Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በቅርቡ የተደረገ አንድ ጥናት እንዳመለከተው በካናዳ 1.2 ሚልዮን ወንዶችና ሴቶች ባለፉት አምስት ዓመታት ውስጥ ቢያንስ አንድ ጊዜ በትዳር ጓደኛቸው ጥቃት ተሰንዝሮባቸዋል።
Arabic[ar]
مثلا، اشارت دراسة حديثة الى انه في فترة خمس سنوات هوجم بعنف ٢,١ مليون رجل وامرأة في كندا من قِبَل رفقاء زواجهم مرة واحدة على الاقل.
Bulgarian[bg]
Например едно скорошно проучване показа, че в Канада през последните пет години 1,2 милиона мъже и жени са били нападнати поне веднъж от собствения си партньор.
Bislama[bi]
Wan stadi we oli jes mekem long Kanada, i soem se long faef yia we i pas, 1.2 milian man mo woman oli karem kil wan taem no bitim wan taem, from hasban no waef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka di pa dugayng pagtuon nagpaila nga sa Canada 1.2 ka milyong lalaki ug babaye ang mapintasong giatake sa ilang mga kapikas labing menos kas-a sulod sa di pa dugayng lima-ka-tuig nga yugto.
Czech[cs]
Jedna nedávná studie uvedla, že v Kanadě bylo během posledních pěti let 1,2 milionu mužů a žen nejméně jednou fyzicky napadeno svým partnerem.
Danish[da]
En canadisk undersøgelse har for nylig vist at 1,2 millioner mænd og kvinder i Canada har været udsat for vold fra ægtefællens side mindst én gang i løbet af de sidste fem år.
German[de]
In Kanada zum Beispiel wurden jüngsten Forschungen zufolge 1,2 Millionen Männer und Frauen von ihrem Ehepartner mindestens einmal innerhalb der letzten fünf Jahre tätlich angegriffen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, numekuku aɖe si wowɔ nyitsɔ laa ɖee fia be le Canada la ŋutsu kple nyɔnu miliɔn 1.2 nyea amesiwo woa ŋutɔwo srɔ̃wo wɔ nu vevii ne mede ɖeke o la zi ɖeka ya teti le ƒe atɔ̃ siwo va yi nyitsɔ laa me.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μια νέα μελέτη αποκάλυψε ότι σε κάποια πρόσφατη πενταετή περίοδο, στον Καναδά, 1,2 εκατομμύρια άντρες και γυναίκες δέχτηκαν βίαιη επίθεση από τους ίδιους τους συντρόφους τους τουλάχιστον μία φορά.
English[en]
For example, one recent study suggested that in Canada 1.2 million men and women were violently attacked by their own mates at least once during a recent five-year period.
Spanish[es]
Por ejemplo, un estudio indicó que, en Canadá, 1.200.000 hombres y mujeres fueron agredidos por sus propias parejas al menos una vez durante un período reciente de cinco años.
Finnish[fi]
Esimerkiksi erään tuoreen tutkimuksen mukaan Kanadassa oli 1,2 miljoonan miehen ja naisen kimppuun käynyt hänen oma puolisonsa ainakin kerran kuluneiden viiden vuoden aikana.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena dua na vakadidike mai Kenada e 1.2 na milioni na tagane kei na yalewa era vakayacora sara ga na ivakarau kaukaua vei ira na kedra isa ena loma ga ni lima na yabaki.
French[fr]
C’est ainsi qu’une récente enquête a révélé qu’au Canada 1,2 million d’hommes et de femmes ont été violemment agressés par leur conjoint au moins une fois au cours des cinq dernières années.
Hebrew[he]
לדוגמה, מחקר שנערך לאחרונה בקנדה מעריך ש־1.2 מיליון גברים ונשים הותקפו פיסית על־ידי בני זוגם לפחות פעם אחת במהלך חמש השנים האחרונות.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginpakita sang isa ka ulihi nga pagtuon nga sa Canada 1.2 milyones ka lalaki kag babayi ang masingki nga gin-atake sang ila mismo mga tiayon sa di-magkubos makaisa sa sulod sang nagligad nga lima ka tuig.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedno nedavno istraživanje pokazuje da je u Kanadi u jednom petogodišnjem razdoblju 1,2 milijuna muškaraca i žena barem jedanput bilo žrtvom nasilja svog bračnog druga.
