Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geluk—’n gevoel van behaaglikheid of tevredenheid—hang grootliks af van die welslae waarmee ons die verantwoordelikhede van die lewe behartig.
Arabic[ar]
السعادة — شعور بالخير او القناعة — تتعلق الى حد بعيد بالنجاح في معالجة مسؤوليات الحياة.
Bemba[bem]
Insansa—ukuyumfwa kwa butuntulu nelyo ukwikushiwa—kwalyampanako mu kupalamisha ku kutunguluka mu kubomba ne fishingamo fya bumi.
Cebuano[ceb]
Ang kalipay —usa ka maayong pagbati o pagkatagbaw— suod nga nalangkit sa kalamposan sa pagdumala sa mga responsabilidad sa kinabuhi.
Czech[cs]
Štěstí — pocit pohody nebo spokojenosti, je úzce spjat s úspěšným plněním životních povinností.
German[de]
Glück — ein Gefühl des Wohlergehens oder der Zufriedenheit — steht eng mit Erfolg bei der Bewältigung unserer Aufgaben in Verbindung.
Efik[efi]
Inemesịt—ekikere mfọnọn̄kpọ m̀mê uyụhọ—enyene n̄kpet n̄kpet ebuana ye edikụt unen ke edibiom mme mbiomo uwem.
Greek[el]
Η ευτυχία—ένα αίσθημα ευδαιμονίας και ικανοποίησης—είναι στενά συνδεδεμένη με την επιτυχία στο χειρισμό των ευθυνών της ζωής.
English[en]
Happiness —a feeling of well-being or contentment— is closely related to success in handling life’s responsibilities.
Spanish[es]
La felicidad —una sensación de bienestar o contentamiento— está estrechamente relacionada con saber atender bien las responsabilidades de uno en la vida.
Estonian[et]
Õnn — heaolu ja rahuloleku tunne — on tihedalt seotud elukohustuste eest hoolitsemisel saavutatud eduga.
Finnish[fi]
Onnellisuus – hyvinvoinnin tai tyytyväisyyden tunne – liittyy läheisesti elämän vastuiden menestykselliseen hoitamiseen.
French[fr]
Le bonheur, sentiment de bien-être ou de contentement, est intimement lié à notre aptitude à bien assumer les responsabilités de la vie.
Hiligaynon[hil]
Ang kalipay—ang pagbatyag sing maayo ukon kontento—naangot sing suod sa pag-uyat sing madinalag-on sa mga responsabilidad sa kabuhi.
Croatian[hr]
Sreća — osjećaj blagostanja i zadovoljstva — usko je povezana sa uspjehom u postupanju sa životnim odgovornostima.
Hungarian[hu]
A boldogság — a jólét és elégedettség érzése — közeli kapcsolatban áll az élet követelményeinek sikeres megoldásával.
Indonesian[id]
Kebahagiaan—perasaan sejahtera atau puas—berhubungan erat dengan sukses dalam menangani tanggung jawab dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
Ti kinaragsak —pannakarikna ti pannakabang-ar ken kinakontento —ket nasinged pannakainaigna iti balligi ti panangtaming kadagiti responsabilidad ti biag.
Italian[it]
La felicità, un senso di benessere o contentezza, è strettamente legata al riuscire ad adempiere le responsabilità della vita.
Japanese[ja]
幸福とは,幸せな気持ちや満ち足りた気持ちのことであり,生活してゆく上での責任をうまく果たすことと深い関係があります。
Korean[ko]
행복—욕구가 충족된 마음 상태 혹은 만족감—은 생활상의 책임들을 성공적으로 감당하는 것과 밀접한 관련이 있다.
Malagasy[mg]
Ny fahasambarana, izany hoe ny fahatsapana fiadanana na hafaliana, dia mifamatotra akaiky amin’ny fahombiazana eo amin’ny fiantsorohana ireo andraikitra eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Среќата — чувство на благосостојба и задоволство — е тесно поврзана со успехот во постапувањето со животните одговорности.
Norwegian[nb]
Lykke — en følelse av trygt velvære — er nær forbundet med det å kunne oppfylle sine forpliktelser på en god måte.
