Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 ’n Broer wat onverwags sy sekulêre werk verloor het, het die situasie benut om hulppionierdiens te doen.
Amharic[am]
6 በድንገት ከሥራው የተባረረ አንድ ወንድም አጋጣሚውን ረዳት አቅኚ ሆኖ ለማገልገል ተጠቀመበት።
Arabic[ar]
٦ لقد خسر اخ عمله الدنيوي فجأة. فاستغل الظرف لينخرط في الفتح الاضافي.
Central Bikol[bcl]
6 An sarong tugang na lalaki na dai linalaoman na hinale sa saiyang sekular na trabaho inaprobetsaran an situwasyon na iyan tangani na mag-auxiliary payunir.
Bemba[bem]
6 Munyina uo incito yapwile ukwabula ukwenekela ashukile iyo nshita ku kubombako bupainiya bwa kwafwilisha.
Bulgarian[bg]
6 Един брат, който неочаквано бил уволнен от работата си, използвал възможността, за да бъде помощен пионер.
Bislama[bi]
6 Wan brata i sek we oli sakemaot hem long wok blong hem, ale hem i tekem janis blong haftaem paenia.
Cebuano[ceb]
6 Usa ka igsoong lalaki nga wala damhang matangtang sa iyang sekular nga trabaho ang nagpahimulos sa kahigayonan sa pag-oksilyare payunir.
Seselwa Creole French[crs]
6 En frer ki san ekspekte ti perdi son travay ti servi sa loportinite pour fer pionye asistan.
Czech[cs]
6 Jeden bratr, který byl nečekaně propuštěn ze zaměstnání, využil této situace k tomu, že se přihlásil do pomocné průkopnické služby.
Danish[da]
6 En broder som helt uventet mistede sit arbejde, drog fordel af situationen ved at melde sig som hjælpepioner.
German[de]
6 Ein Bruder, der unerwartet seine Arbeit verlor, nutzte diese Situation, um den Hilfspionierdienst zu verrichten.
Ewe[ee]
6 Nɔviŋutsu aɖe si ŋu woɖe asi le le dɔ me kpata la zã mɔnukpɔkpɔa tsɔ wɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa.
Efik[efi]
6 Eyenete oro ẹkesiode ke utom ke unana idotenyịn ama ada ifet oro anam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam.
Greek[el]
6 Κάποιος αδελφός που απολύθηκε απρόσμενα από την εργασία του επωφελήθηκε από αυτή την κατάσταση για να κάνει βοηθητικό σκαπανικό.
English[en]
6 A brother who was unexpectedly laid off from his secular employment took advantage of the situation to auxiliary pioneer.
Spanish[es]
6 Un hermano que fue despedido de su empleo inesperadamente aprovechó la ocasión para servir de precursor auxiliar.
Estonian[et]
6 Üks vend, kes kaotas ootamatult töökoha, kasutas tekkinud olukorda selleks, et teenida abipioneerina.
Finnish[fi]
6 Muuan veli, joka irtisanottiin yllättäen työpaikastaan, käytti tilaisuuden hyväkseen ja ilmoittautui osa-aikaiseksi tienraivaajaksi.
French[fr]
6 Un frère qui avait été licencié alors qu’il ne s’y attendait pas en a profité pour être pionnier auxiliaire.
Ga[gaa]
6 Nyɛmi nuu ko ni enitsumɔ je edɛŋ trukaa lɛ ŋɔ hegbɛ lɛ koni ekɛfee gbɛgbalɔi awalɔ.
Hindi[hi]
6 एक भाई, जिसकी अचानक नौकरी छूट गयी, उसने इस मौके का फायदा उठाया और ऑक्ज़लरी पायनियरिंग की।
Hiligaynon[hil]
6 Isa ka utod nga lalaki nga wala ginapaabot nga madulaan sing trabaho ang naghimulos sang kahigayunan kag nag-auxiliary payunir.