Hungarian[hu]
Nemrégiben például egy vizsgálat során kiderült, hogy Kanadában 1,2 millió férfit és nőt öt éven belül legalább egyszer bántott a házastársa.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, sebuah penelitian baru-baru ini memperkirakan bahwa di Kanada ada 1,2 juta pria dan wanita yang telah diserang dengan ganas oleh pasangan mereka sendiri sedikitnya satu kali dalam lima tahun belakangan ini.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu nnyocha e mere na nso nso a kwuru na na Canada, ndị ikom na ndị inyom dị nde 1.2 bụ ndị ndị òtù ọlụlụ ha mesoworo ihe ike ma ọ dịkarịa ala otu ugboro n’ime afọ ise gara aga.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sigun iti nabiit pay a panagadal, 1.2 a milion a lallaki ken babbai ti rinanggasan dagiti mismo nga assawada iti di kumurang a naminsan kabayatan ti nabiit pay a lima a tawen idiay Canada.
Italian[it]
Per esempio, uno studio compiuto di recente rivela che nell’arco di cinque anni in Canada 1,2 milioni di uomini e donne hanno subìto aggressioni dal coniuge.
Japanese[ja]
一例として,最近のある調査によると,カナダで過去5年間に少なくとも一度,配偶者から暴力を受けた男女は120万人に上る,とのことです。
Georgian[ka]
მაგალითად, ახლახან ჩატარებული გამოკვლევით გამოვლინდა, რომ კანადაში 1 200 000 მამაკაცსა და ქალს ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში საკუთარმა მეუღლემ, სულ მცირე, ერთხელ მაინც მიაყენა ფიზიკური შეურაცხყოფა.
Kalaallisut[kl]
Qanittukkut Canadami misissuisitsinerup takutippaa Canadami arnat angutillu 1,2 millionit ukiut kingulliit tallimat ingerlaneranni minnerpaamik ataasiarlutik aappaminnit nakuuserfigineqarsimasut.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ankɛtɛ moko oyo euti kosalema emonisi ete na boumeli ya mbula mitano oyo euti koleka, mibali mpe basi 1 200 000 na Canada babɛtamaki ata mbala moko na babalani na bango.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, neseniai atliktas tyrimas parodė, kad Kanadoje per paskutinius penkerius metus 1,2 milijono moterų ir vyrų buvo bent sykį sumušti savo sutuoktinių.
Latvian[lv]
Piemēram, kādā nesen veiktā pētījumā tika noskaidrots, ka Kanādā 1,2 miljoni vīriešu un sieviešu vismaz vienreiz pēdējo piecu gadu laikā ir cietuši no savu dzīvesbiedru nežēlības.
Macedonian[mk]
На пример, едно неодамнешно истражување покажало дека во Канада, 1,2 милиони мажи и жени биле насилнички нападнати од сопствениот брачен партнер барем еднаш во последниве пет години.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അടുത്തകാലത്ത് ഒരു അഞ്ചു വർഷ കാലയളവിനിടയിൽ കാനഡയിലെ 12 ലക്ഷം സ്ത്രീപുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു തവണയെങ്കിലും സ്വന്തം ഇണയിൽനിന്നുള്ള കടുത്ത ആക്രമണത്തെ നേരിടേണ്ടിവന്നതായി ഈയിടെ അവിടെ നടത്തിയ ഒരു പഠനം സൂചിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Per eżempju, skond studju reċenti li sar fil- Kanada, 1.2 miljun raġel u mara ġew attakkati vjolentement mill- imseħbin tagħhom minn taʼ l- inqas darba f’dawn l- aħħar ħames snin.
