Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die vierde eeu HJ het daardie vermenging van godsdiens en politiek gelei tot die ontstaan van die Staatsgodsdiens van die Romeinse Ryk.
Amharic[am]
ሃይማኖትንና ፖለቲካን በማዋሃድ የተፈጠረው ሃይማኖት በአራተኛው መቶ ዘመን ዓ. ም. መገባደጃ ላይ በሮም ግዛት ውስጥ የመንግሥት ሃይማኖት ሆነ።
Arabic[ar]
في نهاية القرن الرابع بعد الميلاد، اصبح هذا المزيج من الدين والسياسة دينَ الامبراطورية الرومانية الرسمي.
Bemba[bem]
Ilyo calefika ku mpela ya myaka ya ba 300 C.E., ukutumbinkanya imipepele na mapolitiki kwaishilesanguka imipepele ya Buteko bwa bena Roma.
Bulgarian[bg]
В края на IV век тази смесица от религия и политика се превърнала в официалната религия на Римската империя.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa ika-4 nga siglo C.E., kana nga panagsagol sa relihiyon ug politika nahimong relihiyon sa Estado sa Imperyo sa Roma.
Czech[cs]
Vzniklá nábožensko-politická směsice se na konci čtvrtého století n. l. stala státním náboženstvím Římské říše.
Danish[da]
Ved slutningen af det fjerde århundrede var denne blanding af religion og politik blevet Romerrigets statsreligion.
Ewe[ee]
Kaka ƒe alafa enelia Mía Ŋɔli ƒe nuwuwu naɖo la, subɔsubɔha si dzi Dukɔa da asi ɖo le Roma Fiaɖuƒea te la nye esi me wotsaka mawusubɔsubɔ kple dunyahehe le.
Efik[efi]
Etisịm n̄kpọ nte isua 400 tọn̄ọ nte Christ akakpa, ido ukpono ẹma ẹnen̄ede ẹsịn idem ke mbre ukara tutu Ukara Rome ẹtọn̄ọ ndinyene ido ukpono idemmọ.
Greek[el]
Στο τέλος του τέταρτου αιώνα Κ.Χ., αυτό το μείγμα θρησκείας και πολιτικής είχε γίνει η κρατική θρησκεία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
At the end of the fourth century C.E., that blend of religion and politics had become the State religion of the Roman Empire.
Spanish[es]
A finales del siglo IV de nuestra era, esa combinación de religión y política dio lugar a la religión oficial del Imperio romano.
Estonian[et]
Neljanda sajandi lõpus sai see religiooni ja poliitika sulam Rooma impeeriumi riigiusuks.
Persian[fa]
در پایان قرن چهارم میلادی، دینی که با سیاست آمیخته شده بود، مذهب رسمی امپراتوری روم گشت.
Finnish[fi]
Tämä johti siihen, että 300-luvun loppupuolella tuosta uskonnon ja politiikan sekoituksesta oli tullut Rooman valtionuskonto.
Fijian[fj]
Ni cava na ikava ni senitiuri S.K., e sa takalevu ena veivanua e qali e Roma na nodrau duavata o lotu kei politiki.
French[fr]
À la fin du IVe siècle, ce mélange de religion et de politique était devenu religion officielle de l’Empire romain.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang ikap-at nga siglo C.E., ang kombinasyon sang relihion kag pulitika amo ang nangin relihion sang Emperyo sang Roma.
Hungarian[hu]
A negyedik század végére a vallás és a politika összefonódásával létrejött a Római Birodalom államvallása.
Indonesian[id]
Pada akhir abad keempat M, perpaduan agama dan politik itu menjadi agama Negara dari Imperium Romawi.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti maikapat a siglo C.E., dayta a panaglaok ti relihion ken politika ti nagbalin nga opisial a relihion ti Imperio ti Roma.
Italian[it]
Alla fine del IV secolo questa fusione tra religione e politica aveva prodotto la religione di Stato dell’impero romano.