Croatian[hr]
6 Neki brat koji je neočekivano otpušten sa svjetovnog posla iskoristio je tu priliku da služi kao pomoćni pionir.
Haitian[ht]
6 Gen yon frè yo te revoke nan travay li, san l pa t atann li a sa. Frè a te pwofite de sitiyasyon an pou l te ka pyonye oksilyè.
Hungarian[hu]
6 Egy testvér, akit váratlanul elbocsátottak a munkahelyéről, kihasználta a lehetőséget, és kisegítő úttörő lett.
Armenian[hy]
6 Մի եղբայր, որն անսպասելիորեն կորցրեց աշխատանքը, առիթն օգտագործեց ծառայության այս ձեւին մասնակցելու համար։
Indonesian[id]
6 Seorang sdr yg tak terduga-duga di-PHK dari pekerjaan duniawinya memanfaatkan situasi tsb utk merintis ekstra.
Iloko[ilo]
6 Idi di ninamnama a naikkat iti trabahona ti maysa a kabsat, ginundawayanna ti nag-auxiliary pioneer.
Icelandic[is]
6 Bróðir, sem missti óvænt vinnuna, ákvað að nota tækifærið og gerast aðstoðarbrautryðjandi.
Italian[it]
6 Un fratello che perse inaspettatamente il lavoro approfittò della situazione per fare il pioniere ausiliario.
Japanese[ja]
6 世俗の仕事を突然解雇されたある兄弟は,その状況を利用して補助開拓をすることにしました。
Georgian[ka]
6 ერთმა ძმამ, რომელიც მოულოდნელად დაითხოვეს სამსახურიდან, ეს სიტუაცია დამხმარე პიონერად მსახურების დასაწყებად გამოიყენა.
Kazakh[kk]
6 Күтпеген жерден жұмысынан айырылып қалған ер бауырласымыз мүмкіндікті пайдаланып, қосалқы ізашар ретінде қызмет атқарады.
Korean[ko]
6 예기치 않게 세속 일을 쉬게 된 한 형제는 그러한 상황을 이용하여 보조 파이오니아를 하였습니다.
Lingala[ln]
6 Ndeko mobali moko oyo balongolaki ye na mosala mbalakaka, atalelaki likambo yango lokola libaku ya kosala mosala ya mobongisi-nzela mosungi.
Lozi[loz]
6 Muzwale yo muñwi ya n’a zusizwe fa mubeleko ka ku sa libelela n’a itusisize nako yeo ku eza bupaina bwa ku tusa.
Lithuanian[lt]
6 Brolis, netikėtai atleistas iš darbo, pasinaudojo proga imtis pagalbinio pionieriaus tarnybos.
Luvale[lue]
6 Ndumbwetu umwe uze vafumishile hamilimo chakuhona kutachikiza, azachishile lwola kana hakuzata upayiniya wakukafwa.
Latvian[lv]
6 Kāds brālis, kas bija negaidīti zaudējis darbu, izmantoja šo situāciju, lai kalpotu par palīgpionieri.
Malagasy[mg]
6 Voaroaka tampoka tamin’ny asany ny rahalahy iray, ka nanararaotra mba ho mpisava lalana mpanampy.
Marshallese[mh]
6 Juõn brother me jikin jerbal eo an ear kabõjrak an jerbal ilo jab kõtmene kake ear kortokjen ien eo ilo an auxiliary pioneer.
Macedonian[mk]
6 Еден брат што неочекувано бил отпуштен од световната работа ја искористил таа прилика да биде помошен пионер.
Malayalam[ml]
6 അപ്രതീക്ഷിതമായി ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സഹോദരൻ സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യാനായി ആ അവസരം വിനിയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
६ एका बांधवाला त्याच्या नोकरीवरून अचानक ब्रेक देण्यात आला तेव्हा त्याने या संधीचा फायदा घेऊन सहायक पायनियरींग केली.