Norwegian[nb]
En undersøkelse som nylig ble foretatt, tyder for eksempel på at det i Canada er 1,2 millioner menn og kvinner som er blitt brutalt angrepet av sin egen ektefelle minst én gang i løpet av en femårsperiode.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि हालैको एउटा अध्ययनले देखाएअनुसार क्यानाडामा गत पाँच वर्ष भित्रमा १२ लाख पुरुष र स्त्रीहरू कम्तीमा पनि एक चोटि आफ्नो पति वा पत्नीद्वारा हिंसात्मक आक्रमणको सिकार भए।
Dutch[nl]
Uit een recent onderzoek in Canada bleek bijvoorbeeld dat 1,2 miljoen mannen en vrouwen in de afgelopen vijf jaar minstens eenmaal door hun huwelijkspartner werden gemolesteerd.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, atafufuza posachedwapa zinaoneka kuti ku Canada azibambo ndi azimayi oposa miliyoni anachitidwa chiwawa ndi amuna kapena akazi awo kamodzi kapena kuposapo pazaka zisanu zimene zangopitazi.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਇਕ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਪਿਛਲੇ ਪੰਜਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ 12 ਲੱਖ ਆਦਮੀ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਕ ਵਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਘਰ ਵਾਲੀਆਂ ਜਾਂ ਘਰ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ-ਕੁੱਟਿਆ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un estudio ku a wòrdu hasi resientemente a indiká ku na Kánada alrededor di 1,2 mion hòmber i muhé a wòrdu ataka di un manera violento dor di nan partner por lo ménos un bes durante un periodo resien di sinku aña.
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala research no longtaem go nomoa sei long Canada, partner bilong 1.2 million man and woman attakim olketa long raf wei wantaem insaed faevfala year.
Polish[pl]
Na przykład wyniki niedawnych badań przeprowadzonych w Kanadzie wykazały, że 1,2 miliona kobiet i mężczyzn co najmniej raz w ciągu ostatnich pięciu lat znosiło złe traktowanie ze strony współmałżonka.
Portuguese[pt]
Um estudo recente indicou que no Canadá, por exemplo, 1,2 milhão de pessoas foram agredidas violentamente pelos seus próprios cônjuges, pelo menos uma vez, num recente período de cinco anos.
Romanian[ro]
De exemplu, un studiu efectuat recent în Canada a dezvăluit că 1,2 milioane de bărbaţi şi femei au fost atacaţi cu violenţă de propriii lor parteneri conjugali cel puţin o dată în decurs de cinci ani.
Russian[ru]
Например, согласно одному недавно проведенному исследованию, в Канаде 1,2 миллиона человек по меньшей мере один раз за последние пять лет подвергались насилию со стороны мужа или жены.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන්, එක් මෑත අධ්යයනයකින් පෙන්වූයේ කැනඩාවේ පුරුෂයන් හා ස්ත්රීන් මිලියන 1.2ක් ගෙවුණු පස්-වසරක කාලපරිච්ඡේදය තුළදී අඩුම තරමින් එක් වතාවක් හෝ තම කලත්රයාගේ ප්රචණ්ඩකාරි පහර දීම්වලට ලක් වී ඇති බවය.
Slovak[sk]
Jedna nedávna štúdia napríklad ukázala, že v Kanade sa 1,2 milióna mužov a žien stalo obeťou násilného útoku zo strany svojho partnera najmenej raz za posledných päť rokov.
Slovenian[sl]
Neka nedavna raziskava je denimo pokazala, da je v Kanadi vsaj enkrat v zadnjih petih letih nasilno ravnanje zakonca doživelo 1,2 milijona moških in žensk.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na taʻua i se tasi o suʻesuʻega talu ai nei i Kanata e faapea, e 1.2 miliona tane ma fafine na faasauā leaga i ai a latou lava paaga a itiiti mai e faatasi a o faagasolo se vaitaimi e lima tausaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kumwe kunzvera kuchangobva kuitwa kwakaratidza kuti muCanada varume nevakadzi vanosvika mamiriyoni 1,2 vakarwiswa nechisimba nevavakaroorana navo kanopfuura kamwe munguva yemakore mashanu achangodarika.
Serbian[sr]
Na primer, jedna nedavna studija navodi da su u Kanadi 1,2 miliona muškaraca i žena bili nasilno napadnuti od njihovih supružnika najmanje jednom u toku poslednjih pet godina.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, phuputso e ’ngoe e sa tsoa etsoa e fumane hore Canada, banna le basali ba limilione tse 1,2 ba ile ba hlaseloa ka mabifi ke balekane ba bona bonyane hanngoe lilemong tse hlano tse tsoa feta.
Swedish[sv]
Enligt en nyligen gjord undersökning beräknade man till exempel att 1,2 miljoner män och kvinnor i Canada hade utsatts för våld av sin egen äktenskapspartner åtminstone en gång under de fem senaste åren.
