Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በአሜሪካ ውስጥ ህዝቦችን ሲጎበኝ፣ እርስ በእርስ እንዲዋደዱ እና ቅን እንዲሆኑ አስተምሯል።
Bulgarian[bg]
Когато Исус посещава народа в Америка, Той им проповядва да се обичат и да бъдат добри едни към други.
Bislama[bi]
Taem Jisas i bin visitim ol pipol long Ol Amerika, Hem i bin tijim olgeta blong lavem wanwan long olgeta mo blong stap kaen. ?
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jesus mibisita sa mga katawhan sa Amerika, Siya mitudlo kanila sa paghigugma sa usag usa ug sa pagkamabination.
Czech[cs]
Když Ježíš navštívil lidi na americkém kontinentě, učil je, aby měli jeden druhého rádi a byli laskaví.
Danish[da]
Da Jesus besøgte folket i Amerika, lærte han dem at elske og være gode mod hinanden.
German[de]
Als Jesus bei den Menschen in Amerika war, forderte er sie auf, einander lieb zu haben und freundlich zu sein.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς επισκέφθηκε τους ανθρώπους στην αμερικανική ήπειρο, τους δίδαξε να αγαπούν ο ένας τον άλλον και να είναι καλοί.
English[en]
When Jesus visited the people in the Americas, He taught them to love each other and to be kind.
Spanish[es]
Cuando Jesús visitó a los habitantes de las Américas, les enseñó a amarse los unos a los otros y a ser amables.
Estonian[et]
Kui Jeesus külastas Ameerika mandrit, õpetas ta sealset rahvast üksteist armastama ja olema hea.
Finnish[fi]
Kun Jeesus kävi Amerikan mantereella olevien ihmisten luona, Hän opetti heitä rakastamaan toisiaan ja olemaan ystävällisiä.
Fijian[fj]
Ni a sikovi ira na tamata ena vanua vaka-Amerika o Jisu, a vakavulici ira o Koya mera veilomani ka yalololoma.
French[fr]
Quand Jésus-Christ a rendu visite aux gens dans les Amériques, il leur a appris à s’aimer les uns les autres et à être gentils.
Gilbertese[gil]
Ngke e kawariia aomata i Amerika Iesu, E reireiniia bwa a na itangitangiri ao n akoakoi.
Fiji Hindi[hif]
Jab Ishu ne America ke logon se bhent kiya, Usne unhe ek dusre se prem karna aur daya dikhana sikhlaya tha.
Hiligaynon[hil]
Sang si Jesus nagbisita sa mga tawo sa Amerika, nagpanudlo Sia sa ila nga maghigugma sa isa kag isa kag mangin maayo.
Haitian[ht]
Lè Jezi te vizite moun yo sou kontinan Ameriken an, Li te ansenye yo pou youn renmen lòt epi pou yo janti.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus az amerikai földrészen élő embereket látogatta meg, azt tanította nekik, hogy szeressék egymást és legyenek kedvesek.
Indonesian[id]
Ketika Yesus mengunjungi orang-orang di Benua Amerika, Dia mengajari mereka untuk saling mengasihi dan bersikap baik.
Iloko[ilo]
Idi bisitaen ni Jesus dagiti tao iti America, sinuruanna ida nga aggiinnayat iti tunggal maysa ken agbalin a naimbag.
Icelandic[is]
Þegar Jesús vitaði fólksins í Ameríku, kenndi hann því að elska hvert annað og sýna góðvild.
Italian[it]
Quando fece visita alle persone nelle Americhe, Gesù insegnò loro ad amarsi a vicenda e a essere gentili.
Japanese[ja]
イエスが アメリカの 人人を おとずれたとき,たがいに あいし合い 親切に するように お教えに なりました。
Korean[ko]
예수님께서는 미대륙의 백성들을 방문하셨을 때 서로 사랑하고 친절하게 대하라고 가르쳐 주셨어요.
Kosraean[kos]
Ke Jisus El muhtwacta yurin mwet fin acn Macrike ah, El lotwelos in luhngse sie sin sie ac in kuhlwacng.
Lingala[ln]
Ntango Yesu abimelaki bato na Amerika, Ateyaki bango balingana moko na basusu mpe bazala boboto.
Lithuanian[lt]
Lankydamas Amerikos žmones, Jėzus Kristus mokė juos mylėti vienas kitą ir būti gerus.
Latvian[lv]
Kad Jēzus apciemoja Amerikas ļaudis, Viņš mācīja tiem mīlēt citam citu un būt laipniem.
Marshallese[mh]
Ke Jisōs ekar loļo̧k armej ro ilo Amedka, Ekar katakin er bwe ren iakwe doon im jouj n̄an doon.
Mongolian[mn]
Есүс Америк дахь хүмүүс дээр зочлохдоо тэдэнд нэг нэгнийгээ хайрлан, эелдэг байхыг заасан.
Malay[ms]
Apabila Yesus mengunjung orang di Amerika, Dia mengajar mereka untuk mengasihi satu sama lain dan untuk berbaik hati.
Maltese[mt]
Meta Ġesù żar lin-nies fil-Kontinent Amerikan, Huwa għallimhom sabiex iħobbu lil xulxin u jkunu ħanina.
Norwegian[nb]
Da Jesus besøkte folket på det amerikanske kontinent, lærte han dem å vise kjærlighet for hverandre og være vennlige.
Dutch[nl]
Toen Jezus de mensen in Amerika bezocht, leerde Hij ze om elkaar lief te hebben en vriendelijk te zijn.
Polish[pl]
Kiedy Jezus odwiedził ludzi w Amerykach, nauczał ich, aby kochali siebie nawzajem i byli dla siebie uprzejmi.
Portuguese[pt]
Quando Jesus visitou as pessoas nas Américas, Ele as ensinou a amarem-se umas às outras e a serem bondosas.
Romanian[ro]
Când Isus i-a vizitat pe oamenii de pe meleagurile americane, El i-a învăţat să se iubească unul pe altul şi să fie buni.
Russian[ru]
Когда Иисус посетил народ на Американском континенте, Он учил их любить друг друга и быть добрыми.
Slovak[sk]
Keď Ježiš navštívil ľudí v Amerikách, učil ich, aby sa navzájom milovali a aby boli k sebe láskaví.
Slovenian[sl]
Ko se je Jezus prikazal ljudem v Ameriki, jih je učil, naj imajo druge radi in naj bodo prijazni.
Samoan[sm]
Ina ua asiasi atu Iesu i tagata i le laueleele o Amerika, na Ia aoaoina i latou e alolofa le tasi i le isi ma ia agalelei.
Swedish[sv]
När Jesus besökte folket på den amerikanska kontinenten lärde han dem att älska varandra och vara snälla.
Swahili[sw]
Wakati Yesu Kristo alipotembelea watu katika Amerika, Yeye aliwafundisha kupendana mmoja na mwingine na kuwa wakarimu. Je!
Tagalog[tl]
Nang dalawin ni Jesus ang mga tao sa lupain ng Amerika, itinuro Niya sa kanila na magmahalan at maging mabait.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe ʻaʻahi ai ʻa Sīsū ki he kakai ʻi he ongo ʻAmeliká, naʻá Ne akoʻi kinautolu ke nau feʻofaʻaki mo angaʻofa.
Turkish[tr]
İsa, Amerika kıtasındaki halkı ziyaret ettiğinde onlara birbirlerini sevmelerini ve birbirlerine nazik olmalarını öğretti.
Tahitian[ty]
I te taime ua fâ Iesu i te mau taata i te fenua Amerika, ua haapii Oia ia ratou ia here te tahi i te tahi e ia hamani maitai te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус відвідував людей в Америці, Він навчав їх любити одне одного і бути добрими.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê Su Ky Tô hiện đến cùng dân chúng ở Châu Mỹ, Ngài đã dạy họ phải yêu thương và tử tế với nhau.