Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези споразумения са свързани с клауза за прекратяване, което означава, че всички споразумения са влезли в сила заедно и ще бъдат финализирани съвместно, ако някое от тях е прекратено.
Czech[cs]
Tyto dohody jsou propojeny doložkou o ukončení platnosti, která znamená, že všechny vstoupily v platnost společně a společně také skončí, pokud bude platnost některé z nich ukončena.
Danish[da]
Disse aftaler er forbundet via en bestemmelse om ophør, hvilket betyder, at alle aftaler trådte i kraft samtidig og også vil ophøre samtidig, hvis en af aftalerne bringes til ophør.
German[de]
„Guillotine“-Klauseln miteinander verbunden, was bedeutet, dass alle Abkommen gemeinsam in Kraft traten und im Falle einer Kündigung oder Nichtverlängerung eines Abkommens alle sieben Abkommen hinfällig werden.
Greek[el]
Οι συμφωνίες αυτές συνδέονται με ρήτρα καταγγελίας, η οποία συνεπάγεται ότι όλες οι συμφωνίες τέθηκαν σε ισχύ ταυτοχρόνως και θα λήξουν επίσης ταυτοχρόνως, εάν οιαδήποτε εξ αυτών καταγγελθεί.
English[en]
These agreements are linked by a termination clause, which means that all agreements came into force together and will also come to an end together if any one of them is terminated.
Spanish[es]
Están vinculados entre sí por una cláusula de rescisión, lo que significa que todos los acuerdos entraron en vigor a la vez y concluirán también a la vez si cualquiera de ellos es rescindido.
Estonian[et]
Nimetatud kokkulepped on seotud lõpetamisklausliga, mis tähendab, et kõik kokkulepped jõustuvad koos ning kui üks neist lõpetatakse, siis kaotavad kõik kehtivuse.
Finnish[fi]
Kyseisiä sopimuksia yhdistää toisiinsa sopimuksen päättämistä koskeva lauseke, mikä tarkoittaa sitä, että kaikki sopimukset ovat tulleet yhdessä voimaan ja ne myös päättyvät yhdessä, jos jokin niistä päätetään.
French[fr]
Ces accords sont liés par une clause de dénonciation, ce qui signifie que tous les accords sont entrés en vigueur au même moment et qu’ils prendront fin également au même moment si l’un d’entre eux est dénoncé.
Hungarian[hu]
Ezek a megállapodások egy megszűnési kikötéssel kapcsolódnak egymáshoz, amely szerint valamennyi megállapodás együttesen lépett hatályba, és együttesen szűnik meg a hatályuk, ha bármelyikük megszűnik.
Italian[it]
Tali accordi sono collegati da una clausola di risoluzione, vale a dire che tutti gli accordi entrano in vigore contemporaneamente e terminano tutti insieme se uno di essi è risolto.
Lithuanian[lt]
Šiuos susitarimus sieja galutinio nutraukimo sąlyga, tai reiškia, kad visi susitarimai įsigaliojo vienu metu ir nustos galioti vienu metu, jei bus nutrauktas vienas iš jų.
Latvian[lv]
Šos nolīgumus saista izbeigšanas klauzula, kas nozīmē, ka visi nolīgumi stājas spēkā vienlaikus un arī zaudē spēku vienlaikus, ja kādu no tiem izbeidz.
Maltese[mt]
Dawn il-ftehimiet huma marbuta bi klawsola ta’ terminazzjoni, li jfisser li l-ftehimiet kollha daħlu fis-seħħ flimkien u sejrin jispiċċaw ukoll flimkien jekk xi wieħed minnhom jiġi tterminat.
Dutch[nl]
Deze overeenkomsten zijn met elkaar verbonden door middel van een beëindigingsbepaling, hetgeen betekent dat alle overeenkomsten samen van kracht zijn geworden en ook samen zullen worden beëindigd wanneer een ervan wordt beëindigd.
Polish[pl]
Porozumienia te są powiązane klauzulą rozwiązania, co oznacza, że wszystkie porozumienia weszły w życie w tym samym czasie i wszystkie przestaną obowiązywać, jeśli jedno z nich zostanie rozwiązane.
Portuguese[pt]
Estes acordos estão ligados por uma cláusula de denúncia, segundo a qual todos os acordos entram em vigor e deixam de ser aplicáveis em simultâneo, caso um deles seja denunciado.
Romanian[ro]
Aceste acorduri sunt legate printr-o clauză de încetare, ceea ce înseamnă că toate acordurile intră în vigoare împreună și vor expira tot împreună dacă oricăruia dintre ele i se pune capăt.
Slovak[sk]
Tieto dohody sú prepojené ustanovením o ukončení, ktoré znamená, že všetky dohody nadobudli platnosť spolu a takisto sa ukončia spolu, ak sa ukončí ktorákoľvek z nich.
Slovenian[sl]
Ti sporazumi so povezani s klavzulo o odpovedi, ki pomeni, da so vsi sporazumi začeli veljati skupaj in bodo tudi nehali veljati, ko bo odpovedan eden od njih.
Swedish[sv]
Dessa avtal sammanlänkas av en hävningsklausul som innebär att alla avtal träder i kraft gemensamt och även kommer att hävas gemensamt om ett av dem hävs.