Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der schnellebige Charakter des Marktes zeigt sich auch darin, daß die Entwicklung weg von langfristigen Verträgen zwischen Charterern und Reedereien und hin zu kurz fristigen Charterverträgen (dem sogenannten Spotmarkt) geht, wie die folgende Tabelle zeigt.
Greek[el]
Ο ευμετάβλητος χαρακτήρας της αγοράς αντικατοπτρίζεται επίσης στη μεταστροφή από τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις μεταξύ ναυλωτών και μεταφορέων σε βραχυπρόθεσμες ναυλώσεις (η λεγόμενη «αγορά spot»), όπως απεικονίζεται στον ακόλουθο πίνακα.
English[en]
The volatile character of the market is also reflected in a shift away from long-term contracts between charterers and carriers towards short-term charters (the so-called "spot market"), as is illustrated in the following table.
Spanish[es]
El carácter volátil del mercado también se refleja en la preferencia creciente por contratos a corto plazo entre fletadores y transportistas (el llamado mercado al contado) en vez de por los contratos a largo plazo, como puede apreciarse en el cuadro siguiente.
Finnish[fi]
Markkinoiden epävakaa luonne heijastuu myös siinä, että rahtausyhtiöt ja kuljetusyhtiöt siirtyvät niiden välisistä pitkäaikaisista sopimuksista lyhytaikaisiin rahtaussopimuksiin (nk.
French[fr]
Le caractère volatile du marché se traduit aussi par l'abandon des contrats à long terme entre affréteurs et transporteurs au profit d'affrètements à court terme (ce qu'on appelle le "marché spot"), comme l'illustre le tableau suivant.
Italian[it]
La volatilità del mercato trova anche riscontro nell'abbandono dei contratti a lungo termine tra noleggiatori e vettori e il passaggio a contratti di noleggio a breve termine (il cosiddetto "spot market") come è desumibile dalla seguente tabella.
Dutch[nl]
Het veranderlijke karakter van deze markt blijkt ook uit het feit dat er een verschuiving gaande is van langlopende contracten tussen bevrachters en vervoerders naar bevrachtingscontracten op korte termijn (de zogenoemde "spotmarkt"), zoals is aangegeven in onderstaande tabel.
Portuguese[pt]
O carácter volátil do mercado reflecte-se também num abandono dos contratos a longo prazo entre afretadores e transportadores em favor dos afretamentos a curto prazo (o chamado "mercado spot"), como ilustra o quadro seguinte.
Swedish[sv]
Den stora rörligheten på marknaden speglas också av en övergång från långfristiga kontrakt mellan befraktare och transportföretag till kortfristiga fraktavtal (den s.k. spotmarknaden), vilket illustreras i nedanstående tabell.