Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was teen hierdie idilliese agtergrond dat twee sendelinge en twee pionierbedienaars gedurende die Gedenkmaalseisoen van 2002 daar aangekom het.
Amharic[am]
በ2002 የክርስቶስ ሞት መታሰቢያ ሊከበር በተቃረበበት ጊዜ ሁለት ሚስዮናውያንና ሁለት አቅኚዎች ይህን የመሰለ ሁኔታ ወደ ሰፈነባቸው ደሴቶች ተጓዙ።
Central Bikol[bcl]
Sa trangkilong kamugtakan na ini nag-abot an duwang misyonero asin duwang ministrong payunir durante kan panahon nin Memorial kan 2002.
Bemba[bem]
Ni ku bantu aba bene aba mikalile ya-anguka e ko bamishonari babili abaupana na bapainiya babili baishile mu nshita ya Cibukisho ca mu 2002.
Bulgarian[bg]
В тази идилична обстановка малко преди Възпоменанието през 2002 г. пристигнали една семейна двойка мисионери и двама пионери.
Bislama[bi]
Long Memoriol blong yia 2002, tu misinari mo tu paenia brata oli kam long ol naesfala aelan ya.
Bangla[bn]
এইরকম এক শান্ত মনোরম পরিবেশে ২০০২ সালের স্মরণার্থ মরসুমে এক মিশনারি দম্পতি এবং দুজন অগ্রগামী পরিচারক সেখানে উপস্থিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ingon niini ka tahom ang palibot sa dihang miabot ang duha ka misyonaryo ug duha ka payunir nga ministro sa wala pa ang Memoryal niadtong 2002.
Czech[cs]
Právě do tohoto idylického prostředí přicestovala roku 2002 dvojice misionářů s dvěma průkopníky. Bylo to v době Památné slavnosti.
Danish[da]
Nogen tid før mindehøjtiden skulle holdes i 2002, ankom to missionærer og to pionerer til disse idylliske omgivelser.
German[de]
In diese idyllische Gegend reisten zur Zeit des Gedächtnismahls im Jahr 2002 zwei Missionare und zwei Pioniere.
Ewe[ee]
Dziɖeɖi ƒe nɔnɔme sia mee nutoa me tɔwo nɔ hafi dutanyanyuigblɔla eve kple mɔɖela eve aɖewo va ɖo le Ŋkuɖodzia ɖuɣi le ƒe 2002 me.
Efik[efi]
Ke utọ eti idaha emi ke ebe ye n̄wan emi ẹdide isụn̄utom ye asiakusụn̄ iba ẹkedi ẹdibehe ke ini Editi eke 2002.
Greek[el]
Σε αυτό το ειδυλλιακό τοπίο έφτασαν δύο ιεραπόστολοι και δύο σκαπανείς την εποχή της Ανάμνησης του 2002.
English[en]
It was in this idyllic setting that two missionaries and two pioneer ministers arrived during the Memorial season of 2002.
Spanish[es]
A tan idílico escenario llegaron dos misioneros y dos ministros precursores en la época de la Conmemoración del año 2002.
Estonian[et]
Just sellisesse idüllilisse paika jõudsid 2002. aasta mälestusajaks kaks misjonäri ja kaks pioneerteenijat.
Finnish[fi]
Näihin idyllisiin maisemiin saapui ennen vuoden 2002 muistojuhlaa kaksi lähetystyöntekijää ja kaksi tienraivaajaa.
Fijian[fj]
Ena ituvaki totoka oqo eratou tadu yani kina ena vula ni iVakananumi ni 2002 e rua na veiwatini daukaulotu kei na rua na tagane erau cakacaka vakaitalatala vakatabakidua.
French[fr]
C’est dans ce cadre idyllique que deux missionnaires et deux pionniers sont arrivés en 2002 un peu avant le Mémorial.
Ga[gaa]
Shihilɛ ni hi jogbaŋŋ ni tamɔ nɛkɛ ji nɔ ni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi enyɔ kɛ gbɛgbalɔi enyɔ komɛi ni yashɛ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ yɛ afi 2002 Kaimɔ be lɛ mli lɛ yanina.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓએ હિપ્પી ટાપુઓ પર કોઈ કોઈ વાર લોકોની મુલાકાત લીધી હતી. લોકો પાસે તેઓના અમુક પુસ્તકો અને મૅગેઝિનો પણ હતા.
Gun[guw]
Ojlẹ kleun de jẹnukọnna hùnwhẹ Oflin owhe 2002 tọn, mẹdehlan awe po gbehosọnalitọ awe po wá lẹdo dagbe ehe mẹ.
Hebrew[he]
אל מקום אידיאלי זה הגיעו זוג שליחים ושני חלוצים בעונת ערב הזיכרון של 2002.
Hindi[hi]
सन् 2002 के स्मारक के मौसम में, इस खुशगवार इलाके में दो मिशनरियों और दो पायनियरों ने कदम रखा।
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka misyonero kag duha ka payunir nag-abot sa sining simple lamang apang matahom nga duog antes sang Memoryal sang 2002.
Croatian[hr]
Upravo je u takav idilični ambijent stiglo dvoje misionara i dvoje pionira 2002. u vrijeme Spomen-svečanosti.
Hungarian[hu]
Ebbe az idilli környezetbe érkezett a 2002-es emlékünnepi időszakban egy misszionárius házaspár két úttörő társaságában.
Armenian[hy]
2002 թ. Հիշատակի երեկոյի նախաշեմին երկու միսիոներ ու երկու ռահվիրա ժամանեցին խաղաղ եւ անվրդով այս վայրը։
Indonesian[id]
Di tempat yang tenang inilah dua utusan injil dan dua rohaniwan perintis tiba pada pekan menjelang Peringatan tahun 2002.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ebe dị otú a magburu onwe ya ka ndị ozi ala ọzọ abụọ na ndị ọsụ ụzọ abụọ bịara n’oge Ememe Ncheta nke afọ 2002.
Iloko[ilo]
Simmangpet iti daytoy a nakaay-ayat nga aglawlaw ti agassawa a misionero ken dua a payunir a ministro bayat ti tiempo ti Memorial idi 2002.
Italian[it]
Fu in questo ambiente idilliaco che nel periodo della Commemorazione del 2002 arrivarono una coppia di missionari e due pionieri.
Japanese[ja]
こののどかな島に2002年の記念式の時期,二人の宣教者と二人の開拓奉仕者が到着しました。
Georgian[ka]
აი ასეთ იდეალურ ადგილზე ჩავიდნენ ორი მისიონერი და ორი პიონერი 2002 წლის გახსენების საღამოს წინა პერიოდში.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಒಂದು ಸಹಜ ಸೊಬಗುಳ್ಳ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ, 2002ರ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪಯನೀಯರ್ ಶುಶ್ರೂಷಕರು ಕಾಲಿರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
2002년 기념식 철에 선교인 두 명과 파이오니아 두 명이 도착하였을 당시, 통가에서는 이러한 전원 풍경을 볼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Bamisionɛrɛ mibale ná babongisi-nzela mibale bakómaki na mboka kitoko wana na eleko ya Ekaniseli ya mobu 2002.
Lozi[loz]
Ne li ku sona sibaka se si lateha seo, k’o bosinyalana ba balumiwa ni mapaina ba babeli ne ba tile ka nako ya Kupuzo ya mwa 2002.
Lithuanian[lt]
2002 metais Minėjimo laikotarpiu į šį idilišką kampelį atvyko du misionieriai ir du pionieriai.
Luba-Lulua[lua]
Muaba muimpe wa mushindu eu ke wakafika ba-misionere babidi ne bampanda-njila babidi tshikondo tshia Tshivulukilu tshia mu 2002.
