per un importo fino a concorrenza del massimale fissato nel capitolato speciale la quale copra, dall'inizio dell'esecuzione dell'appalto e per tutta la sua durata, i seguenti aspetti:
Dutch[nl]
Binnen 20 dagen na kennisgeving van de goedkeuring van de overeenkomst sluit de adviseur, voor een bedrag waarvan het maximum in de bijzondere voorwaarden is bepaald, een verzekering af, ten einde vanaf het begin van de uitvoering van de overeenkomst en gedurende de gehele looptijd daarvan de volgende risico's volledig te dekken:
Portuguese[pt]
N° prazo de 20 dias a contar da notificação da aprovação do contrato, o consultor deve efectuar e manter um seguro de indemnização total de um montante cujo limite será estabelecido nas condições especiais e que cubra, desde o início da execução do contrato e por toda a duração do mesmo: