Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቤቶቻችን በፍቅር እና ትህትና እናም በጌታ መንፈስ ይሞሉ።
Bulgarian[bg]
Нека домовете ви бъдат изпълнени с любов, уважение и Духа Господен.
Cebuano[ceb]
Unta mapuno ang atong mga panimalay sa gugma ug kamaayo ug sa Espiritu sa Ginoo.
Czech[cs]
Kéž je náš domov naplněn láskou, ohleduplností a Duchem Páně.
Danish[da]
Må vores hjem være fyldt med kærlighed og høflighed og med Herrens Ånd.
German[de]
Möge unser Zuhause von Liebe und Zuvorkommenheit und vom Geist des Herrn erfüllt sein.
Greek[el]
Είθε το σπιτικό μας να είναι γεμάτο αγάπη και ευγένεια και με το Πνεύμα του Κυρίου.
English[en]
May our homes be filled with love and courtesy and with the Spirit of the Lord.
Spanish[es]
Que nuestros hogares estén llenos de amor, amabilidad y del Espíritu del Señor.
Estonian[et]
Täitugu meie kodu armastuse ja viisakusega ning Issanda Vaimuga.
Finnish[fi]
Täyttykööt kotimme rakkaudesta ja huomaavaisuudesta sekä Herran Hengestä.
Fijian[fj]
Me sa vakatawani na noda itikotiko ena loloma kei na veidokai vakakina na Yalo ni Turaga.
French[fr]
Puisse le foyer de chacun être rempli d’amour, de courtoisie et de l’esprit du Seigneur.
Guarani[gn]
Tahenyhẽke ñande róga mborayhu, tory ha Ñandejára Espíritugui.
Hmong[hmn]
Thov kom peb vaj peb tsev yuav muaj kev hlub thiab kev ua siab zoo thiab tus Tswv tus ntsuj plig puv npo.
Croatian[hr]
Neka vaši domovi budu ispunjeni ljubavlju i ljubaznošću te Duhom Gospodnjim.
Haitian[ht]
Se pou lakay nou ranpli ak lanmou ak koutwazi e avèk Lespri Senyè a.
Hungarian[hu]
Otthonainkat a szeretet, a jóindulat és az Úr Lelke töltse el!
Indonesian[id]
Semoga rumah tangga kita dipenuhi dengan kasih dan kesopanan serta Roh Tuhan.
Icelandic[is]
Megi heimili okkar fyllast elsku og háttprýði og anda Drottins.
Italian[it]
Possano le nostre case essere riempite di amore e gentilezza, e dello Spirito del Signore.
Georgian[ka]
დაე ჩვენი სახლები სიყვარულით, თავაზიანობითა და უფლის სულით აღივსოს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qajunkab’al chinumtaaq taxaq rik’in li rahok, li sahil wank ut lix Santil Musiq’ li Qaawa’.
Korean[ko]
우리의 가정이 사랑과 공손함, 그리고 주님의 영으로 가득하기를 바랍니다.
Lingala[ln]
Tika ete bandako na biso etondisama na bolingo mpe bonkonde mpe elongo na Molimo na Nkolo.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາຈົ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ສຸ ພາບ ແລະ ດ້ວຍພ ຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ .
Lithuanian[lt]
Teprisipildo mūsų namai meilės, pagarbumo ir Viešpaties Dvasios.
Latvian[lv]
Lai mūsu mājas piepilda mīlestība un laipnība, un Tā Kunga Gars.
Malagasy[mg]
Enga anie ny tokantranontsika ka ho feno fitiavana sy fifanajana ary ho feno ny Fanahin’ny Tompo.
Mongolian[mn]
Бидний гэр орон хайр, эелдэг даруу байдлаар болон Их Эзэний Сүнсээр дүүрэх болтугай.
Maltese[mt]
Jalla djarna jkunu mimlijin imħabba u korteżija u bl-Ispirtu tal-Mulej.
Norwegian[nb]
Måtte vårt hjem være fylt med kjærlighet og høflighet og med Herrens ånd.
Dutch[nl]
Moge er bij ons thuis een sfeer van liefde en hoffelijkheid heersen, en moge de Geest van de Heer daar zijn.
Navajo[nv]
Nihighandi ayóó’ó’ní dóó hazhó’ó ałch’į adaniit’éedo dóó Diyin God Bi Iisizíinii nihighandi hólǫ́ǫ dooleeł.
Papiamento[pap]
Ku nos hogarnan lo ta yen di amor i kortesia i ku e Spiritu di Señor.
Polish[pl]
Niech nasze domy wypełnia miłość, uprzejmość i Duch Pana.
Portuguese[pt]
Que seu lar se encha de amor, de cortesia e do Espírito do Senhor.
Romanian[ro]
Fie ca propriile noastre cămine să fie pline de dragoste şi respect şi cu Spiritul Domnului!
Russian[ru]
Пусть наши дома будут преисполнены любви, заботливой доброты и Духа Господа.
Slovak[sk]
Kiež je náš domov naplnený láskou, ohľaduplnosťou a Duchom Pána.
Samoan[sm]
Ia faatumulia o tatou aiga i le alofa ma le faaaloalo atoa ai ma le Agaga o le Alii.
Serbian[sr]
Нека наши домови буду испуњени љубављу и учтивошћу, и Духом Господњим.
Swedish[sv]
Må våra hem vara fyllda med kärlek och vänlighet och med Herrens Ande.
Swahili[sw]
Nyumba zetu ziweze kujazwa na upendo na heshima na kwa Roho wa Bwana.
Tagalog[tl]
Nawa’y mapuspos ng pagmamahal at paggalang at ng Espiritu ng Panginoon ang ating mga tahanan.
Tongan[to]
ʻOfa ke fakafonu hotau ʻapí ʻaki ʻa e ʻofa mo e fakaʻapaʻapa pea mo e Laumālie ʻo e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Ia faaîhia to tatou mau nohoraa i te here e i te faatura e i te Varua o te Fatu.
Ukrainian[uk]
Нехай наші домівки сповняться любов’ю, ввічливістю та Духом Господа.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho mái gia đình của chúng ta có thể tràn đầy tình yêu thương, sự lễ độ và với Thánh Linh của Chúa.