Korean[ko]
기원 4세기 말경, 이처럼 정치와 융합된 종교가 로마 제국의 국교가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Дин менен саясат чогуу иш алып бара баштагандыктан, 4-кылымдын аягында христиан дини Рим империясынын мамлекеттик дини болуп калган.
Lingala[ln]
Na nsuka ya siɛklɛ ya minei ya ntango na biso, boyokani wana oyo lingomba esalaki ná politiki ebimisaki lingomba ya Leta ya ampire ya Roma.
Lithuanian[lt]
Ketvirtojo amžiaus pabaigoje šitokia religijos ir politikos samplaika tapo Romos imperijos valstybine religija.
Malagasy[mg]
Lasa fanaon’ny olona tany Roma àry ny nampifangaro ny fivavahana sy ny politika, tamin’ny faramparan’ny taonjato fahefatra.
Macedonian[mk]
На крајот од четвртиот век од н.е., таа мешавина од религија и политика станала државна религија на Римското Царство.
Maltese[mt]
Fi tmiem ir- rabaʼ seklu W.K. din it- taħlita taʼ reliġjon u politika kienet saret ir- reliġjon tal- Istat tal- Imperu Ruman.
Burmese[my]
ခရစ်နှစ် လေးရာစုအကုန်ပိုင်းမှာ ဘာသာရေးနဲ့ နိုင်ငံရေး ရောယှက်သွားပြီး အဲဒါက ရောမအင်ပါယာရဲ့ နိုင်ငံတော်ဘာသာ ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
I slutten av 300-tallet hadde Romerriket fått en statsreligion.
Dutch[nl]
Aan het eind van de vierde eeuw n.Chr. was die mix van religie en politiek de staatsreligie van het Romeinse Rijk geworden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a lekgolo la bone la nywaga C.E., motswako woo wa bodumedi le dipolitiki o ile wa fetoga bodumedi bja Mmušo wa Roma.
Nyanja[ny]
Pofika kumapeto kwa zaka za m’ma 300 C.E., chipembedzo chosakanikirana ndi ndalechi n’chimene chinakhala chovomerezeka mu Ufumu wa Roma.
Ossetic[os]
Н. э. 4 ӕнусы кӕрон дин политикӕйӕ нал хицӕн кодта, ӕмӕ уыцы дин сси Ромы паддзахады сӕйраг дин.
Polish[pl]
Pod koniec IV wieku ten mariaż religii i polityki stał się religią państwową cesarstwa rzymskiego.
Portuguese[pt]
No fim do quarto século EC, aquela mistura de religião e política havia se tornado a religião estatal do Império Romano.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami ña huata 400 tucujujtaca religionga politicahuan chapurishpa Roma llactapica shuj religión tiai callarirca.
Rundi[rn]
(G.C. bisobanura “mu Gihe Cacu”), urwo ruvange rw’idini na politike rwari rusigaye ari rwo rugize idini rya Leta mu Nganji y’Uburoma.
Romanian[ro]
La sfârşitul secolului al IV-lea e.n., rezultatul amestecului dintre religie şi politică a devenit religia de stat a Imperiului Roman.
Russian[ru]
К концу IV века н. э. эта смесь религии и политики стала государственной религией Римской империи.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’ikinyejana cya kane, ubwo Abakristo bari bamaze kwivanga muri politiki, idini ryabo ryahindutse idini rya leta mu Bwami bw’Abaroma.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස හතරවන සියවස අගභාගය වන විට ආගම, දේශපාලනය සමඟ මිශ්ර වුණා.
Slovak[sk]
Koncom štvrtého storočia n. l. sa táto zmes náboženstva a politiky stala štátnym náboženstvom Rímskej ríše.
Slovenian[sl]
Na koncu četrtega stoletja n. št. je ta mešanica vere in politike postala državna religija rimskega imperija.
Samoan[sm]
O lenā tuufaatasiga o lotu ma faiga faapolotiki, na avea ma faavae o le lotu autū o le Emepaea o Roma i le faaiʻuga o le senituri lona fā T.A.
Shona[sn]
Pakupera kwezana remakore rechina C.E., kubatana ikoko kwechitendero nevezvematongerwo enyika kwakaita kuti munhu wose aitongwa noumambo hweRoma agume ava kusungirwa kupinda chechi yacho.
Serbian[sr]
Na kraju četvrtog veka, ta mešavina religije i politike postala je državna religija Rimskog carstva.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a di fu fo yarihondro baka Krestes, a moro prenspari bribi fu a Gran Kownukondre Rome ben de a wan di ben moksi kerki nanga politiek.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea lilemo tsa bo-300 C.E., bolumeli boo bo kopaneng le lipolotiki e ile ea qetella e le bolumeli ba Naha ba ’Muso oa Roma.
Swedish[sv]
Vid slutet av 300-talet v.t. hade mixen av politik och religion blivit det romerska rikets statsreligion.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa karne ya nne W.K., muungano huo wa dini na siasa ulibadilika na kuwa Serikali ya kidini ya Milki ya Roma.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa karne ya nne W.K., muungano huo wa dini na siasa ulibadilika na kuwa Serikali ya kidini ya Milki ya Roma.
Thai[th]
พอ ถึง ปลาย ศตวรรษ ที่ สี่ สากล ศักราช ศาสนา ที่ ผสมผสาน กับ การ เมือง จึง กลาย เป็น ศาสนา ประจํา ชาติ ของ จักรวรรดิ โรมัน.
Tigrinya[ti]
ክ. ፡ ሃይማኖትን ፖለቲካን ተሓዋዊሱ፡ ናይ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮሜ ሃገራዊ ሃይማኖት መስረተ።
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng ikaapat na siglo C.E., ang pinagsamang relihiyon at pulitikang iyon ang naging relihiyon ng Estado ng Imperyo ng Roma.
Tswana[tn]
Go kopana ga bodumedi le dipolotiki mo bofelong jwa lekgolo la bonè la dingwaga C.E., go ne ga dira gore go nne le Puso ya bodumedi ya Mmusomogolo wa Roma.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long yia 400 C.E., ol i miksim lotu na politik wantaim na dispela i kamap olsem lotu bilong Bikpela Gavman Rom.
Turkish[tr]
MS 400’e gelindiğinde, dinle siyasetin karışmasından meydana gelen bu inanç artık Roma İmparatorluğu’nun devlet diniydi.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana ra vumune C.E., ku hlangana koloko ka vukhongeri ni tipolitiki ku hundzuke vukhongeri bya Mfumo wa Rhoma.
Tumbuka[tum]
Kuumaliro wa vilimika vya m’ma 400 C.E, cifukwa ca kusazga ndyali na cisopa ŵakapanga cisopa cakuzomerezgeka na boma la Romu.
Twi[tw]
Asomafo no akyi bɛyɛ mfe 300 no, wɔde amanyɔsɛm frafraa nyamesom wɔ Roma Ahemman no mu ara ma ɛbɛyɛɛ biako.
Ukrainian[uk]
Під кінець IV сторіччя така суміш релігії та політики породила державну релігію Римської імперії.
Vietnamese[vi]
Vào cuối thế kỷ thứ tư công nguyên, sự kết hợp của tôn giáo và chính trị đã hình thành nên quốc giáo của đế quốc La Mã.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwenkulungwane yesine yeXesha Eliqhelekileyo, loo ngxube vange yonqulo nezopolitiko yaba yicawa kaRhulumente woBukhosi baseRoma.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọgọ́rùn-ún ọdún kẹrin fi máa parí, àjọṣe tó wà láàárín àwọn onísìn àtàwọn olóṣèlú ti wá di ohun tí gbogbo ìlú tẹ́wọ́ gbà ní gbogbo abẹ́ àkóso Ilẹ̀ Ọba Róòmù.
Chinese[zh]
公元4世纪末,参与政治的叛道基督教成了罗马帝国的国教。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwekhulu lesine C.E., lokho kuxubana phakathi kwenkolo nezombusazwe kwaba yinkolo yoMbuso waseRoma.