Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той пътува много по работа – както у дома, така и в чужбина.
Bislama[bi]
Hem i travel fulap from kampani ia—insaed long kantri nomo, mo ovasi tu.
Cebuano[ceb]
Nagsige siya og biyahe alang sa kompanya—sulod sa Estados Unidos ug sa laing nasud.
Czech[cs]
V rámci svého povolání hodně cestoval – jak po Spojených státech, tak do zahraničí.
Danish[da]
Han rejste meget for firmaet – både i USA og i resten af verden.
German[de]
Er war für die Firma viel auf Reisen im In- und Ausland.
Greek[el]
Ταξίδευε πάρα πολύ για την εταιρεία -- τόσο στο εσωτερικό, όσο και στο εξωτερικό.
English[en]
He traveled extensively for the company—both domestically and internationally.
Spanish[es]
Realizó numerosos viajes para la compañía tanto en los Estados Unidos como en el extranjero.
Estonian[et]
Ta reisis firma nimel palju – nii kodus kui ka võõrsil.
Finnish[fi]
Hän matkusti liikematkoillaan laajalti – sekä kotimaassa että ulkomailla.
Fijian[fj]
E dau veilakoyaki vakalevu sara ena vuku ni kabani—e loma ni matanitu vakakina ena veivanua tale eso.
French[fr]
Il a considérablement voyagé pour la société, aux États-Unis et à l’étranger.
Gilbertese[gil]
E korakora mwamwanangau ibukin te kambwana—bon iaon USA ao i tinanikuna.
Croatian[hr]
Intenzivno je putovao za tvrtku – i unutar države i izvan nje.
Hungarian[hu]
Az országon belül és kívül is sokat utazott üzleti ügyben.
Indonesian[id]
Dia banyak melakukan perjalanan bagi perusahaan—baik secara domestik maupun internasional.
Icelandic[is]
Hann ferðaðist mikið fyrir fyrirtækið – bæði innan og utanlands.
Italian[it]
Viaggiava molto per l’azienda, sia negli Stati Uniti che all’estero.
Japanese[ja]
彼は会社のために精力的に国内外への出張を重ねました。
Korean[ko]
그는 회사 일로 국내와 국외를 두루 여행했다.
Lithuanian[lt]
Jis daug keliavo kompanijos reikalais – tiek šalyje, tiek už jos ribų.
Latvian[lv]
Strādājot šajā uzņēmumā, Rons ļoti daudz ceļoja — gan savas valsts ietvaros, gan ārvalstīs.
Malagasy[mg]
Nitety tany imbetsaka tokoa ho an’ilay orinasa izy—sady teo an-toerana no maneran-tany.
Marshallese[mh]
Eaar ito-itak kōn jerbal ko an kombani eo—jim̧or ilowaan im itulkin Amedka.
Mongolian[mn]
Тэрээр ажлаараа улс дотроо болон улс хооронд маш их аялдаг байв.
Norwegian[nb]
Han reiste mye for bedriften – både nasjonalt og internasjonalt.
Dutch[nl]
Hij reisde veel voor het bedrijf, zowel nationaal als internationaal.
Polish[pl]
Często podróżował służbowo — zarówno w kraju, jak i za granicą.
Portuguese[pt]
Ele viajou muito pela empresa — tanto nos Estados Unidos quanto no exterior.
Romanian[ro]
El a călătorit mult pentru companie – atât în interiorul Statelor Unite, cât şi în afară.
Russian[ru]
Ему часто доводилось уезжать в командировки – как по стране, так и за рубеж.
Slovenian[sl]
V sklopu podjetja je veliko potoval – doma in v tujini.
Samoan[sm]
Sa mamao mea sa ia malaga ai mo le kamupani—i totonu lava o le atunuu ma faavaomalo.
Swedish[sv]
Han reste mycket för företaget – både inom och utom landet.
Swahili[sw]
Alisafiri sana kwa niaba ya Kampuni—nyumbani na kimataifa.
Tagalog[tl]
Palagi siyang naglalakbay para sa kumpanya—kapwa sa lokal at internasyonal.
Tongan[to]
Naʻe lahi ʻa ʻene folau—fakalotofonua mo fakavahaʻapuleʻanga fakatouʻosi maʻá e kautahá.
Tahitian[ty]
Ua ratere rahi oia no te taiete—na te fenua iho e na te mau fenua na te ara.
Ukrainian[uk]
Він багато подорожував у справах компанії—як по країні, так і за кордоном.
Vietnamese[vi]
Ông đi công tác rất nhiều—cả trong nước lẫn quốc tế.
Chinese[zh]
在强的指导之下,罗恩在这日益成长的公司中迅速地晋升,于1986年成为该公司的总裁及营运长。