Burmese[my]
၆ လောကီလုပ်ငန်းမှ မမျှော်လင့်ဘဲ အလုပ်ဖြုတ်ခံခဲ့ရသည့် ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ရန် ၎င်းအခြေအနေကို အသုံးချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 En bror som uventet ble permittert fra jobben, benyttet situasjonen til å være hjelpepioner.
Niuean[niu]
6 Ko e matakainaga tane ne fakaoti fakaofo e hana a gahua tupe ne fakaaoga e ia e magaaho ia ke paionia fakaku.
Dutch[nl]
6 Een broeder die onverwacht werd ontslagen, greep de gelegenheid aan om in de hulppioniersdienst te gaan.
Northern Sotho[nso]
6 Ngwanabo rena yo a ilego a kgopelwa go rola mošomo wa gagwe wa boiphedišo ka mo go sa letelwago, o ile a diriša boemo bjoo ka mo go holago ka go tšea bobulamadibogo bja go thuša.
Nyanja[ny]
6 Mbale wina amene anachotsedwa ntchito mwadzidzidzi anagwiritsa ntchito mwayi umenewo kuti achite upainiya wothandiza.
Panjabi[pa]
6 ਇਕ ਭਰਾ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
6 Un ruman hòmber ku inesperadamente a pèrdè trabou a probechá di e oportunidat pa traha pionero ousiliar.
Polish[pl]
6 Brat, którego niespodziewanie zwolniono z pracy, wykorzystał zaistniałą sytuację i został pionierem pomocniczym.
Pohnpeian[pon]
6 Emen brother me ah kaun en doadoahk padahkiong ih me ah pwukoa nan ah wasahn doadoahk solahr anahn, eri brothero medemedewe me e pahn doadoahngki ah ahnsou mwahu en iang doadoahk en Auxiliary Pioneer.
Portuguese[pt]
6 Um irmão que inesperadamente perdeu seu emprego secular aproveitou essa situação para servir como pioneiro auxiliar.
Rarotongan[rar]
6 Ko tetai tungane tei akanoo poitirere ia mai mei tana angaanga kua taangaanga meitaki i taua turanga i te painia tauturu.
Rundi[rn]
6 Hari umuvukanyi yahagaritswe mu kazi atari avyiteze yaciye aboneraho akaryo ko gukora ubutsimvyi bwo gufasha.
Romanian[ro]
6 Un frate care fusese concediat pe neaşteptate s-a folosit de această nouă situaţie pentru a face pionierat auxiliar.
Kinyarwanda[rw]
6 Umuvandimwe wahagaritswe ku kazi mu buryo butunguranye, yaboneyeho uburyo bwo gukora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha.
Sango[sg]
6 Mbeni ita-koli so a zi lani lo na kua, na ngoi so lo ku ni pëpe, agbu ngoi ni so ti mû kua ti pionnier auxiliaire.
Slovak[sk]
6 Istý brat, ktorý nečakane dostal výpoveď zo zamestnania, využil situáciu na to, aby mohol slúžiť v pomocnej priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
6 Neki brat, ki je v službi nepričakovano dobil odpoved, je to izkoristil za pomožno pioniranje.
Samoan[sm]
6 Na faaaogā e se uso o lē e leʻi faatalitalia e vāea mai i lana galuega totogi, le avanoa e paeonia lagolago ai.
Shona[sn]
6 Imwe hama yakangokaruka yabudiswa basa rayo rokunyika yakashandisa mamiriro acho ezvinhu kuita upiyona hwebetsero.
Albanian[sq]
6 Një vëlla, të cilin papritur e pezulluan nga puna, përfitoi nga kjo situatë për të shërbyer si pionier ndihmës.
Serbian[sr]
6 Jedan brat koji je neočekivano bio otpušten s posla iskoristio je tu situaciju da učestvuje u pomoćnoj pionirskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
6 Di wan brada lasi en wroko sondro taki a ben fruwakti dati, dan a meki gebroiki fu a situwâsi disi fu go na ini a yepi-pionierwroko.