Swahili[sw]
Kwa mfano, uchunguzi mmoja uliofanywa hivi majuzi ulionyesha kwamba wanaume na wanawake milioni 1.2 huko Kanada walipigwa kijeuri na wenzi wao wa ndoa angalau mara moja katika kipindi cha miaka mitano ya karibuni.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, uchunguzi mmoja uliofanywa hivi majuzi ulionyesha kwamba wanaume na wanawake milioni 1.2 huko Kanada walipigwa kijeuri na wenzi wao wa ndoa angalau mara moja katika kipindi cha miaka mitano ya karibuni.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கனடாவில் 12 லட்சம் ஆண்களும் பெண்களும் அண்மையில் ஓர் ஐந்தாண்டு கால பகுதியில் குறைந்தது ஒரு முறையாவது தங்கள் சொந்த மண துணைகளால் வன்முறை தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியிருப்பதாக சமீப ஆய்வு ஒன்று குறிப்பிட்டது.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብዚ ቐረባ ግዜ ኣብ እተገብረ መጽናዕቲ ኣብ ካናዳ ጥራይ 1.2 ሚልዮን ሰብኡትን ኣንስትን እንተ ወሓደ ኣብ ውሽጢ ሓሙሽተ ዓመታት ሓንሳእ ብበዓል ሓዳሮም መጥቃዕቲ ኸም ዝወረዶም ገሊጾም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinahiwatig ng isang kamakailang pagsusuri na sa Canada, 1.2 milyong lalaki at babae ang marahas na sinaktan ng kani-kanilang kabiyak nang di-kukulangin sa isang beses sa loob lamang ng nakalipas na limang taon.
Tswana[tn]
Ka sekai, patlisiso nngwe ya bosheng e bolela gore kwa Canada banna le basadi ba le dimilione di le 1,2 ba ile ba tlhaselwa ke balekane ba bone bobotlana gangwe bosheng jaana mo dingwageng di le tlhano.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i ha fekumi ki muí ni, ‘oku pehē ai na‘e ‘ohofi fakamālohi ‘i Kānata ‘a e kakai tangata mo e kakai fefine ‘e toko 1.2 miliona ‘e honau ngaahi hoá tonu ‘o ‘ikai si‘i hifo he tu‘o tahá lolotonga ‘a e vaha‘a taimi ta‘u ‘e nima ki mui ní.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela lain bilong skelim ol samting i tok, long Kanada inap 1.2 milion man na meri i save kisim bagarap long poroman marit i paitim ol nogut tru —wanpela taim insait long 5-pela yia i go pinis.
Turkish[tr]
Örneğin kısa süre önce yapılan bir araştırma, geçen beş yıl içinde Kanada’da 1,2 milyon erkek ve kadının en az bir kez eşinin saldırısına uğradığını ortaya çıkardı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka vulavisisi byin’wana lebya ha ku endliwaka, ku ringanyetiwa leswaku eCanada, vavanuna ni vavasati va timiliyoni ta 1,2 va tshame va hlaseriwa hi vanghana va vona va vukati kan’we emalembeni ya ntlhanu lama ha ku hundzaka.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nnansa yi nhwehwɛmu bi a wɔyɛe no da no adi sɛ wɔ Canada no, anyɛ yiye koraa no mmarima ne mmea ɔpepem 1.2 na wɔn ankasa ahokafo yɛɛ wɔn basabasa wɔ mfe anum a atwam yi ntam.
Ukrainian[uk]
Наприклад, згідно з нещодавнім вивченням, у Канаді 1,2 мільйона чоловіків і жінок щонайменше один раз за останні 5 років зазнали грубого насилля від своїх подружніх партнерів.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuhlolisiso olusandul’ ukwenziwa kufunyaniswe ukuba eKhanada, amadoda namabhinqa asisi-1,2 sezigidi akhe ahlaselwa ngogonyamelo, ubuncinane kanye kwisithuba seminyaka emihlanu.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwádìí kan tí wọ́n ṣe láìpẹ́ yìí fi hàn pé ní orílẹ̀-èdè Kánádà, ọgọ́ta ọ̀kẹ́ [1,200,000] àwọn ọkùnrin àti obìnrin ni ọkọ wọn tàbí aya wọn lù lálùbolẹ̀, ó kéré tán lẹ́ẹ̀kan láàárín ọdún márùn-ún.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ucwaningo oluthile lubonisa ukuthi eCanada amadoda nabesifazane abayizigidi ezingu-1,2 bahlaselwa ngobudlova ngabangane babo bomshado okungenani kanye enkathini eyiminyaka emihlanu esanda kudlula.