Luvale[lue]
Echi chikiko chihela vayile vamishonali vavali navapayiniya vavali hachilika chaKwanuka Kufwa chaMwata mu 2002.
Latvian[lv]
2002. gadā neilgi pirms Atceres vakara šādā idilliskā vidē ieradās četri pilnas slodzes sludinātāji — divi misionāri un divi pionieri.
Malagasy[mg]
Tonga tao amin’io toerana mahafinaritra io ny misionera roa sy mpisava lalana roa, tamin’ny vanim-potoan’ny Fahatsiarovana 2002.
Macedonian[mk]
Токму во ваква идилична атмосфера, за време на сезоната на Меморијалот 2002, пристигнаа двајцата мисионери и двајцата пионери.
Malayalam[ml]
പ്രശാന്തസുന്ദരമായ ഈ ചുറ്റുപാടുകളിലേക്കാണ് 2002-ലെ സ്മാരക കാലത്ത് രണ്ടു മിഷനറിമാരും രണ്ടു പയനിയർ ശുശ്രൂഷകരും എത്തിച്ചേർന്നത്.
Marathi[mr]
अशा या निसर्गरम्य परिसरात दोन मिशनरी आणि दोन पायनियर सेवक २००२ सालच्या स्मारकविधीच्या काळात आले.
Maltese[mt]
Kien f’dawn il- kundizzjonijiet pjaċevoli li żewġ missjunarji u żewġ pijunieri waslu Ha’apai matul l- istaġun tat- Tifkira taʼ l- 2002.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြုမောင်နှံနှင့် ရှေ့ဆောင်ဓမ္မအမှုဆောင်နှစ်ဦးသည် ၂၀၀၂ ခုနှစ် သတိရအောက်မေ့ပွဲမတိုင်မီ ချမ်းမြေ့ဖွယ်ကောင်းသည့် ဤကျွန်းစုသို့ ရောက်လာခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Det var til disse idylliske omgivelsene to misjonærer og to pionerer kom i tiden rundt minnehøytiden i 2002.
Nepali[ne]
यस्तो रमणीय वातावरणमा दुई जना मिसनरी र दुई जना अग्रगामी सेवक सन् २००२ को स्मरणार्थताका त्यहाँ आइपुगे।
Dutch[nl]
Op deze idyllische eilanden kwamen in 2002 kort voor de Gedachtenisviering twee zendelingen en twee pioniers aan.
Northern Sotho[nso]
Baromiwa ba babedi le badiredi ba babedi ba babulamadibogo ba ile ba fihlela lefelong le le le kgahlišago sehleng sa Segopotšo sa 2002.
Nyanja[ny]
Mmene amishonale awiri ndi apainiya awiri ankafika ku zisumbuzi Chikumbutso cha 2002 chitayandikira anapeza malo amenewa, omwe n’ngosangalatsa, abata ndiponso a anthu a moyo wosalira zambiri.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 2002 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮਾਰੋਹ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਅਤੇ ਦੋ ਪਾਇਨੀਅਰ ਹਾਆਪਾਈ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਟਾਪੂਆਂ ਤੇ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Onian simplin kipapasen so asabian na duaran misionaryo tan duaran payunir a ministro legan na panaon na Memoryal nen 2002.
Papiamento[pap]
Ta e ambiente pasífiko aki dos misionero i dos minister pionero a bin topa ora nan a yega den e dianan promé ku e Memorial di 2002.
Pijin[pis]
Long taem bilong Memorial long 2002, wanfala missionary hasband and waef witim tufala pioneer brata kasem wanfala naesfala ples.
Polish[pl]
Właśnie w takie sielankowe otoczenie przybyło małżeństwo misjonarzy oraz dwóch innych kaznodziejów pełnoczasowych jakiś czas przed Pamiątką w roku 2002.