Southern Sotho[st]
6 Mor’abo rōna e mong ea ileng a felloa ke mosebetsi ka tšohanyetso o ile a sebelisa boemo boo hamolemo ka ho nka bopula-maliboho bo thusang.
Swedish[sv]
6 En broder som oväntat blev uppsagd från sitt förvärvsarbete utnyttjade tillfället och blev hjälppionjär.
Swahili[sw]
6 Ndugu mmoja aliyefutwa kazi ghafula alitumia fursa hiyo kufanya upainia msaidizi.
Telugu[te]
6 అనుకోకుండా ఉద్యోగంలో నుండి తీసివేయబడిన ఒక సహాదరుడు, ఆ అవకాశాన్ని సహాయ పయినీరు సేవ చేయడానికి ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
6 พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง ถูก ปลด จาก งาน โดย ไม่ คาด หมาย ได้ ฉวย ประโยชน์ จาก สถานการณ์ ดัง กล่าว เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ.
Tagalog[tl]
6 Sinamantala ng isang kapatid na lalaki, na di-inaasahang naalis sa kaniyang sekular na trabaho, ang pagkakataon upang mag-auxiliary pioneer.
Tswana[tn]
6 Mokaulengwe mongwe yo o neng a tlogedisiwa tiro a sa lebelela o ne a sola nako eo molemo ka go tsaya bobulatsela jo bo thusang.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Sikumulemba mulimo wakapa kuti mukwesu umwi amaninwe mulimo aciindi citayeeyelwi, eeci cakaba nceciindi kumukwesu cakubeleka bupainiya bwakugwasyilizya.
Turkish[tr]
6 Beklenmedik şekilde işinden çıkartılan bir birader, bu durumundan öncü yardımcılığı yapmak üzere yararlandı.
Tsonga[ts]
6 Makwerhu wa xinuna loyi a heleriweke hi ntirho wo tihanyisa a nga swi langutelanga, u tirhise nkarhi lowu hi ndlela leyi vuyerisaka hi ku nghenela vuphayona bya nkarhinyana.
Twi[tw]
6 Onuabarima bi a woyii no fii adwuma mu bere a na ɔnhwɛ kwan no de tebea no dii dwuma de somee sɛ akwampaefo boafo.
Tahitian[ty]
6 Ua rave te hoê taeae, tei tihatihia ma te mana‘o-ore-hia, i te taviniraa pionie tauturu.
Ukrainian[uk]
6 Брат, якого несподівано звільнили з роботи, вирішив використати свою нову ситуацію, щоб служити допоміжним піонером.
Venda[ve]
6 Muṅwe wahashu we a fhelelwa nga mushumo wa u ḓitshidza zwi songo lavhelelwa, o shumisa tshenetsho tshifhinga nga nḓila i vhuyedzaho nga u dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa.
Vietnamese[vi]
6 Một anh bị chủ sa thải thình lình đã lợi dụng cơ hội này làm tiên phong phụ trợ.
Wallisian[wls]
6 Ko te tēhina neʼe fakamavae fakafokifā ʼi tana gāue, neʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼaluʼaga ʼaia moʼo toʼo te selevisi pionie vaeluaʼi temi.
Xhosa[xh]
6 Omnye umzalwana owadendwayo emsebenzini wasebenzisa elo thuba ukuze abe nguvulindlela ongumncedani.
Yoruba[yo]
6 Arákùnrin kan tí wọ́n dá dúró lẹ́nu iṣẹ́ láìròtẹ́lẹ̀ lo àǹfààní náà láti ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
6 一个弟兄突然遭到解雇,于是趁着闲空做辅助先驱。
Zulu[zu]
6 Omunye umzalwane owadilizwa emsebenzini engazelele walisebenzisa kahle lelo thuba ngokuba abe iphayona elisizayo.