Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi håbede, at på trods af omfattende vold og skræmmekampagner, som det regerende ZANU-PF havde langt det største ansvar for, så ville befolkningen i tilstedeværelse af et stort internationalt og nationalt overvågningsapparat kunne afgive deres stemmer i en relativt fri, retfærdig og ikke-voldelig atmosfære på valgdagen.
German[de]
Unsere Hoffnung war, daß die Menschen trotz einer ausgedehnten Kampagne der Gewalt und Einschüchterung, die im großen und ganzen auf das Konto der ZANU-PF ging, dank der Präsenz zahlreicher nationaler und internationaler Wahlbeobachter am Wahltag ihre Stimme unter fairen und gewaltfreien Bedingungen würden abgeben können.
English[en]
Our hope was that, in spite of the extensive violence and intimidation campaign for which the ruling Zanu-PF had by far the greatest responsibility, the people, aided by a large international and national monitoring presence, could cast their votes in a relatively free, fair and non-violent environment on election day.
Spanish[es]
Nuestra esperanza era que, a pesar de la enorme campaña de intimidación y violencia en la que el partido gobernante Zanu-PF tuvo con mucho la mayor responsabilidad, el pueblo, ayudado por una importante presencia de observadores nacionales e internacionales, pudiera emitir sus votos en un entorno relativamente libre, justo y no violento.
Finnish[fi]
Toivoimme, että huolimatta laajasta väkivalta- ja pelottelukampanjasta, josta hallitseva Zanu-PF oli selvästikin päävastuussa, ihmiset voisivat äänestää vaalipäivänä suhteellisen vapaassa, oikeudenmukaisessa ja väkivallattomassa ympäristössä, ja tätä edisti suurten kansainvälisten ja kansallisten seurantaryhmien läsnäolo.
French[fr]
Nous espérions qu'en dépit de la vaste campagne de violence et d'intimidation dont le parti au pouvoir, le Zanu-PF, portait, et de loin, la plus grande part de responsabilité, les citoyens, soutenus par la forte présence des missions d'observation internationales et nationales, pourraient voter dans des conditions relativement libres, équitables et non violentes le jour venu.
Italian[it]
La nostra speranza era che, nonostante la vasta campagna di violenze e intimidazioni di cui il partito al potere, Zanu-PF, è di gran lunga il maggiore responsabile, la popolazione, assistita da un' ampia presenza di osservatori nazionali e internazionali, potesse votare in un clima relativamente libero, equo e non violento il giorno delle elezioni.
Dutch[nl]
De regerende Zanu-PF was voor het overgrote deel verantwoordelijk voor het geweld en de intimidatie die op uitgebreide schaal hebben plaatsgevonden. Desondanks hoopten wij dat de mensen, geholpen door de aanwezigheid van veel internationale en nationale waarnemers, op de dag van de verkiezingen hun stem zouden kunnen uitbrengen in een relatief vrije, eerlijke en vreedzame sfeer.
Portuguese[pt]
A nossa esperança era que, apesar da enorme campanha de violência e intimidação, imputável principalmente ao partido no poder, ZanuPF, a população, com a ajuda dos numerosos observadores internacionais e nacionais presentes, pudesse votar no dia das eleições, num ambiente relativamente livre, justo e não violento.