Portuguese[pt]
Foi nesse lugar pitoresco que um casal de missionários e dois ministros pioneiros chegaram, na época da Comemoração de 2002.
Rundi[rn]
Ivyo bintu biteye igomwe duhejeje kuvuga ni vyo abamisiyonari babiri bubakanye be n’abasuku babiri b’abatsimvyi bashikiyemwo igihe bashika mu kiringo c’Icibutso co mu 2002.
Romanian[ro]
În acest cadru idilic, în 2002, au ajuns în perioada Comemorării doi misionari şi doi pionieri.
Russian[ru]
И вот в это чудное место прибыли два пионера и супружеская пара миссионеров. Произошло это в преддверии празднования Вечери 2002 года.
Kinyarwanda[rw]
Abamisiyonari babiri hamwe n’abapayiniya babiri bahageze mu gihe cy’Urwibutso rwo mu mwaka wa 2002 bahasanga iyo mimerere ituje.
Sango[sg]
A yeke na yâ ti pendere ndo so si amissionnaire use nga na apionnier use asi na ngoi ti Mémorial ti ngu 2002.
Sinhala[si]
මේ වගේ කදිම පරිසරයක් මැද තමයි, 2002 සිහි කිරීමේ කාලයේදී මිෂනාරිවරුන් දෙදෙනෙක් සහ විශේෂ පුරෝගාමීන් දෙදෙනෙක් මෙහි ආවේ.
Slovak[sk]
Do tohto idylického prostredia prišli v období Pamätnej slávnosti v roku 2002 dvaja misionári a dvaja priekopníci.
Slovenian[sl]
V to idilično okolje so v času spominske slovesnosti leta 2002 prispeli štirje oznanjevalci, in sicer misijonarski par in dva pionirja.
Samoan[sm]
Na taunuu atu ni misionare se toʻalua ma ni paeonia se toʻalua i lenā vaipanoa toʻafimālie i le vaitaimi o le Faamanatuga i le 2002.
Shona[sn]
Nzvimbo ine runyararo zvakadai ndiyo yakashanyirwa nemamishinari maviri akaroorana uye vashumiri vari mapiyona vaviri panguva yeChirangaridzo muna 2002.
Albanian[sq]
Në këtë mjedis të qetë arritën një çift misionarësh dhe dy pionierë pak kohë para Përkujtimit në vitin 2002.
Serbian[sr]
U periodu Memorijala 2002. na ovo idilično mesto stiglo je dvoje misionara i dva pionira.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a moi kontren disi wan zendeling trowpaar nanga tu brada di ben pionier kon na a ten bifo a Memrefesa fu 2002.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba babeli le bo-pula-maliboho ba babeli ba ile ba fihlela tikolohong ena e hlollang ka botle nakong ea Sehopotso ka 2002.
Swedish[sv]
Det var till en sådan här idyll som två missionärer och två pionjärer kom någon tid före Åminnelsen 2002.
Swahili[sw]
Wamishonari wawili na wahudumu mapainia wawili walifika kwenye mazingira hayo matulivu wakati wa kipindi cha Ukumbusho cha mwaka wa 2002.
Congo Swahili[swc]
Wamishonari wawili na wahudumu mapainia wawili walifika kwenye mazingira hayo matulivu wakati wa kipindi cha Ukumbusho cha mwaka wa 2002.
Tamil[ta]
அமைதி தவழும் இந்த இடத்தில்தான், 2002-ல் நடைபெற்ற நினைவு ஆசரிப்பின்போது இரண்டு பயனியர்களும் இரண்டு மிஷனரிகளும் வந்திறங்கினார்கள்.
Telugu[te]
ఈ సుందర ప్రదేశానికి 2002 జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ కాలంలో ఇద్దరు మిషనరీలు, ఇద్దరు పయినీర్లు చేరుకున్నారు.