Dutch[nl]
Geluk — een gevoel van welzijn of voldoening — is nauw verwant aan het op succesvolle wijze volbrengen van de verantwoordelijkheden van het leven.
Nyanja[ny]
Chimwemwe —lingaliro la kudzimva bwino kapena chikhutiro —nchogwirizana kwambiri ndi chipambano m’kusamalira mathayo a moyo.
Polish[pl]
Szczęście — uczucie zadowolenia i satysfakcji — jest ściśle związane z pomyślnym wykonywaniem codziennych obowiązków.
Portuguese[pt]
A felicidade — sentimento de bem-estar ou contentamento — está intimamente relacionada com o êxito em lidar com as responsabilidades da vida.
Romanian[ro]
Fericirea — un sentiment de bună–stare sau mulţumire — este strîns legată de succesul obţinut în îndeplinirea responsabilităţilor vieţii.
Russian[ru]
Счастье – чувство благополучия или удовлетворенности – узко связано с успехом в обращении с жизненными ответственностями.
Slovak[sk]
Šťastie — pocit pohody alebo spokojnosti — úzko súvisí s úspechom vo vykonávaní zodpovedností v živote.
Slovenian[sl]
Sreča — občutek, ki ga prinaša blaginja oziroma zadovoljstvo — je tesno povezana s tem, kako uspešni smo pri izpolnjevanju življenjskih obveznosti.
Samoan[sm]
O le fiafia—o se faalogona o le malōlōina lelei po o le lotomalie—e fesootai vavalalata lea ma le taulau i le taulimaina o tiute tauave o le olaga.
Shona[sn]
Mufarwa—kunzwa kwegarikano kana kuti gutsikano—wakasanobatana nebudiriro mukutarisira mitoro youpenyu.
Serbian[sr]
Sreća — osećaj blagostanja i zadovoljstva — usko je povezana sa uspehom u postupanju sa životnim odgovornostima.
Southern Sotho[st]
Thabo—boikutlo ba boiketlo kapa khotsofalo—e amana haufi-ufi le katleho ea ho phethahatsa boikarabelo ba bophelo.
Swedish[sv]
Lycka — en känsla av välbefinnande eller tillfredsställelse — hänger nära ihop med hur man klarar av sina förpliktelser i livet.
Swahili[sw]
Furaha—kuhisi hali njema au kuridhika—inahusiana kwa karibu na kufanikiwa katika kushughulika na madaraka ya maisha.
Thai[th]
ความ สุข—ความ รู้สึก ว่า มี สวัสดิภาพ หรือ ความ อิ่ม ใจ—เกี่ยว ข้อง อย่าง ใกล้ ชิด กับ ความ สําเร็จ ใน การ จัด การ กับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Kaligayahan —isang pagkadama ng kabutihan o pagkakontento — ay may malapit na kaugnayan sa tagumpay sa pagsasagawa ng mga pananagutan sa buhay.
Tswana[tn]
Boitumelo—go ikutlwa sentle kana go ikutlwa o kgotsofetse—bo amana thata le go atlega mo go direng maikarabelo a botshelo.
Turkish[tr]
Mutluluk—refah ve memnuniyet duygusu—ile hayattaki sorumlulukları ele almadaki başarı arasında yakın bir ilişki vardır.
Tsonga[ts]
Ntsako—ku titwa kahle kumbe ku phyuphya—swi yelana swinene ni ku humelela eku byarheni ka vutihlamuleri bya vutomi.
Xhosa[xh]
Uvuyo—imvakalelo yokuphumeza okuthile okanye yolwaneliseko—lufaniswa ngokusondeleyo nokuba nempumelelo kwiimbopheleleko zobomi.
Yoruba[yo]
Ayọ—imọlara alaafia ara tabi itẹlọrun—ni ibatan timọtimọ pẹlu aṣeyọrisi rere ninu bibojuto awọn ẹru iṣẹ igbesi-aye.
Chinese[zh]
快乐——一种幸福或满足的感觉——与成功地处理人生的各种责任有密切关系。
Zulu[zu]
Injabulo—umuzwa wokuhlala kahle noma wokwaneliseka—ihlobene kakhulu nokuphumelela ekusingatheni imithwalo yemfanelo yokuphila.