Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 Следователно като са последвали препоръките на финансовите си съветници, членовете на групата Georgakis не са били подтикнати да осъществят спорните в главното производство сделки въз основа на информация, отговаряща на условията, посочени в член 1, параграф 1 от Директива 89/592.
Czech[cs]
31 Když se tedy členové skupiny Georgakis řídili doporučeními svých finančních poradců, nebyli k provedení dotčené operace motivováni na základě informací splňujících podmínky uvedené v čl. 1 odst. 1 směrnice 89/592.
Danish[da]
31 Medlemmerne af Georgakis-gruppen er derfor ved at følge deres finansrådgiveres anbefalinger ikke blevet tilskyndet til at foretage de i hovedsagen omhandlede transaktioner på baggrund af oplysninger, der opfyldte de i artikel 1, stk. 1, i direktiv 89/592 fremsatte betingelser.
German[de]
31 Folglich wurden die Mitglieder der Gruppe Georgakis, als sie den Empfehlungen ihrer Finanzberater nachkamen, nicht auf der Grundlage einer Information, die die in Art. 1 Abs. 1 der Richtlinie 89/592 genannten Voraussetzungen erfüllt, dazu veranlasst, ihre im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Geschäfte zu tätigen.
Greek[el]
31 Κατά συνέπεια, συμμορφούμενα προς τις συστάσεις των οικονομικών τους συμβούλων, τα μέλη της ομάδας Γεωργάκη δεν παρακινήθηκαν να προβούν στις πράξεις περί των οποίων πρόκειται στην κύρια δίκη βάσει πληροφορίας ανταποκρινόμενης στις προϋποθέσεις του άρθρου 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/592.
English[en]
31 Consequently, in following the recommendations of their financial advisers, the members of the Georgakis group were not prompted to effect the transactions at issue in the main proceedings on the basis of information fulfilling the conditions laid down in Article 1(1) of Directive 89/592.
Spanish[es]
31 En consecuencia, al seguir las recomendaciones de sus asesores financieros, los miembros del Grupo Georgakis no fueron incitados a realizar las transacciones controvertidas en el litigio principal sobre la base de datos que cumpliesen los requisitos enunciados en el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 89/592.
Estonian[et]
31 Seega kui Georgakise rühma liikmed järgisid oma finantsnõustajate soovitusi, ei mõjutatud neid tegema põhikohtuasjas kõne all olevaid tehinguid teabe põhjal, mis vastaks direktiivi 89/592 artikli 1 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Finnish[fi]
31 Näin ollen on todettava, että kun Georgakisin ryhmän jäsenet toimivat taloudellisten neuvonantajiensa suositusten perusteella, heitä ei yllytetty toteuttamaan pääasiassa kyseessä olevia liiketoimia sellaisen tiedon perusteella, joka olisi täyttänyt direktiivin 89/592 1 artiklan 1 kohdassa luetellut edellytykset.
French[fr]
31 Par conséquent, en donnant suite aux recommandations de leurs conseillers financiers, les membres du groupe Georgakis n’ont pas été incités à effectuer les transactions en cause au principal sur la base d’une information remplissant les conditions énoncées à l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 89/592.
Hungarian[hu]
31 Következésképpen azáltal, hogy adótanácsadóik javaslatát elfogadták, a Georgakis-csoport tagjai az alapügyben érintett ügyleteket nem a 89/592 irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek megfelelő információ alapján bonyolították le.
Italian[it]
31 Di conseguenza, seguendo i consigli dei loro consulenti finanziari, i membri del gruppo Georgakis non sono stati spinti ad effettuare le transazioni controverse nella causa principale in base a un’informazione che soddisfa le condizioni enumerate all’art. 1, n. 1, della direttiva 89/592.
Lithuanian[lt]
31 Todėl laikydamiesi savo finansų patarėjų rekomendacijų Georgakio grupės nariai nebuvo skatinami įvykdyti pagrindinėje byloje nagrinėjamų sandorių pasinaudojant Direktyvos 89/592 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąlygas atitinkančia informacija.
Latvian[lv]
31 Tādējādi, ņemot vērā to finanšu padomnieku ieteikumus, Georgaka grupas locekļi netika pamudināti veikt pamata prāvā aplūkotos darījumus, pamatojoties uz informāciju, kura atbilst Direktīvas 89/592 1. panta 1. punktā noteiktajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
31 Għalhekk, meta segwew ir-rakkomandazzjonijiet tal-konsulenti finanzjarji tagħhom, il-membri tal-grupp Georgakis ma kinux imħeġġa jagħmlu t-tranżazzjonijiet in kwistjoni fil-kawża prinċipali abbażi ta’ informazzjoni li ssodisfat il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 89/592.
Dutch[nl]
31 Derhalve werden de leden van de Georgakis-groep, voor zover zij de aanbeveling van hun financiële raadgevers hebben gevolgd, niet aangezet om de in het hoofdgeding aan de orde zijnde transacties te verrichten op basis van informatie die voldoet aan de voorwaarden van artikel 1, lid 1, van richtlijn 89/592.
Polish[pl]
31 W związku z tym, postępując zgodnie z zaleceniami swoich doradców finansowych, członkowie grupy Georgakis nie zostali nakłonieni do przeprowadzenia spornych w postępowaniu przed sądem krajowym transakcji na podstawie informacji spełniających przesłanki wymienione w art. 1 ust. 1 dyrektywy 89/592.
Portuguese[pt]
31 Por conseguinte, ao dar seguimento às sugestões dos seus consultores financeiros, os membros do grupo Georgakis não foram incitados a realizar as transacções em causa no processo principal com base numa informação que preenchia os requisitos enunciados no artigo 1.°, n.° 1, da Directiva 89/592.
Romanian[ro]
31 În consecință, urmând recomandările consilierilor lor financiari, membrii grupului Georgakis nu au fost îndemnați să efectueze tranzacțiile care formează obiectul acțiunii principale pe baza unei informații care întrunește condițiile prevăzute la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 89/592.
Slovak[sk]
31 V dôsledku toho, zohľadnením odporúčaní svojich finančných poradcov, členovia skupiny Georgakis nevykonali transakcie v predmetnom prípade na základe informácie spĺňajúcej podmienky uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 89/592.
Slovenian[sl]
38. Zato člani skupine Georgakis s tem, da so upoštevali priporočila svojih finančnih svetovalcev, niso bili napeljani k izvajanju transakcij, ki so sporne v postopku v glavni stvari, na podlagi informacije, ki izpolnjuje pogoje iz člena 1(1) Direktive 89/592.
Swedish[sv]
31 I förevarande fall har således medlemmarna i Georgakisgruppen, när de följde sina ekonomiska rådgivares rekommendationer, inte föranletts att genomföra de transaktioner som är aktuella i målet vid den nationella domstolen på grundval av information som uppfyller villkoren i artikel 1.1 i direktiv 89/592.