Thai[th]
ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ เป็น ธรรมชาติ ดัง กล่าว มิชชันนารี คู่ หนึ่ง กับ ไพโอเนียร์ สอง คน ได้ มา ถึง ใน ช่วง ก่อน การ ประชุม อนุสรณ์ ปี 2002.
Tigrinya[ti]
ብ2002 ኣብ ናይ በዓል ዝኽሪ ወቕቲ ኽልተ ሚስዮናውያንን ክልተ ፓይነራትን ናብ ሃፓይ ከዱ።
Tagalog[tl]
Sa kalugud-lugod na kapaligirang ito dumating ang dalawang misyonero at dalawang ministrong payunir noong panahon ng Memoryal ng 2002.
Tswana[tn]
Barongwa ba babedi le badiredi ba babedi ba babulatsela ba ne ba goroga mo lefelong leno le lentle ka paka ya Segopotso ya 2002.
Tongan[to]
Ko e ‘ātakai nonga ko ení na‘e tū‘uta ai ‘a e ongo misinale ‘e toko ua mo e ongo faifekau tāimu‘a ‘e toko ua lolotonga ‘a e fa‘ahita‘u fakamanatu ‘o e 2002.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela kain taim, tupela marit misineri na tupela painia i kam kamap long Ha’apai paslain long Memorial bilong 2002.
Turkish[tr]
İki görevli vaiz ve iki öncü 2002 yılında Anma Yemeği döneminde buraya geldiklerinde tam bu pastoral görüntülerin yaşandığı bir dönemdi.
Tsonga[ts]
Varhumiwa vambirhi ni vatirheli vambirhi lava nga maphayona va fike endhawini leyi yo tsakisa hi nkarhi wa Xitsundzuxo xa 2002.
Twi[tw]
Asɛmpatrɛwfo baanu ne akwampaefo baanu bi kɔɔ hɔ wɔ Nkaedi bere no mu wɔ 2002 mu wɔ tebea pa yi mu.
Urdu[ur]
سن ۲۰۰۲ کے شروع میں یہوواہ کے گواہوں کا ایک مشنری جوڑا اور دو کُلوقتی مُناد ہاآپی کے خوبصورت علاقے میں آ پہنچے۔
Venda[ve]
Henefho fhethu ndi he ha swika vhavhingani vhavhili vha vharumiwa na vhavulanḓila vhavhili nga tshifhinga tsha Tshihumbudzo tsha 2002.
Vietnamese[vi]
Trong khung cảnh thiên nhiên bình dị đó, hai người giáo sĩ và hai anh tiên phong đã đến vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2002.
Waray (Philippines)[war]
Dida hinin makaruruyag nga kahimtang inabot an duha nga misyonero ngan duha nga payunir han panahon han Memoryal han 2002.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga maʼuli ʼaia neʼe sio kiai ia te taumatuʼa misionea pea mo te ʼu pionie e toko lua ʼi tanatou tau atu ʼi te temi ʼaē neʼe teuteu ai ki te ʼAho Fakamanatu ʼo te taʼu 2002.
Xhosa[xh]
Kwakukwesi siqithi sizolileyo apho abavangeli basemazweni ababini noovulindlela ababini bafikela khona ebudeni bexesha leSikhumbuzo ngowama-2002.
Yoruba[yo]
Báwọn èèyàn ṣe ń gbádùn ayé wọn rèé nígbà táwọn míṣọ́nnárì méjì àtàwọn aṣáájú ọ̀nà méjì dé sí erékùṣù náà lọ́dún 2002 nígbà ayẹyẹ Ìrántí Ikú Kristi.
Chinese[zh]
2002年耶稣受难纪念日前不久,一对海外传道员夫妇和两位先驱来到这个世外桃源般的地方。
Zulu[zu]
Ngo-2002, phakathi nenkathi yeSikhumbuzo, kwafika izithunywa zevangeli ezimbili nezikhonzi ezimbili ezingamaphayona kule ndawo enhle.